如同一件被弄脏的华丽衣衫，玻璃幕墙蒙灰以后，同样不堪人目。
As a gorgeous clothes was dirty, glass curtain wall after the ashes, same person.
阿姆鲁兹·努尔哈希姆、阿里·古弗隆和伊玛目·萨穆德拉因2002年巴厘岛爆炸事件而被判死刑，爆炸造成202人死亡。
Amrozi Nurhasyim, Ali Gufron, and Imam Samudra, have been sentenced to death for the 2002 Bali bombings that claimed the lives of 202 people.
二人眉来眼去，以目传情。
They exchanged amorous glances and clearly made known their passions.
比如说一些人认为他们的负面思想和态度是因为他们太悲观了。这简直是一叶障目。
For example, some people justify their thoughts and negative attitudes by saying they are pessimistic. 'it is the tree that hides the forest'.
这个“二人组”就成了已知最古老的化石证据，来支持无气门亚目一类螨虫的搭便车现象，或称寄载现象。
That makes the duo the oldest known fossil evidence of hitch-hiking behavior, or phoresy, in a large group of mites called the Astigmata.
人们纷纷涌入广场，在我目所能及范围内，每条通往广场的街道都是人。
People packed into the square and every street leading to it was filled as far as I could see.
这一项目已赠送了10,000多本书给非洲的图书馆，其设立的奖学金资助了50人次。
The project has sent more than 10, 000 books to libraries in Africa and supported 50 scholarships.
两人的儿子如此写道：“麦克和安妮结婚的原因一目了然。
Their son observes: “It is easy to see why Mac married Anne.
九寨沟有着让人嗔目结舌的自然美景。它位于四川北部，大约占地620平方公里(240平方英里)。
Jiuzhaigou is a deep valley of stunning natural beauty, approximately 620 square kilometers (240 square miles) and is located in north Sichuan.
《公众之敌》的联合制片人布莱恩·h·克罗尔和迈克尔·曼之前已经有过四次合作，他认为在拍摄了《阿里传》之后，高清摄影机艺术创作的潜力一目了然，得到了迈克尔·曼和制片公司的肯定。
Public Enemies co-producer Bryan H. Carroll, who has made four pictures with Mann, says that the potential of HD as a creative medium has been clear to Mann and company since Ali.
这也许可以避免违法内容出现在大庭广众之下，但是却管不了媒体在报道中隐晦的提及当事人，这对于那些知情的读者来说仍然是一目了然的。
But it does not prevent coyly coded references to a story appearing—which can be glaringly obvious to those in the know.
去年土耳其著名的小说家orhanPamuk，根据刑法典第301条已经被起诉，这件事仍然历历在目，使人难以忘记。
Article 301 of the penal code, under which Orhan Pamuk, Turkey's best-known novelist, was prosecuted last year, remains on the books.
法典写于公元前1792 - 1750年，它制定了详细的法律框架，有些至今还为人熟知：如，“倘人毁他人之目，则毁其目”。
Written between 1792bc and 1750bc, it lays down a detailed legal framework, some of which remains familiar: "If a man destroys the eye of another man, they shall destroy his eye."
小型号上的激光炮塔被改为炮弹发射器，而八目兽机器人球形头部内的空洞变成弹药库，用于存放连续供弹火炮的炮弹。
The laser turrets in the smaller model were turned into artillery launchers, with the hollows within the bulbous octuptarra heads transformed into ammunition storage for the chain-fed cannons.
在上赛季亨特与切赫意外相撞导致切赫头部严重受伤的情形人们依旧历历在目，而这两人将在这场比赛中分庭抗礼。
Petr Cech and Stephen Hunt will line-up against each other in a repeat fixture of the controversial encounter which resulted in the Chelsea goalkeeper's head injury.
为了帮助研究人员确定微笑自拍、拍摄他物、拍照送人是如何影响人的心情，这一项目涵盖了三种照片类型。
The project involved three types of photos to help the researchers determine how smiling, reflecting and giving to others might impact users' moods.
外星人入侵纽约的画面仍历历在目，复仇者联盟的成员们正在分头执行任务，等待下一次事关地球存亡的灾难来临。
With the memory of the alien invasion in New York still fresh in their minds, the avengers are seeking out trouble separately until the next incident that threatens the extinction of the Earth.
为了帮助研究人员确定微笑自拍、拍摄他物、拍照送人是如何影响人的心情，这一项目涵盖了三种照片类型。
Researchers asked a group of college students record their moods, take photos and report their emotional state over the course of four weeks.
显示灯这样的设置也让人使用起来一目了然，不用啥猜自己是在用什么模式和不知道牙刷的状态，这方面要点个赞。
Display lights such Settings are also used to see at a glance, do not have to guess what they are in what mode and do not know the state of the toothbrush, in this regard, a point like.
方法对35例老年期抑郁症患者进行瞬目反射、事件相关电位P300检测，并对30例正常老年人进行瞬目反射检测。
Methods Blink reflex(BR) and event-related potential P300 of 35 clinically diagnosed depression in old age and BR of 30 healthy controls respectively.
作为“告诉我更多”这一节目对于美国家庭特别关注的一部分，主持人米歇尔·马丁与人种学学者朱恩·克罗斯和格雷戈里·威廉姆斯进行了谈话。
As part of Tell me More's special focus on the American family today, host Michel Martin speaks with biracial authors June Cross and Gregory Williams.
我的想法去你们这些人觉得这是一个小的事情…也许甚至一叶障目。
My thoughts go to those of you who see this as a small thing... perhaps even trivial.
澳洲土著人有两种重要的食物：一种是铁树目裸子类棕桐树的果子，另一种是又大又有营养的山药。
Two important aboriginal foods are the fruit of the cycad palm and a large nutritious yam.
实际上，如果他吃完所有食物，所有人都会盯着他看，甚至可能会使人膛目结舌。
If fact, all eyes would be watching him if he ate all the food. This might even cause raised eyebrows.
打开和服指的是向未来的新合伙人披露某一项目或本公司的内部运作情况。
Open the Kimono means revealing the inner workings of a project or company to a prospective new partner.
从我们来到这个世上的那一刻起，我们就已经用纯净的心灵来感受父母的身传言教，耳染目濡种种关于人的行为。
We came to this world from the moment, we have already spent on the purity of the soul to the feelings of parents who teach rumors, ears dyed head moisten the various persons.
从我们来到这个世上的那一刻起，我们就已经用纯净的心灵来感受父母的身传言教，耳染目濡种种关于人的行为。
We came to this world from the moment, we have already spent on the purity of the soul to the feelings of parents who teach rumors, ears dyed head moisten the various persons.
应用推荐