当这些公司雇佣当地人时，也常常只提供较低的工资和人工标准。
When they do employ locals, Chinese firms often offer low wages and low labor standards.
仅用一套二氧化硅为基体的人工标准，就能测定多种单矿物中的25项伴生元素和痕量元素。
One single set of synthetic standards of silica matrix will suffice for the determination of as many as 25 associated elements and trace elements in a variety of minerals.
方法：56名心跳呼吸骤停患者分为心肺复苏机cpr组、人工标准CPR组，比较两者循环、呼吸恢复率。
Methods: 56 patients with cardiac respiratory arrest were divided into Thumper PCR group and standard CPR group. The resuscitation rate of circulation and respiration was compared in both groups.
数据挖掘旨在使用统计方法、人工智能和标准的数据库管理技术等等，从大型数据集中抽取模式。
Data mining seeks to extract patterns from large sets of data using, among other things, statistical methods, artificial intelligence, and standard database management techniques.
在麻省理工期间，麦卡锡开发出LISP语言，不仅成为人工智能社群的标准程序用语，而且普遍地渗透于计算机世界。
While at MIT, McCarthy developed LISP, which became the standard programming language of the artificial intelligence community, but would also permeate the computing world at large.
虽然为了更好地控制室内晒黑，30多个州已经立法，但医生们认为一个全国性的标准是必要的，特别是鉴于人工紫外线是众所周知的致癌物质。
Although more than 30 states already have legislation to better regulate indoor tanning, doctors think a federal standard is needed, especially since artificial UV light is a known carcinogen.
本部分显示了如何通过人工任务编辑器添加一个不在可用人员分配标准列表中显示的新人员分配标准。
This section shows how to add a new people assignment criterion that is not shown in the list of people assignment criteria available through the human task editor.
宣称某个产品PCI是合规的实际上是不太可能的，因为大部分标准都应用人工流程和控制。
It is not really possible to declare any product PCI compliant, since much of the standard applies to human processes and controls.
该文件包含被调用的所有模板，具体取决于在人工任务中定义的人员分配标准。
This file contains all the templates, which are called, depending on the people assignment criteria defined in the human task.
当我们建立流程客户端应用程序时，常常希望定位一个特定的流程实例或人工任务，其业务数据满足某个标准。
When building the process client application, it is often desirable to locate a specific process instance or human task, whose business data fulfills certain criteria.
您需要添加这个文件到工作区，使用新添加的人员分配标准来支持人工任务开发。
You now need to add this file to the workspace to enable human task development using the newly added people assignment criteria.
限制在于，人员分配标准是在开发人工任务时预定义的。
The limitation is that the people assignment criteria are predefined when developing human task.
正如BPC样例所记录的，这里有许多人员分配标准可用来建模一个人工任务。
As documented in the BPC samples page, there are many People Assignment Criteria that you can use to model a human task.
该白皮书中描述了即将推出的WS -BPEL标准的一个扩展(请参阅参考资料)，该扩展将人工任务包含在内，以让相关人员参与到业务流程中。
It describes an extension to the upcoming WS-BPEL standard (see Resources) that includes human tasks to involve people with business processes.
每年有180多万人工流产是由缺乏必要技能的人员或在缺乏最低医学标准的环境中或在这两种情况下施行的，因此是不安全的。因而每年有68 000妇女死亡。
More than 18 million induced abortions each year are performed by people lacking the necessary skills or in an environment lacking the minimal medical standards, or both, and are therefore unsafe.
使用GroupMembers人员分配标准建模一个人工任务。
Modelling a human task using the Group Members People Assignment criteria.
本文介绍了如何通过使用不同的人员分配标准和VirtualMemberManager设计人工任务，进而使用人员解析。
This article described how you can design human tasks to use people resolution by using different people assignment criteria with the Virtual Member Manager.
打开刚刚创建的人工任务，选择人员分配标准GroupMemberswithoutNamedUsers。
Open the human task that was just created and select the People Assignment Criteria Group Members without Named Users.
该业务流程看起来像之前在模块1和模块2中创建的业务流程。(参见使用GroupMembers人员分配标准建模一个人工任务小节)。
The business process looks just like the previous business processes created in Module 1 and 2 (see the Modelling a human task using the Group Members People Assignment criteria section).
这个人员分配标准分配人工任务给员工，以及在人员分配标准中输入用户ID的员工的管理人员。
This people assignment criteria assigns the human task to the employee as well the manager of the employee whose user ID is entered in the people assignment criteria.
在微软看来，像以前的个人计算机业一样，只有当关于应用程序开发的基本标准和工具均已到位，机器人工业才会腾飞。
As far as Microsoft was concerned, the robotics industry-like the PC industry before it-would not take off until most of the basic standards and tools for developing applications were in place.
“中国人工作非常努力，并且提高了标准”，他说。
"The Chinese work bloody hard and drive up the standards," he says.
千克是目前唯一一个以人工制品为参照标准的计量单位。
The kilogram is the only unit of measurement still based on a man-made artifact.
人工任务概念已经得到了行业认可，其标准化工作正在进行之中。
The Human Tasks concept has gained industry recognition, and its standardization is ongoing.
人工任务(间接地说就是业务流程)的授权规则使用所谓的人员谓词(也称为员工分配标准)来定义，它们就是授权规则模板。
The authorization rules for human tasks and, indirectly, business processes are defined using so called staff verbs (also known as people assignment criteria), which are authorization rule templates.
脚本基线与测试者所规定的基本参数标准相结合，比如说：姓名、比较数据和超级链接(可以人工操作者在中打开的)。
Associates script lines with standard sets of tester-defined properties, such as Name, Compare Data, and links to attachments (which can opened within Manual tester).
现在的消费者正逐渐地要求这些消费品公司能够以具有商业道德标准的方式来进行经营，并且能够多关注工人工资和工作环境。
Consumers are increasingly demanding that companies produce goods in an ethical manner, turning the spotlight on worker wages and working conditions.
IBM和SAP共同发表的白皮书(请参阅参考资料，以获得相关网页的链接)中提出了人工任务标准化的未来方向。
A joint paper published by IBM and SAP (see Resources for a link to the Web page) suggests future directions for the standardization of human tasks.
扎卡里亚进一步阐明了西装如何演变为男人工作服的标准模式？
Zakaria explains further how western styles have become the 'standard mode of work dress for men.
在人工任务的人员分配标准中，选择新添加的人员分配标准ManagerandEmployee by Employee userID，如图25所示。
In the people assignment criteria of the human task, select the newly added people assignment criteria Manager and Employee by Employee user ID, as shown in Figure 25.
应用推荐