侦探们可以收集到许多其他的观察结果，这些都可能指向嫌疑人。
Detectives can gather together lots of other observations which may all point towards the suspect.
在这样的社会中，每个人都能指望着从他们那帮人中脱颖而出，即使是他瞧不起的那些人也认为自己能够在一个细分的群体中出类拔萃。
In such a society, everyone can hope to come top of his particular monkey troop, even as the people he looks down on count themselves top of a subtly different troop.
在高端电视台，编剧能指望获得在电影中他们得不到的一定的控制权，比如“策划人”和制作人。
In high-end television writers can aspire to a level of control, as “showrunners” and producers, that eludes them in cinema.
你不能指望靠买的某些人的书来改变人生。只有你自己才能改变自己的人生。
You can't buy someone's book, expecting it to change your life. Only you can do that.
洛尔查的每一个人都能指出当时他们家人逃往的山区，描述当时携带家什踏着厚重的积雪艰难跋涉的场景。
Every man in Lorcha can point to the mountain his family fled to and describe arduous journeys through thick snow lugging whatever they could carry.
人是不可能指挥这成百上千万的实际知识聚集到一起造出我来的，就像他不可能把分子聚合到一起造出一棵树一样。
Man can no more direct these millions of know-hows to bring me into being than he can put molecules together to create a tree.
就像摩西，布什先生也能指出通向乐土的道路，即使要有另外一个人来完成这项工作。
Like Moses, Mr Bush can still point the way towards the Promised Land, even if it falls to another to finish the job.
人工智能指的是计算机可以模仿人的行为。
Artificial intelligence refers to the ability of the computer to simulate human behavior.
石文生的话很可能指的是这些理想化的形象并没有反映出普通大众及其中的大部分人的状态。
What Swinson presumably means is that these idealized images do not reflect the average person, or the majority of people.
人的本性尽显，我们不能指望市场在半年到一年内恢复到之前的水平。
Human nature being what it is, we can count on a market reversal, hopefully, within six months to a year.
你不能指望靠买的某些人的书来改变人生。
You can't buy someone's book, expecting it to change your life.
枝野幸男不能指望自129名立法委员团体处获得支持，他们属于小泽门阀，上周对菅直人的干事长(今后即为首相)任命投了反对票。
Nor can Mr Edano count on support from a block of 129 lawmakers, allied to Mr Ozawa, who voted against Mr Kan's appointment as party leader (and hence prime minister) last week.
岂有一件事人能指着说：“这是新的”？
Is there anything of which one can say, "Look! This is something new"?
在二等俱乐部里操练的老拳击手们,无论多少数目的钱,谁都不能指望向那些个生意人欠帐赊货。
Tom King was getting old; and old men, fighting before second-rate clubs, couldn't expect to run bills of any size with the tradesmen.
卢卡斯和巴贝尔发挥不俗，看来球迷们终于能指望两人回报主教练的信任了。
Lucas and Ryan Babel impressed, giving fans hope they are finally ready to repay the faith shown in them by the manager.
岂有一件事人能指着说，这是新的。
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new?
即使变化无常，现在最能指望的也就是年轻人了。
Now the best that most can hope for is the teens, and even that will require chopping and changing.
Google发言人还提及了一个分享使用汽车的程序，这个程序能指引汽车到达潜在的使用者身边，从而避免了占用社区中宝贵的停车空间。
Google spokespeople have talked about car-sharing programs that drive cars to the location of a would-be user on command, avoiding the inefficient use of valuable parking Spaces in every neighborhood.
据了解，这位退休了的教授被10万只蜜蜂附体仍能泰然自若，毫发无伤，还能指挥百万蜂群90度集体转向，让人叹为观止。
The retired professor can coax 100, 000 bees on to his body without receiving a single sting and can even get one million of them to make ninety degree turns.
如果我们无法让机器人搞定海平面以下5000英尺深的石油泄漏，又怎能指望机器人在月球上建设一个庞大的太阳能电厂呢？
If we can't get robots to fix an oil spill 5, 000 feet below the ocean's surface, how can we possibly expect them to build a gigantic solar power plant on the moon?
“当两只队伍在绿茵场上厮杀，这是一场11人对11人的竞赛，你肯定希望这22名球员都拿到了薪水，”库萨克说，“如果一队的11人连工钱都拿不到，我们能指望他们在赛场上全情投入吗？
"When two teams take the field, it's 11 versus 11 and you would expect all 22 players to have been paid, " Cusack said.
我方希望贵方能指定我公司为日本的独家代理人。
We hoped that you will appoint our company as the sole distributor for Japan.
我方希望贵方能指定我公司为日本的独家代理人。
We hoped that you will point our company as the sole distributor in Japan.
没有多少像你这样年级的年轻人能指望担任比总经理助理更高的职务。
Not many young people at your age can expect to reach a higher position than assistant to the general manager.
你不能指望他（怎么样），他不是你能依靠的（那个）人。
You cann't count on him, he is not a person you can rely on.
我们只是假设她死了，因为华生提到过自己有一个“沉痛的损失”，这可能指的是什么人的死亡，但不一定是指这个。
We just assume she died because Watson refers to his "sad loss" which is probably a death but not necessarily.
岂有一件事人能指着说，这是新的。那知，在我们以前的世代，早已有了。
Is there any thing whereof it may be said, See, this is new? It hath been already of old time, which was before us.
如果你不支持你的外国的配偶或伴侣，你不能指望英国纳税人帮你了。
And if you cannot support your foreign spouse or partner, you cannot expect the UK taxpayer to do it for you.
如果你不支持你的外国的配偶或伴侣，你不能指望英国纳税人帮你了。
And if you cannot support your foreign spouse or partner, you cannot expect the UK taxpayer to do it for you.
应用推荐