学人文科学的报偿在何处呢？
总之，科学与人文科学的分歧在本世纪时候深厚的。
The schism between science and the humanities has, if anything , deepened in this century.
就像他喜欢说的那样，他生活在科技与人文科学的交汇点上。
As he liked to say, he lived at the intersection of technology and liberal arts.
其原因是人文科学的作用一时没有自然科学那么直接、迅速和明显。
The cause is that functions of the humanities are not so direct, rapid and clear, as the natural science in a short period of time.
医学具有自然科学和人文科学的双重属性，而中医学的人文属性更加强烈。
The medical science is endowed with dual attributes, natural science and humanism.
学人文科学的报偿在何处呢？要说服父母相信人文科学有所报偿并不容易。
Where's the payoff on the humanities? It's not easy to persuade such loving parents that the humanities do indeed payoff.
医学具有自然科学和人文科学的双重属性，而中医学的人文属性更加强烈。
The medical science is endowed with dual attributes, natural science and humanism. The humanistic attribute of traditional Chinese medicine is especially prominent.
人文科学的基本任务就在于：探讨人的本质，建立价值体系，塑造精神家园。
The main task lies in researching into human nature, constructing the system of value and creating human's spirit home.
人文不仅是第三主要的学科，学习人文科学的目的即是要让其他两个领域更为完整。
Not only are the humanities a third major area of inquiry; the object of study of the humanities is integral to the other two.
毕竟，学校是用来传授知识，传承人文科学的——而不是用来解决像工作那样世俗的事情的。
After all, college is about imparting knowledge, the collective inheritance of humanity - not about something as mundane as a job.
德里达的理论动摇了整个传统人文科学的基础，也是整个后现代思潮最重要的理论源泉之一。
Derrida's theory shaked the foundation of the entire traditional humanities, and was one of the most important theoretical source in the whole of modern thought.
古代中国在天文历法、地学、数学、农学、医学和人文科学的许多领域，都作出过独特的贡献。
Ancient China made unique contributions to many areas of science including astronomy, calendric system, geography, mathematics, agriculture, medicine and the humanities.
作者选择到一所规模较小的文科院校去学习工程专业是因为：向往工程与人文科学的有机结合。
The author chose to study engineering at a small liberal-arts university because he .
笔者认为，人文科学的核心问题是那些与价值相关的主体间的关系、对话和对文本的理解与解释。
The author thinks, the key questions of the humanities are relationship dialogue, understanding and explanation of text among those subjects related to value.
人文科学的研究和自然科学的研究一样，都需要在实践中探索，并不断对探索出的理论加以实践的检验。
As the same as the study of natural science, the study of humanities also needs to explore in practice, and test constantly the theory with practice.
我的题目提出的问题，当然，是一个经典的面向人文科学的专业所提出的问题：学习文学、艺术或哲学能有什么实效价值？
The question my title poses, of course, is the one that is classically aimed at humanities majors. What practical value could there possibly be in studying literature or art or philosophy?
告诉我们从牛津学院开始你的艾莫利学习对你来说有怎样的特殊的兴趣，以及你怎么觉得我们的人文科学的重点教育就这么适合于你呢？
Describe your specific interest in beginning your Emory career at Oxford College and how you think our liberal arts intensive education is a good match for you.
这是一门以欧洲人文科学为中心的基础课程（弗里德里希，思想史）。
Such a foundation course is central to the humanities in Europe (Geistesgeschichte, histoire des idées).
直到今天这个世界，这个我们的祖先完全难以想象的世界，人文科学是唯一能给我们提供信仰的所在。
But, until we live in a different world—one quite difficult to imagine at the present time—this seems all we can hold onto.
如果(人文科学)被取消，我们的孩子将失去方向。
If [the humanities] are discarded, our youngsters will lose their way.
他说，根本上说，这是因为学习一门第二外语是人文科学教育的奠基石，它打开了通往其他文化的大门。
Ultimately, he says, it's because learning a second language is "a cornerstone of a liberal arts education" that opens doors to other cultures.
放眼那些世界级的学校吧，比如牛津、剑桥、耶鲁以及哈弗，它们将人文科学置于与自然科学同样重要的位置。
Look at the top schools in the world, like Oxford, Cambridge, Yale, and Harvard, and they place just as powerful an emphasis on the humanities.
演员弗雷斯特·惠特克、爱德华·诺顿等这些来自好莱坞时尚界的领军人物们都将成为奥巴马艺术及人文科学专家组的成员。
They are among a group of Hollywood and fashion figures, which also includes the actors Forest Whitaker and Edward Norton, who will serve as members of Mr Obama's Committee on Arts and the Humanities.
具备良好的职业道德、高度社会责任感和丰富的人文科学素养；
Have a good work ethic, a high degree of social responsibility and rich cultural scientific literacy.
现在纠正这个观点的时候到了，哈他瑜伽目前对于人文科学而言是一门非常重要的学科。
Now the time has come to correct this point , hatha yoga is a very important science for humanity today.
现在纠正这个观点的时候到了，哈他瑜伽目前对于人文科学而言是一门非常重要的学科。
Now the time has come to correct this point , hatha yoga is a very important science for humanity today.
应用推荐