由于中风的严重程度是关系到恢复的重要因素，所有的病人在参与这次研究之前都会进行脑部扫描，以确定脑部损伤程度。
Because the severity of stroke is an important factor in recovery, all patients will undergo brain scans prior to taking part in the study to determine the degree of damage to the brain.
人在这个转变过程中是一个关键因素；相关的成功因素包括。
People are a key factor in this transition; related success factors include.
不同人在各种智力测试中所取得的成绩是有差异的，而这些差异大多数都能用这种普适性因素得到解释。
The general factor explains most differences among individuals in performance on diverse mental tests.
我们每个人对这些不确定性的感觉也有差异，不仅仅是不同的人有不同的答案，即便同一人在面对一系列不确定因素时，也会有不同的反应。
Each of us feels differently about these uncertainties, so not only are the answers different for different people, but also different for the same person confronting a range of uncertainties.
还有一个极其重要的因素是达芬奇本人在艺术史上是一位绝无仅有的人。
It was also crucial that Leonardo was a man unlike any other in the history of art.
它们包括社会剥夺，但这一因素本身并不能说明这类人在获得初级卫生保健和特定检查与治疗方面机会有限的根源所在。
They include social deprivation – but this factor on its own does not explain the limited access that such people have to primary health care and to specific screening and treatment.
因此，从饮食到循环系统的健康再到环境温度，众多的因素决定了一个人在脱水的情况下能存活多久。
So various factors, from eating to circulatory health to the ambient temperature, play a part in how long you could go without water.
美国劳工部一位发言人在公布数据后表示上周的数据并未受到特殊因素影响。
There were no special factors influencing last week's data, a Labor Department spokesman told reporters as the figures were being released.
这个因素对犹太人在科技、金融等领域取得很大的成就有着密切的关系。
This has contributed greatly to the Jewish people's success in science and financial fields.
合伙人的满足因素P——需求，正如用户场景中所陈述的那样，将帮助合伙人在发布我们软件时获得成功。
Partner satisfiers — Requirements, stated as user stories, which will help partners succeed with this release of our software.
这警告后人在环境影响评估中应考虑这样的间接因素。
"It serves as a warning that these kinds of indirect impacts need to be taken into account in environmental impact assessments", she says.
例如，当一个人在找工作的时候，他们的个性和实践能力应该是人力资源考虑的最重要的一个因素。
For example, when someone hunts for jobs, their individual personality and practical ability should be accounted by HR as one of the most crucial factors.
很早以前原始人在仪式上使用多种文化，但是我的面具没有没有包括仪式的因素在内。
Primitive people use variety culture in any ceremony long times ago but my mask doesn't include ceremony factor.
强调设计时必须充分体现人在物质和精神上的平衡，考虑人的因素是空间处理的重点。
It emphasizes fully embodying the balance between matter and spirit of person and considering personal factor is stress of space arrangement.
通过对前人在该领域内的研究成果的回顾和总结，我们提出了客户价值的构成要素体系，并构建了客户价值构成及其影响因素模型。
Through the literature review in this field, we summarized the construct system of CV, and brought forward the model of CV construct and its influencing factors.
分析了人在紧急情况下的行为特征，讨论了人产生误操作和误判断的根源与影响因素。
The behavior characteristic of human at emergency is analysed, and the root causes and the influencing factors are discussed, which result in erroneous judgement and operation.
如果星盘本身很强大但是该人在现实世界却碌碌无为，那就是某些因素介入减弱了他的能量阻碍了他的成功。
If a horoscope is powerful and the person has gone nowhere in life, something is interfering to weaken the person or block his success.
是一个人的思想作风、生活经历、语言修养等因素影响而形成的个人在语言上所特有的作风和气派。
It is also the characteristic style of language formed by the influence of one's ideological style, one's personal experience of life, one's personal language accomplishment and so on.
人在建筑中的行进游历，考虑天时因素、光线、气候对建筑的影响以及不同时代的建筑共存与保护等问题都体现了时间的参与意义。
Time can have meanings by the man's movement through buildings, by the natural time, light, climate and by the protection of the different times' buildings.
这取决于许多因素，包括他本人在内，他如何能从困境中走出来。
It depends on many factors, including himself, how he gets out of this.
促进美国与台湾之间相互理解的最重要的因素之一是台湾有大批人在美国留学。
One of the most important factors fostering mutual understanding between the United States and Taiwan is the large number of people from Taiwan who study in the United States.
找出能减少错误及伤害风险的介入因素，可以帮助确保必须在晚上工作的人在安全的情况下工作。
The identification of interventions which can reduce the risk of error and injury is necessary to help ensure that those who are required to work through the night, can do so safely.
已有的研究表明，影响明星代言最终效果的因素各种各样，但从总体上而言，使用明星代言人在目前而言不失为一项较为有效的广告手段。
Research has shown that a variety of factors affect the final results of celebrity endorsements, but generally speaking, celebrity endorsement can be regarded as a effective means.
人机工程学的研究对象是以人为核心 ，研究人在设计、制造和使用人造物过程中所发生的全部人机关系 ，而且必须充分关注这一过程中环境因素的作用、限制和反作用。
The study object of human-machine engineering is the whole relation between people and machine in the process of involving, manufacturing, and using man-made things, which is based on people.
人机工程学的研究对象是以人为核心 ，研究人在设计、制造和使用人造物过程中所发生的全部人机关系 ，而且必须充分关注这一过程中环境因素的作用、限制和反作用。
The study object of human-machine engineering is the whole relation between people and machine in the process of involving, manufacturing, and using man-made things, which is based on people.
应用推荐