一言以蔽之，当代人文知识分子的合法性出现了危机。
In a word, the legitimation of contemporary intellectual has headed into a crisis.
历史上，中国人文知识分子曾是社会终极价值与意义的维护者与阐释者。
In history Chinese humanistic intellectuals had been safeguards and expositors of social ultimate values and purposes.
建筑师是一种特殊的知识分子，介于人文知识分子和科学知识分子之间。
An architect is a special intellectual who between a human intellectual and a scientific intellectual.
《沧浪之水》的思想价值在于谱写了一曲当代人文知识分子的命运悲歌。
The ideological value of Canglang Spray tests that the novel composes a destiny elegy of contemporary humanism intellectual.
贾平凹的《废都》描绘了转型期传统士大夫式人文知识分子的道德沉沦。
Jia Pingwa's "Deserted City" describes the intellectuals, who are just like the traditional Confucians, lost their conscience in transformation period.
由于潜对话具有超前性、创造性、理解性和忏悔特征 ，遂成为人文知识分子选择的生存方式。
Since potential dialogue is of precedence, creation, understandability and penitentiality, it thus became the optional way of life of…
世纪之交的社会转型时期，价值理想与社会现实之间的巨大差距使中国人文知识分子遭遇了前所未有的精神危机。
During the social transformation time at the turn of the century, the great gap between the ideal and reality causes the unprecedented spiritual crisis among Chinese intellectuals.
但在漫长的中国封建社会里，传统知识分子的人文情怀却处于日渐消解之中。
But in the long feudal society in China, the humanitarian sentiments of the traditional intellectuals have been diminishing.
功利主义以市场为依托取得了现实和道义的合法性，这对中国知识分子的人文传统的精神杀伤力是巨大的。
Utilitarianism has become lawful both in reality and morality by way of market. This means enormous attack to the humanist tradition of the Chinese intellectuals.
人文情怀的回归是现代知识分子的崇高使命。
The return of the humanitarian sentiments is a noble mission striven for by the modern intellectuals.
但是，他们的失败并不能否认贝娄对人性的重视，而是恰恰证明了在蔑视人性的社会中，知识分子想要重申人文主义美德的重要性是多么艰难。
But, instead of denying Bellow's stress on humanity, their failure prove how difficult it is for intellectuals to claim the indispensability of humanistic virtues.
海外华人文学的即是一部华裔知识分子在不同的历史语境下展开“文化抗争”和“文化协商”的史。
The overseas Chinese literary history is no other than a development history of overseas Chinese's "culture resistance "and "cultural negotiation" in different historical contexts.
海外华人文学的即是一部华裔知识分子在不同的历史语境下展开“文化抗争”和“文化协商”的史。
The overseas Chinese literary history is no other than a development history of overseas Chinese's "culture resistance "and "cultural negotiation" in different historical contexts.
应用推荐