对于基金经理、保险人，甚至几乎任何一个富有的外国人来说，总的效应就是使得英国的税收政策显得随意，反复无常。
For a fund manager, insurer or indeed pretty much any rich foreigner, the overall effect has been to make British tax policy seem arbitrary and capricious.
身处混乱的战场，机器人不会被反复无常的情绪左右。
In the tumult of battle, robots wouldn't be affected by volatile emotions.
世界上数亿人口仰赖定期季风带来的降雨进行农业耕作，但历史上季风的行踪却反复无常。
Hundreds of millions of people depend on regular monsoon rains to nourish their crop, but the monsoons are historically capricious.
人的目的会受他人的影响而改变，也可能干脆反复无常。
The individual=s ends will change as he learns from other people; they may also change out of sheer caprice.
其中有些人是自由流动和反复无常的。
有些人将其视作理性的对立面，还有人认为它是反复无常的(做法、性格)的一个借口。
Some see it as the opposite of rationality; others view it as an excuse for capriciousness.
反复无常的自然、突如其来的疾病以及无休无止的战争都会让一个人的生命在壮年甚至婴儿时期（这种情况更是频繁）就戛然而止。 此句英文非常地道，值得学习。
The caprice of nature, the unexpectedness of diseases and the oftenness of wars could cut a person's life short in his prime or in his infancy (more often the cases).
人喜欢秋天霜，人的关系的反复无常。
日本星新一文学奖是以日本科幻小说家星新一命名的一个奖项，该作家的作品包括《反复无常的机器人》、《来自外太空的问候》等。
The Nikkei Hoshi Shinichi Literary Award is named after Hoshi Shinichi, a Japanese sciencefiction author whose books include "The Whimsical Robot" and "Greetings from Outer Space.
日本星新一文学奖是以日本科幻小说家星新一命名的一个奖项，该作家的作品包括《反复无常的机器人》、《来自外太空的问候》等。
The Nikkei Hoshi Shinichi Literary Award is named after Hoshi Shinichi, a Japanese sciencefiction author whose books include "The Whimsical Robot" and "Greetings from Outer Space.
应用推荐