母亲和婴儿之间强烈的情感纽带增强了孩子探索世界的意愿——这一效应在动物领域、人类、猴子甚至蜘蛛身上都有被观察到。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world—an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
充足的睡眠无疑有助于人类大脑得到最佳发挥，然而最新研究结果发现，我们在睡眠过程当中也能增强记忆力。
There is no question that the human brain functions best when well rested, but new research finds we can strengthen our memories during sleep.
现在的冰川消融现象起始于1800年，而且冰川消融活动的强度没有因为人类燃烧含碳矿物燃料而增强。
The present glacier shortening began in 1800 and has not increased in intensity as a result of human hydro-carbons... read more.
过去几个世纪，由于人类对环境和生活条件获得了前所未有的控制力，人体的适应性增强。
Over the past few centuries humans have developed more resilient physiques because they gained unprecedented control over their environment and their living conditions.
但是城市生活可能也已经改变了人类的基因，使那些旧城市的居民后代对疾病的免疫增强了。
But urban life may have also influenced human genes, making the descendants of ancient city dwellers more resistant to disease.
色彩效果增强的人类断裂头发尾部电子显微照显示外面的表皮层包裹着里面的皮质层。
Colour-enhanced scanning electron micro-graph of the split end of a human hair showing the outer cuticle layer surrounding the inner cortical layer.
通过提供更好的视觉和听力这样的能力以及面部识别这样的未来技能来提高他们的感官能力，这些机器人将增强它们人类用户的能力。
The robots will augment their human users, enhancing their senses by offering capabilities like better vision and hearing as well as futuristic skills like face recognition.
我们的共同目标是，社会各界应共同努力消除不利于健康的因素，促进社会公正，增强人类健康。
Eliminating determinants that are adverse to health under the efforts from all of the society, promoting social justice, and advancing human health are our Shared goals.
当然，这种文字化的亲生命性（biophilia）（这是威尔逊创造出来的一个新词，指的是人类与生俱来的与其他生物间的情感纽带——译者注）不太可能让我的繁殖潜力得到再次增强，但却着实充实了我的整个夏天。
It isn't obvious that this literary biophilia – the word is Wilson's own coinage – somehow enhances my chances of reproductive survival, but it certainly enhanced my summer.
它们将不仅代表人类用户，还会增强他们的能力。
They will not only represent the human users, they will augment them.
这是一个可以增强人类对全球变暖的或者自然的影响的系统，又是从其它因素中将人类的影响分离出的非常艰难的系统。
It is a system that can amplify either a human warming influence or a natural one, making the task of disentangling a signal of human influence from other forces exceedingly tough.
母亲与孩子之间，那种浓烈的情感纽带增强了孩子去探知世界的意愿——这种影响广泛存在于动物王国中，像人类、猴子乃至蜘蛛的身上都有。
Strong emotional bonds between mothers and infants increase children's willingness to explore the world-an effect that has been observed across the animal kingdom, in people, monkeys and even spiders.
另一位是玛丽-曼海因，路易斯安那州立大学，法医人类学和计算机增强服务实验室的主任，人类学系的常驻专家。
And Mary Manhein, director of the Forensic Anthropology and Computer Enhancement Services Laboratory at Louisiana State University, and a professional in residence in the Department of Anthropology.
加利福尼亚大学的科学家日前宣称，一种新型药物“青春之泉”已被研制出来，该药物能够增强人体免疫能力，进而延长人类生命。
A new drug called "fountain of youth pill" has been discovered, according to the scientists from the University of California.This drug makes people live longer by boosting their immune system.
要增强人类智力的首要问题就是：如何才能让人更聪明？
The first problem in intelligence augmentation: how do you make a human being smarter?
把小老鼠当做实验品，他们发现强光增强了老鼠的恐惧和焦虑，因为老鼠属于昼伏夜出的生物，同样，因为人类通常在白天活动，黑暗就增加了他们的恐惧和焦虑。
Using mice as models, they learned that intense light enhances fear or anxiety in mice, which are nocturnal, in much the same way that darkness can intensify fear or anxiety in diurnal humans.
伴随着人类对气候变化和资源匮乏的意识增强，人们对昆虫如何营巢筑穴的兴趣也日渐加强。
As we wake up to climate change and resource depletion, though, interest in how insects manage their built environments is reawakening.
自那以后，人类历史就成了一个不断增强的相互联系史。
Human history ever since has been a process of growing interconnectedness.
相同的情况也会发生在第一个“增强型”人类的身上，如果他的呱呱坠地声音伴随着快乐。
The same is likely to happen for the first "enhanced" human, assuming the gurgling is happy.
致力于同各国开展对话、增强互信，共同应对全球性问题，促进全人类的进步事业。
China is committed to advancing human progress by enhancing dialogue, increasing mutual trust with other countries and working with them to address global issues.
现在的冰川消融现象起始于1800年，而且冰川消融活动的强度没有因为人类燃烧含碳矿物燃料而增强。
The present glacier shortening began in 1800 and has not increased in intensity as a result of human hydro-carbons... read.
据英国《每日电讯报》15日报道，加利福尼亚大学的科学家日前宣称，一种新型药物“青春之泉”已被研制出来，该药物能够增强人体免疫能力，进而延长人类生命。
A new drug called "fountain of youth pill" has been discovered, according to the scientists from the University of California. This drug makes people live longer by boosting their immune system.
同时，由于计算机，人类得到更多的空余时间与他们的朋友和家人，这增强了他们的幸福。
Meanwhile, thanks to computers, humans get more spare time with their friends and family, which enhances their happiness.
人类的意志可以像肌肉一样增强。
这对9岁的我来说是一个冲击，也增强了我对人类行为复杂性的兴趣。
This blew my 9-year-old mind and intensified my interest in the complexities of human behavior.
结论：人类滤泡树突状细胞能够增强HIV在淋巴细胞中的感染，其相关机制为FDC可促进HIV在淋巴细胞内的复制。
Conclusion: Human follicular dendritic cells can increase HIV infection in lymphocytes and the possible related mechanism is that FDC may promote HIV replication in lymphocytes.
随着人们环境和健康意识的增强，丁草胺对生态环境及人类健康是否也有影响引起广泛关注。
With the increase of people's environmental and healthy concept, the effect of butachlor to biological environment and human health is focused popularly.
微生物寄居肠道占有丰富的食物，增强消化系统并特别防御病原体侵入从而改善人类健康。
Microbes colonize the gut to gain access to a rich food source, and in return they are known to improve human health by enhancing our digestive system and providing extra defenses against pathogens.
形态论者利用基因和生物工程技术改造了他们的身体去适应空间，而机械论者把信心放在制造高级人类使用的控制论增强器上。
The Shaper faction uses genetic and bio-engineering to adapt their bodies to space while the Mechanists believe in creating superior humans using cybernetic enhancements.
形态论者利用基因和生物工程技术改造了他们的身体去适应空间，而机械论者把信心放在制造高级人类使用的控制论增强器上。
The Shaper faction uses genetic and bio-engineering to adapt their bodies to space while the Mechanists believe in creating superior humans using cybernetic enhancements.
应用推荐