您同意属人管辖权和属地管辖权归属于加利福尼亚州奥兰治县州和联邦法院，并放弃对此类管辖权或地点的任何异议。
You agree to the personal jurisdiction by and venue in the state and federal courts in Orange County, California, and waive any objection to such jurisdiction or venue.
当事人对仲裁协议的效力或者仲裁案件的管辖权提出异议的，可以由本会或者由本会授权仲裁庭作出决定。
The BAC or, if authorized by the BAC, the Arbitral Tribunal, shall have the power to rule on jurisdictional objections and objections to the validity of an arbitration agreement.
当然，仲裁协议的当事人有权选择受某一司法管辖权所管辖，而此一选择将具有约束力。
Parties to an arbitration agreement may of course submit to a jurisdiction of their choice which will be binding.
各方当事人应提请有管辖权的法院行使管辖权，并放弃该等法院不便管辖的权利。
Each party submits to the jurisdiction of courts exercising jurisdiction there, and waives any right to claim that those courts are an inconvenient forum.
刑事诉讼管辖权异议是当事人的一项重要的救济性程序权利，它是当事人刑事诉讼诉权的重要体现，是维护公平审判权利的重要保障。
Jurisdictional protest of criminal procedure is an important procedural right of the parties and an embodiment of criminal Sue right, which protect the right of fair trial.
但因提单管辖权条款本身的复杂性，使得该条款的效力在不同的当事人之间也存在一些差别。
The validity of the jurisdiction clause of B/L has been confirmed by most countries, but there are also exist all sorts of restricts to its effect.
当事人最后可考虑的管辖权上的主要策略是：对对方当事人试图通过另一法院的诉讼确立的责任，获得英国法院的宣告性救济。
The final major jurisdictional tactic is that of obtaining a declaration in relation to the liability the opponent is seeking to establish by proceedings in another court.
因此，各国民事诉讼法一般都对管辖权异议作出了规定，向当事人提供管辖错误的救济权利。
Thus, the provisions of jurisdiction objection are generally made to provide the litigants with a relief right to the wrong jurisdiction in the Codes of Civil Procedural Law in the world.
一个法院审理案子的权利称为管辖权。它有二种：一为对事由的管辖，二为对当事人的管辖。
The power to hear a case is known as jurisdiction, which has two aspects: jurisdiction over the subject matter and jurisdiction over the parties.
移管外国被判刑人应遵循有利于被判刑人、相互尊重主权和管辖权两项原则。
Transfer and jurisdiction the sentenced foreigners shall follow two principles: benefit the sentenced foreigners and respect state sovereignty and jurisdiction.
尼日利亚法院对涉外民商事案件的管辖权分为对人诉讼管辖权和对物诉讼管辖权。
The jurisdiction over foreign-related civil and commercial cases in Nigerian courts has been divided into jurisdiction over person lawsuits and jurisdiction over thing lawsuits.
阿法院还必须对当事人的管辖权。
我国民事诉讼法对诉讼管辖权规定上存在漏洞，这不利于有效保护当事人的利益，增加了诉讼成本。
The stipulation of jurisdiction in the Law of Civil Litigation of our country is defective. This is no advantageous to clients, and raise the cost of lawsuit.
此外，适用于抵兔限额计算的所得来源地确定规则、费用分摊规则和亏损处理规则，也有防范纳税人滥用抵兔、维护美国税收管辖权的功能。
The income source rules, the deduction allocation rules and the rules dealing with net losses in U. S. FTC limitation system have the same function of preventing taxpayers from abusing FTC.
此外，适用于抵兔限额计算的所得来源地确定规则、费用分摊规则和亏损处理规则，也有防范纳税人滥用抵兔、维护美国税收管辖权的功能。
The income source rules, the deduction allocation rules and the rules dealing with net losses in U. S. FTC limitation system have the same function of preventing taxpayers from abusing FTC.
应用推荐