于2000年8月1日生效的绿卡法规可以缓解蓬勃发展的信息技术产业专业人员缺乏的状况。
The new Green Card rule coming into effect on August 1st 2000 can ease the shortage of specialist staff in the booming information technology sector.
缺乏耐力和毅力的人不可能成为一个出色的研究人员。
Someone who lacks staying power and persistence is unlikely to make a good researcher.
我们并没有苦于所需技术人员的短缺；我们是苦于政策决心的缺乏。
We aren't suffering from a shortage of needed skilled; we're suffering from a lack of policy resolve.
然而，技术资源并不缺乏，相反，服务部门的管理人员未能利用广泛可用的技能和机器。
There is, however, no dearth of technological resources, rather, managers in the service sector fail to take advantage of widely available skills and machines.
与此同时，由于组织缺乏直率，导致员工对管理人员的动机和能力越来越怀疑。
At the same time, a lack of forthrightness on the part of organizations has led to increased cynicism among employees about management's motivation and competence.
麦肯湖军事援助公司的系统内部人员严重缺乏资金。
The Mackensee Military Assistance Corporation's insystem personnel are running dangerously short of funds.
虽然这一现象极可能是因气候变化，缺乏该地区的长期气候数据，使研究人员无法正式证实这一点。
While climate change is the most probable explanation for thisphenomenon, the lack of long term climatic data for the area makes itimpossible for the researchers to officially confirm this.
这主要因为人们的各种担忧：对止痛药的非法使用和非法交易，以及医药人员缺乏培训，不知如何营销管理止痛药。
This is mainly due to concerns about the drugs' illicit use and trafficking, and a lack of training among medical personnel on how to administer them.
如果你作为开发人员，感到由于缺乏足够的背景和训练，难于写出有效的需求，我希望本文已说服你改变了观点。
If you are a developer who thinks that you do not have the background or education to write effective requirements, I hope this article has convinced you otherwise.
管理人员可能遇到的一个潜在缺陷是CVS内缺乏文件锁定功能。
One potential drawback that management can point to is the lack of file locking within CVS.
小公司容易被视作危险的合作者,因为他们很容易流失核心技术人员,还可能"缺乏足够的经济力量以在项目的开发周期中生存下来,"这位官员还说。
Smaller companies are viewed as riskier partners that are vulnerable to the loss of key personnel and "may not have the financial muscle to survive for the duration of a project," the authors said.
另外，在技术人员和业务用户之间对信息缺乏统一的理解，这会影响交付的信息的效用。
Additionally, the lack of a common understanding of the relevance of information between technical and business users affects the usefulness of delivered information.
对此提供的理由包括检测盒不足或负担不起，缺乏基础设施以及经培训的工作人员短缺。
Reasons given for this include scarcity or unaffordability of test kits, lack of infrastructure and shortage of trained staff.
他们必须应付不断增加的技工的工资成本，缺乏合适的工作人员的压力，还有来自当地的价格竞争。
They must cope with rising wages for skilled workers, a shortage of suitable staff and pricing pressure from local competitors.
这一需要在验收测试中尤为明显，因为在验收测试中最好的测试人员往往对设计和执行因素缺乏判断力。
This need is especially apparent with acceptance testing, where the best testers are ones who are blind to the design and implementation factors.
一名公司行政人员抱怨到，这证明了法国大体上缺乏对商人的同情。
It all confirms France's general lack of sympathy for business, complains one executive.
优秀开发人员的缺乏进一步加剧了这一难题。
This problem is exacerbated by the scarcity of qualified developers.
开发人员缺乏针对身份管理和访问控制的连贯和通用模式，即一种与REST兼容的方式。
Developers face a lack of consistency and common patterns for managing identity and access control in a way that is compatible with REST.
尽管研究人员警告说，父亲角色的缺失可能招致诸如缺乏支持或训导之类的其它问题的发生，但是研究发现女孩受父亲缺失的影响更大。
The study found girls to be most affected by absentee dads, although the researchers caution that paternal absence can foster other problems such as lack of support or discipline.
但就像多数国家那样，资金和专业经验的缺乏使得中国无法聘请到合格的检查及监督人员。
But as with most countries, China simply does not have the funding or expertise to hire enough qualified inspectors and regulators.
克利夫兰研究人员说，在夜间缺乏睡眠的女人很有可能增加体重。
Women who fail to get enough shut-eye each night risk gaining weight, a Cleveland-based researcher reported.
为了测试蛋白质BMP4的作用，研究人员饲养了一种缺乏BMP4蛋白质的老鼠，他们随后发现这些老鼠大脑中有很多错误的神经连接，而且他们的大脑无法自动纠正这些错误。
To test the role of the BMP4 protein, researchers raised a strain of mouse that lacks the protein. They subsequently found those mice had more 'wrong' connections, which they could not get rid of.
印度农村地区缺乏专业卫生人员已经成为该国实现全民医疗最重要的制约因素。
The lack of skilled service providers in rural areas of India has emerged as the most important constraint in achieving universal health care.
残酷的现实就是这样：在技术界，很多公司更喜欢雇佣年轻的、缺乏经验的技术人员。
The harsh reality is that in the tech world, companies prefer to hire young, inexperienced, engineers.
卫生人员最缺乏的地区是南亚，特别是农村地区。
The needs are greatest in South Asia, especially in rural areas.
伊拉克和阿富汗战争中对直升机飞行员的需要很迫切，而飞行员的不足使得海外指挥官变得沮丧，他们拥有足够的飞机来完成任务，却很缺乏相应的机组人员来驾驶它们。
With high demand for helicopters in Iraq and Afghanistan, this shortage is frustrating commanders abroad who have enough airframes to accomplish their missions, but lack the crews to fly them.
伊拉克和阿富汗战争中对直升机飞行员的需要很迫切，而飞行员的不足使得海外指挥官变得沮丧，他们拥有足够的飞机来完成任务，却很缺乏相应的机组人员来驾驶它们。
With high demand for helicopters in Iraq and Afghanistan, this shortage is frustrating commanders abroad who have enough airframes to accomplish their missions, but lack the crews to fly them.
应用推荐