你的辞职信必须在专业与感情之间取得平衡，好让在专业层面以及个人层面上打动收信人。
Your letter must bear a balance of professionalism and sentimentality, to touch the personal and professional sides of its recipients.
请举一个例子，你能够成功地与另外一个人进行交流，即使个人层面来讲那个人可能并不喜欢你。
Give me an example of a time when you were able to successfully communicate with another person, even when that individual may not have personally liked you.
那些人能和他们的顾客有个人层面上的联系，或者拥有专业权威的地位，或者被上千全世界各地的人们所认识和相信。
People who connect on a personal level with their customers. People who hold a position of authority. People who are known and trusted by thousands of people all over the world.
另一些人则将鸡蛋上升到了华丽的艺术层面，正如从19世纪开始，俄罗斯人开始喜欢的镶满宝石的“鸡蛋”。
Others elevate the egg into a fancy art, like the heavily jewel-covered "eggs" that were favored by the Russians starting in the 19th century.
在技术应用方面，这一代年轻人不只是超过了父辈，而且是已经远远领先在前，到了一个全新的工作层面。
They're not just ahead of their parents in the way they use technology, they've lapped their parents and are working at a whole new level.
世界杯在很多层面被看做一个巨大的成功，一些人认为这次盛事能够在很大程度上减轻贫穷。
And while the World Cup here was viewed as a success on many levels, some felt the event would take a huge bite out of poverty.
某种层面上这不应让人感到惊讶。
这样的调查会撕下人们为掩饰自已所戴着的那层面具，然后向每一个人展示真实的我们。
And such an investigation tears down all the walls of privacy that we build round ourselves and reveals us for who we are.
即使两个同患乳腺癌的病人或者两个同患肺癌的病人他们在分子层面上可能有两种非常不同的疾病。所以对一个人有用的药不一定对另外一个人就有用。
And even two people with breast cancer, or two people with lung cancer, might have two very different diseases on the molecular level, so a drug that works for one might not work for the other.
这些人你了解并且偶尔在基础层面打交道，但并不会与他们度过很长时间。
These are people you know, touch base with occasionally but don't spend a lot of time with.
我觉得自己仿佛是换了一个人——我指的不只是脂肪，而是包括情绪层面的。
I feel as though I am peeling away the layers, not just of fat, but emotional layers as well.
在人类层面上看起来可能一个人会比另外的人更有知识，更进化或更有智慧。
It may seem on the human level that one person is more knowledgeable, evolved or wise than another person.
当然我们也可能会谈谈人们信奉的外星人阴谋，那么谈话就会转到一个完全不同的层面了。
Of course, we might share their belief in Grey Alien conspiracies, in which case the conversation would shift to an entirely different level.
人、地方、事物、想法——他们都是有好的方面，也有坏的方面的，积极层面与消极层面。
People, places, things, ideas — they all have good and bad, layers of positive and negative.
在更实用的层面上，这也许能帮助残疾或瘫痪的人使用计算机、义肢、电动轮椅或机器人。
On a more practical level, it would help disabled and paralysed people use computers, artificial limbs, motorised wheelchairs or robots.
这些工具促进对项目成果及其对人的影响的监测，提高透明度，加强国家层面的对话和公民参与。
These tools promote better monitoring of project results and impact on people, enhance transparency, and strengthen country dialogue and civic engagement.
如果我们只停留在情绪层面来讨论反感，那么它跟道德就没多大关系，但我们知道，我们可以把人看成令人反感的。
Now, if that was all we had to say about disgust, it wouldn't affect morality very much but we know that people can be seen as disgusting.
官方层面上，过渡国家委员会的发言人仍在感谢北约及它的会员国的支持。
Officially, spokespeople for the Transitional National Council continue to thank NATO and its member states for their support.
生理层面需求的失衡，如沮丧，也能让一个人失去自尊。
Psychological imbalances such as depression can also prevent one from obtaining self-esteem on both levels.
在广义的层面上，这样的结果并不让人吃惊。
得克萨斯人和墨西哥人双方决意在阿拉莫展开厮杀在军事层面上饱受非议。
Both the Texan and the Mexican decisions to fight at the Alamo have been criticized on military grounds.
事实上，你们其中一些人，极有可能已经在多维层面上进行了‘扬升’。
In truth, for some of you, the Ascension has, for the most part, already occurred, in terms of multidimensionality.
当时，这一研究好象是个性化医疗的重大突破——想想看，只要我们了解一个人的病症在分子层面有哪些特点，就可以对之进行针对性的治疗，这是多么聪明的想法！
At the time, this work looked like a tremendous advance for personalised medicine—the idea that understanding the molecular specifics of an individual's illness will lead to a tailored treatment.
但是我可以确定直到1000人，我的双手和思想是直接，与拥有指定最低组织层的层面交流，不超过。
But I can be sure until 1000 people, the extension of my mind and hands is directly communicating to the layer who has set the tone with 1000 lowest organization's layer, no more at 1000.
心理层面：气候变化所带来的后果光是想想都让人毛骨悚然。
Psychological: The consequences of climate change are too awful to contemplate.
她说，“其中一个问题你需要知道作为网络一部分被讨论的那些人，谁在技术层面是活着的。”
of the issues, " she says, "is that you will get people whoare … talked about as part of the networks who aren't technically alive."In
首先是科学及心理层面：那就是二十岁年轻人的大脑和身体可能并没有如我们所想的那样发育成熟；
The first level is science and psychology: it's the idea that 20-somethings' brains and bodies might not be as grown up as we thought.
首先是科学及心理层面：那就是二十岁年轻人的大脑和身体可能并没有如我们所想的那样发育成熟；
The first level is science and psychology: it's the idea that 20-somethings' brains and bodies might not be as grown up as we thought.
应用推荐