大部分人在不同计算机，不同的设备和在线服务上都有联系人目录。
Many of us have contact lists scattered across various computers, devices, and online services.
比如线上，站点的软件清单和联系人目录，这是根据社区的需要拟定的。
Online, site software manifests and categorizes relationships according to the community's needs.
每年，我会拿出自己认识的以及一起做过生意的所有联系人目录，问问自己这些人中有多少我在过去一年中见到过。
Each year I take inventory of the people I know and do business with and I ask myself how many of those I met in the last year.
呼叫者在在手机的联系人目录中找到了朋友或者家人的条目以后，只要触击手机屏幕上的FaceTime按钮就可以了。
After finding a friend or family member's entry in the phone's Contacts directory, the caller touches the FaceTime button on the phone's screen.
你可以使用目录服务在因特网上搜索人。
You can use a directory service to search for people on the Internet.
典型的业务案例是，当关于呼叫发起人的目录和业务信息进入企业时，对一些现有的基本信息进行补充。
A typical business case is to supplement the basic information available when a call comes into an enterprise with directory and business information about the person calling.
尽管夫妇二人已成了网络偶像，他们却仍钟情于古老的查询方法——如翻阅旧的目录册、每天浏览四份报纸——而不是在网上寻找答案。
Though the Mikkelsons are established figures on the Web, they still prefer old-fashioned research—scouring vintage catalogs, thumbing through four newspapers a day—over finding quick answers online.
目录包括一篇清晰易懂的说明性文章，文章主要介绍教堂仪式以及器物的作用，比如其中一个策展人奈杰尔·卢埃林就写文章作了此类介绍。
The catalogue includes a lucid and illuminating essay on church practice and the use of objects such as these by one of the curators, Nigel Llewellyn.
这个对那些被从事同一项目的一组人使用的目录树极为有用。
This is particularly useful for directory trees that are used by a group of people working on the same project.
PropertyFilesCompare视图(尽管有帮助)在功能上相当有限，无可否认，它对目录结构做了假设，这使得有些人觉得受到约束。
The Property Files Compare view, while helpful, is rather limited in functionality, and it admittedly makes assumptions about the directory structure that some may find constraining.
虽然影片一开始讲述的故事，是1933年对700万乌克兰人的集体谋杀，但它并不仅仅是一部暴行目录册。
Though it starts by telling the story of the murder of 7m Ukrainians in 1933, it is no mere catalogue of atrocities.
他们二人的友谊以一种水火不容的方式结束：当1985年披头士的出版目录公开拍卖时，迈克尔·杰克逊的出价高过麦卡特尼，最终拿下了麦卡特尼六十年代所有的歌曲版权。
That friendship ended acrimoniously when Jackson outbid McCartney when the Beatles' publishing catalogue came up for sale in 1985 - essentially, Jackson now owned all of McCartney's 1960s songs.
在project目录内，另外创建两个目录：bin和src(一些人更喜欢将其分别命名为build和source)。
Inside the project directory, create two more directories: bin and SRC. (Some people prefer to name these build and source, respectively.)
部分问题是由于人们在约会网站上容易变得像个消费者，用户像是经历选购对象的过程，仔细查阅对方特点，挑肥拣瘦的掂量，选择可能的对象，就像看邮购目录似的，这把人和人的关系降低成为简单选择题。 这算是目前技术的通病了，不单单是在网络约会这方面。
Users are 'relationshopping': looking at other people's features, weighing them up, then choosing potential partners, as though from a catalogue; it's human relationships reduced to check-boxes.
这让人觉得应用程序本身被安装在目标目录中并且是从该目录中运行的。
This gives the impression of the application itself being installed in and run from the target directory itself.
此身份确认将投稿人在公司目录中的联系人信息与目录项关联起来，从而进行了社区的建设。
This identity confirmation associates the contributor's contact details from a corporate directory with the catalog entry, thus leading to community building.
典型的线性导航可能让人感到枯燥无味：一个按钮链接到另一个按钮，这个按钮链接到一个目录，这个目录又连接到诸如此之类的东西。
Classic linear navigation may look boring: a button that links to other buttons, which leads you to a list of something, which leads you to such-and-such an interaction.
几百人把广告、产品目录塞到他信箱里，迫使他抱怨自己受到了骚扰。
Hundreds of people signed him up for advertising mailing lists and free catalogues, prompting him to complain of harassment.
庄灵（音译），72岁，说他的父亲是这批文物的目录编制人，是负责保护这批帝王宝藏的工作人员之一。
Zhuang Ling, 72, says his father, who had been a cataloger of the collection, was one of the staff members charged with guarding the imperial treasures.
的共同创始人，“我们实际上已拥有一个已知生物的目录。”这听起来非常基础，但是他指出，当海洋生物普查项目在。
"We actually have a list of the known named species," says Jesse Ausubel, co-founder of the census project and an environmental scientist at the Alfred P. Sloan Foundation.
反过来，浏览器制造者和操作系统（OS）的设计人员---有些浏览者咨询证书认证机构的内部目录而其它人则翻动操作系统中嵌入的目录---毅然正式同意证书认证机构（CA）。
CAs are, in turn, signed off on by browser makers and operating-system (OS) designers—some browsers consult an internal list of CAs and others turn to a list embedded in the OS.
根据拍卖目录，竞标人必须年满18周岁，参与投标需通过预审。
Bidders must be preapproved, according to the listing, and at least 18.
准备10k的消息并将其发送到三个收件人，这些收件人是从服务器的目录中动态选择的，每15分钟选择一次。
Preparing and sending a 10k message to three recipients dynamically selected from the server's directory every 15 minutes.
该公司表示，如果某支ETF基金的股票代码起得好，那么在交易员和机构投资人翻阅基金目录的时候，他们就会优先想到这支基金。
The company said that cleverly named ETFs will come quicker to traders' and institutional investors' minds as they sift through lists of funds.
接着，他们的客户每月从目录上订购产品，由美乐家来支付介绍人的佣金。
Their customers order from the catalog each month, and melaleuca pays commissions to whoever gave the customer the catalog.
第二人生提供了LDAP（轻量级目录访问协议）整合功能，用于账户创建和验证。
Second Life Enterprise provides LDAP integration for creating and authenticating accounts.
第二人生提供了LDAP（轻量级目录访问协议）整合功能，用于账户创建和验证。
Second Life Enterprise provides LDAP integration for creating and authenticating accounts.
应用推荐