严格履行人民陪审员的选任程序；
Three, procedure fulfilling empaneling of the people"s assessor strictly;"
我国采用的是人民陪审员制度，类似与参审制。
What our country adoption is people's juror's system, similar with three review to make.
人民陪审员制度的精髓在于对“人民”二字的坚持。
The essence of the people's jury system is that of insisting on these two words-the people.
第十条依法参加审判活动是人民陪审员的权利和义务。
Article 10 People's assessors have the right as well as the obligation to take part in trial activities in conformity with law.
第十二条人民陪审员的回避，参照有关法官回避的法律规定执行。
Article 12 the challenge of people's assessors shall be implemented by referring to the pertinent provisions regarding the challenge of judges.
第四十八条人民陪审员依法履行审判职责期间，应当遵守本准则。
Article 48. The jurors shall be administered by this code when they are exercising judicial function.
近年来人民陪审员制在许多地方并不能发挥影响司法的实效性作用。
The recent years people jury system could not display the influence judicature in many places the function.
人民陪审员参加合议庭的，应当从人民陪审员名单中随机抽取确定。
If people's jurors participate in a collegial panel, they shall be randomly selected from the list of people's jurors.
政工部门应设立非常设机构或指定专人负责人民陪审员的人事管理工作。
The administrative department shall establish a non-permanent department or designate a full-time staff member to be responsible for the personnel management of people's assessors.
《决定》的颁布实施使人民陪审员制度在我国审判实践中进一步得到规范。
The promulgation of the decision has made the jury system in our trial practice further standardized.
本文在第三部分主要阐述了人民陪审员制度的现状，并且从两个方面予以阐述。
This paper elaborated in the third major part of the people's jury system, to try to be explained from two aspects.
人民陪审员管理工作包括人民陪审员人事管理工作和人民陪审员参加审判活动的日常管理工作。
The management of people's assessors includes the personnel management of people's assessors and the routine management of their participation in the trial activities.
我国新的《关于完善人民陪审员制度的决定》已经得到施行，但是在制度设计上仍存在一些问题。
Now, we have got a new decision about this system, but this decision still exists some problems in the system design.
介绍了我国人民陪审员制度的现状，以及对其是完善还是取消的争论，并分析了陪审制的本质和功能。
This paper reviews the present situation of jury system and the dispute of perfecting and abolishing on jury system in our country.
然后分析应然和实然的冲突，分析论述人民陪审员选任、培训、法律赋予权力和监督方面等几个内容。
Chapter III should be natural and the Reality of conflict, analyzed and discussed the people's jury selection, training, legal empowerment and supervision of several elements.
第三条人民陪审员和法官组成合议庭审判案件时，合议庭中人民陪审员所占人数比例应当不少于三分之一。
Article 3 When a case is tried by a collegial panel composed of people's assessors and judges, the proportion of people's assessors in a collegial panel shall be no less than one third.
而且，这些人民陪审员像大陆法国家的陪审员，坐在法官的旁边，必须对法律和事实做出判断，有时也帮助量刑。
Still, like jurors in civil-law countries, the assessors, sitting alongside judges, are required to reach decisions on law and fact, and sometimes help with sentencing, too.
尤其是在这一背景下，立法机关出台的一系列的法规和文件使人民陪审员制度在司法实践中具有了一定的可操作性。
Especially under the background, a series of regulations and document issued by legislature make the people's jury system to be operative in the judicatory practice.
零陪审现象是指新选任的人民陪审员从其担任陪审员之初至今一年多的时间里没有参与过任何形式的案件审理的情形。
The phenomena of non-assistance mean that an assessor hasn t taken part in any patterns of assistance work in this whole year since the Decidesion took effect.
应通过明确我国人民陪审员产生方式条件、陪审案件范围，确定人民陪审员权利义务，建立专家陪审制度等来完善人民陪审制度。
We should improve the people jury system through clearing selection of the jurors, the scope of the cases, the rights and duties of the jurors, and establishment of the expert jury system.
第四部分主要是在第三部分法条的实证基础上，较为雄辩地提出从法律规定和工作运行机制方面进一步完善人民陪审员制度的构想。
The fourth part mainly comparatively incontrovertibly proposed further consummates the system of people's assessors from the legal rule and the work movement machine-made aspect the conception.
第四部分主要是在第三部分法条的实证基础上，较为雄辩地提出从法律规定和工作运行机制方面进一步完善人民陪审员制度的构想。
The fourth part mainly comparatively incontrovertibly proposed further consummates the system of people's assessors from the legal rule and the work movement machine-made aspect the conception.
应用推荐