尽管在社保残疾人基金和退伍军人管理局资金的帮助下，但是我和旺达还是仅仅有一点钱，勉强收支相抵。
Wanda and I had only a little money, although we had been able to make ends meet with the Social Security disability payments and Veterans Administration checks we had been receiving.
美国联邦调查局和美国运输安全管理局都没有确认爆炸物是什么，不过一位机场发言人表示，这些物品是“军用级别的包装”，而且它们在警方手中。
Neither the FBI nor the TSA identified the explosives, though an airport spokeswoman said the items were "wrapped in military grade wrapping" and are in the possession of the police.
上月末，200人齐聚科罗拉多州古尔登土地管理局听证会。
Late last month 200 people packed a Bureau of Land Management hearing in Golden, Colorado.
根据美国国家海洋和大气管理局，安德鲁在杀害了23人。
According to the National Oceanic and Atmospheric Administration, Andrew killed 23 people in the United States.
我还宣布了食品与药品管理局保护年轻人免受烟草危害的最终措施。
I also announced the Food and Drug Administration's final rule to protect young people from the dangers of tobacco.
英国最大机场运营商英国机场管理局的发言人表示，各个国家可设定自己的安全政策，但其最低标准将由欧盟控制。
Individual countries can set their own security policy but minimum standards are controlled by the European Commission, a spokesperson for the UK's biggest airport operator, BAA, says.
一位食品和药品管理局发言人今日称这些(差事)将由食品和药品管理局的雇员来做，因为针对第三方的条例还未出台。
Those will have to be done by FDA employees, an FDA spokesman said today, because the rules for the third-party auditors don't yet exist.
超过40人因为不端行为得到了药品监督管理局（FDA）的警告，医院内的处分或被起诉。
More than 40 have received FDA warnings for research misconduct, lost hospital privileges or been convicted of crimes.
联邦医疗资源及服务管理局-在布鲁克林区和大洛杉矶有它自己的“引导人”计划。
The Health Resources and Services Administration, a federal agency, has its own "lay navigators" programme. It is working in Brooklyn and in greater Los Angeles.
无数的网站声称一个不明飞行物的飞船造成了火灾，而同时其它人开始怀疑美国国家航空和航天管理局。
Countless websites have made the claim that a UFO craft was responsible for the fiery damages, while others began to question NASA.
几个州采用了美国食品药物管理局公布的规定，限制了一些迷惑灯光，根据华盛顿FDA女代言人。
Several states have adopted a rule promulgated by the U.S. Food and Drug Administration that limits certain kind of lighting as deceptive, according to an FDA spokeswoman in Washington, d.c..
美国航空管理局发言人拒绝就奥巴马的承诺或这对美国航空管理局未来措施的影响进行置评。
An FAA spokeswoman declined to comment on President Obama's announcement or what it means for future FAA steps.
英国人工授精与胚胎学管理局的发言人说：“我们坚决认为把人工受精当作彩票‘奖励’是不正当且完全不合时宜的。”
A spokesman with the Human Fertilisation and Embryology Authority said: "the HFEA is strongly of the view that using IVF as a 'prize' in a lottery is wrong and entirely inappropriate."
国家灾害管理局发言人AgoloSuparto说已有10个村落被海啸夷为平地。
Disaster Management Agency spokesman Agolo Suparto added: "Ten villages have been swept away by the tsunami."
在小企业管理局的4000名工作人员中，没有人被裁员，6人被解雇，17人死亡。
The SBA had no layoffs, six firings and 17 deaths in its 4,000-employee workforce.
3年前托尔伯特刚开始到海湾交通管理局工作时，只有25%的情况下司机们会为了残疾人乘客将车开到路边并降低上车踏板。
When Talbot started at MBTA three years ago, drivers pulled to the curb and lowered the bus — or kneeled — for disabled passengers about 25 percent of the time.
但是食品药品管理局人员说已有14人就医。
尽管较英国机场管理局而言ferrovial显得小的多，但是它领导的国际财团却击败了类似高盛的收购专营经纪人。
Though Ferrovial was much smaller than BAA, the consortium it led beat buy-out specialists, such as Goldman Sachs.
国家公路交通安全管理局还估计说，从1975年到2003年这段时间，将最低饮酒年龄设定在21岁这一举措(1984年前已在某些州得以实施)挽救了全美公路上的近两万三千人的生命。
The NHTSA also estimates that from 1975 to 2003, having a minimum drinking age of 21 (already in effect in some states before 1984) saved nearly 23,000 lives on America's roads.
民航地区管理局批准的培训大纲以及外国经营人的差异化政策。
Training programmes approved by CAAC Region Administration and the variations policy of the foreign operator.
在上周五的一场新闻释出会上，中国国家外汇管理局发言人王春英（音）表示说，最近人民币的贬值是由美元走高所引起的。
The recent yuan depreciation can be attributed to a stronger dollar, said Wang Chunying, spokesman for the State Administration of Foreign Exchange, said at a press conference on Friday.
民航地区管理局可以通过书面形式要求国内经营人对危险品运输手册的相关内容、分发或者修订做出调整。
CAAC Regional Administration may request domestic operator in written form to make the adjustment to the relevant contents and distribution or revisions of the Dangerous Goods Air Transport Manual.
“网上的拒绝中医的请愿只是一场闹剧。”国家中药管理局的一位发言人说。
"The online petition to repudiate traditional Chinese medicine is a farce," said a spokesman for the State Administration of traditional Chinese medicine.
星期六，美国食品和药品管理局称自从4月中旬以来已有145例感染病例，其中至少有23人在医院接受治疗。
On Saturday, the FDA said there had been 145 reported cases related to the outbreak since mid-April, including at least 23 people who had been treated in hospital.
食品及药物管理局(FDA)发言人告诉医景医疗消息，制造商们的那个观点完全正确。
FDA spokesperson Shelly Burgess told Medscape Medical News that the manufacturers are entirely correct on that point.
食品及药物管理局(FDA)发言人告诉医景医疗消息，制造商们的那个观点完全正确。
FDA spokesperson Shelly Burgess told Medscape Medical News that the manufacturers are entirely correct on that point.
应用推荐