数百个精力充沛的孩子让我一度觉得自己更年轻了，他们如此有教养，如此有礼貌，如此热情，让我丝毫不担心衢州人的下一代。
The energy of the hundreds of kids made me feel younger for a while, so educated, so polite and so warm that I had no doubt about the future generations of Quzhou people.
什么是社会成本？更不用说抵押贷款经纪人的下一代受到的影响？
What is the social cost of that — not to mention the implication for the next generation of mortgage brokers?
随着美国宇航局计划2020年重返月球的“星座计划”取消，还会由谁来推动下一代人完成这一计划呢？
With the cancellation of Nasa's Constellation programme to return Americans to the moon by 2020, who is to inspire the next generation to finish it?
下一代人将会有更大的商业机会。
我们最期待的是威廉和凯特为温莎王朝诞下下一代继承人，所以（他们）脱离公众视线一段时间也有好处。
What we most expect from William and Kate is another generation of the House of Windsor, so time away from the spotlight is good.
直到现在，健康改善的证据测试只涉及了等待下一代或者更多以测试有多少人会生病。
Until now, evidence of health improvement has involved waiting a generation or more to measure how many people become ill.
虽说差距仍很巨大，但这个速度已经能让我们感觉到，下一代的移动设备将会具备些许让人叹为观止的优越性能。
This is obviously still a huge difference, but at this rate, we will probably see some pretty incredible performance on the next generation of mobile devices.
一些承诺，特别是在公共退休和卫生健康上的，给下一代人增加了沉重的负担。
Some promises, particularly on public-sector pensions and health care, may impose too great a burden on the next generation.
在经过下一代人的奋斗，以及中国自身富裕起来之前，任何东盟国家都将难以实现出口导向型的经济增长。
Until another generation has passed, and China itself has grown rich, export-led industrial growth will be hard for anyone to achieve.
但是下一代人已经清楚的告诉我们，他们确实在Facebook上做几乎所有事情。
But the next generation has already made clear that they do use Facebook for nearly everything.
创作：拥有情感的机器人Data(布伦特·史宾纳扮演)化身为福尔摩斯，在《星际旅行：下一代》中这绝对是最酷的一集。
Whodunit: The sentient android Data (played by Brent Spiner), in one of Star Trek: The Next Generation's coolest episodes.
这些人中的一部分会留在海外，而那些学成归国者便会成为教育下一代人的优秀教师。
Some will remain abroad but those who return to their native country will supply the elite teachers of the next generation.
有些人根本就决定不生孩子，因为他们不确定这样的付出值不值得，但是养育孩子意味着训练下一代并且保留我们的文化，又有什么会比这更有价值呢？
Some people are just deciding not to have children at all, since they're not sure it's worth it. But raising children means training the next generation and preserving our culture.
回应这些宣传册的民众和残疾人都被遣送到不同的无人岛中，以此试图在下一代人中剔除那些所谓的劣等基因。
Those who responded to the pamphlets were sent away to different uninhabited islands along with the disabled in an attempt to rid the next generation of their supposedly substandard genes.
我们这些人经历过种种艰难，希望我们的下一代，下下一代将来绝不会再经历这些。
Those of us who experienced all these hardships, we hope that such suffering will never be experienced again by our children and our grandchildren.
正如图中所示，在下一代人的心中植下正面的理想和追求是十分重要的。
As is conveyed by the picture, it is of great significance to implant in the minds of future generations positive ideals and pursuits.
我们这些地球村里的居民，如何应对与我们紧密相连的饥饿和气候变化问题，将决定我们会给下一代人留下怎样的遗产。
The way we, as a global community, respond to the intertwined problems of hunger and climate change will define the legacy of our generation.
对世界上最贫穷、健康条件最差的地区来说，过多专注于传染病只会增加下一代人的健康负担。
To concentrate so much on infections is to add to the health burden of the next generation in what are already the world's poorest, unhealthiest places.
这座雕塑是留给下一代人纪念扎伊迪记者英勇事迹的礼物。
The shoe monument is a gift to the next generation to remember the heroic action by the journalist.
我们这代人很早有孩子跟下一代人的区别是，我们倾向于结婚并住在一起。
One big difference between my generation having children young and the next generation doing the same is that we tended to marry and stay together.
在这样一个增长环境下，下一代人的人均收入将是这一代人的六倍多。
In such a growth environment, the average income in the next generation would be more than six times larger than that in the present generation.
在这样一个增长环境下，下一代人的人均收入将是这一代人的六倍多。
In such a growth environment, the average income in the next generation would be more than six times larger than that in the present generation.
应用推荐