然而，由于接水队伍排得过长，一些人不得不从附近的溪流中汲取饮水，从而加大了罹患水源性和食源性疾病的危险。
But long queues at the tap have driven some people to draw untreated water from a nearby stream, increasing the risk of water and foodborne diseases.
请记住，某些糖果的伤害比有些人对你的伤害更加大。
And keep in mind that certain kinds of sweets can do more damage than others.
加大公众监督力度将会使经理人很难对批评置之不理。
Increased public scrutiny will also make it harder for executives to brush off criticism.
除了收入水平下降外，更让人担忧的是：教育和医疗所占的份额也逐渐加大。
Beyond the income slowdown, there is a further worry: an increasing share of the economy consists of education and health care.
说句老实话，奥总承诺加大卫生保健、可替能源投入，给有钱人加税，由来已久；这预算，还真没什么值得投资商大惊小怪的。
In truth, he had long promised to spend more on health care and alternative energy and to raise taxes on the rich, so little in the budget should have surprised investors.
在日元上周触及15年高点1美元兑83.57日元后，菅直人与他的大臣们加大了口头上打压日元的努力，以试图让日元降至让推动经济增长的出口商感觉较为舒服的水平。
After the yen hit a 15-year high of Y83.57 last week, Mr Kan and his ministers stepped up efforts to talk the currency down to a level more comfortable for the exporters who drive economic growth.
他正加大对失业人员尤其是年轻人的培训及援助力度。
He is putting an effort into training and help for the unemployed, particularly the young.
由于市场的波动性和担心计算机自动处理的交易加大了市场的上涨和下跌，有人认为华尔街正在制造的新闻机器人听起来像是投资者的恶梦。
Given the volatility in the markets and concern that computerized trading exaggerates the ups and downs, the notion that Wall Street is engineering news-bots might sound like an investor's nightmare.
因此，尽管EFSF基金计划给国债投资人提供担保，欧洲领导人执意无偿减记希腊债务的行为，无疑将加大欧元区的债务担保难度。
So while the EFSF scheme is designed to offer insurance to bondholders, the European leaders' insistence that the Greek writedown be voluntary will make euro-zone debt harder to insure.
默尔顿告诉《泰晤士报》记者说：“记录显示，我在大选前曾根据保守党筹资人的请求，捐款以资助福克斯博士参加大选。”
Moulton told the Times: "Before the election, I had made several, on the record, donations to support Dr Fox following a request from the Conservative party fundraiser."
正如这些胖人旅行者的在假日旅行中要碰到的诸多阻碍一样，加大的身板儿往往意味着加重的舟车之苦。
And as the well-proportioned gird themselves for the hassles of holiday travel, plus-size travelers like me prepare for a plus-sized ordeal.
一场肥胖人的时装秀在纽约上演。加大尺码的市场范围正在女人衣服圈中逐渐扩大。
A full-figure fashion show in New York. The plus-size market in women's clothes is increasing.
在人们钟爱的当地橄榄球队内布拉斯加大学剥玉米人队的一场比赛间隙，横加公司在屏幕上播出了支持修建管道的广告，招致人群发嘘声。
When TransCanada screened an ad in favour of the pipeline during a match of the beloved local American football team, the University of Nebraska’s Cornhuskers, the crowd booed.
身为内布拉斯加大学的文学教授和沃尔特惠特曼档案馆联合主任之一，普赖斯先生说惠特曼每日要写十二封，“信中的话语与他判若两人”。
Twelve in one day “inhabiting the voice of another, ” notes Mr. Price, a literature professor at the University of Nebraska and co-director of the Walt Whitman Archive.
即使为了加大难度，加入噪音干扰，人依然能识别记录中的关键信息。
People were even able to identify key information about the recordings when distracting noises were added to make the task harder.
这会加大和这些人达成合作的难度，而且也会把其他人转移到你的竞争对手那里去。
It will be much harder to get deals done there and may drive people to your competitors.
据西方情报称，阿尔及利亚的石油进口不受季节变换的影响，这加大了阿尔及利亚充当中间人的嫌疑。
According to Western intelligence, Algeria's fuel imports have been well above seasonal norms, heightening suspicions that it is acting as an intermediary.
参加大部分人都喜欢的活动。
亚隆警告说，在晚餐之前吃面包会让人饱足感下降，加大食欲。
Eating bread before dinner makes people lose their sense of fullness and eat more, Dr. Aronne warns.
不过显然回复她的一些人更加大胆。
Apparently, some people who've answered her AD are a little more daring.
美国在军事运作中，对于合同工以及合同公司依赖的程度，在伊拉克和阿富汗战时期间，大大地加大了，以至于目前由纳税人养活的、与战争和军事相关的赢利企业的规模不断扩大。
Reliance on contractors expanded drastically during the Iraq and Afghanistan wars, feeding what is now a large for-profit military industry funded by U.S. taxpayers.
宝马发言人科沃斯基(TomKowelski)说，但与以前经济衰退期不同的是，消费者对传统的促销手段（如提高购车动机刺激、提供租车条款或加大广告力度等）无动于衷。
But unlike past downturns, consumers aren't responding to traditional marketing devices like increased incentives, lease deals or beefed-up advertising, said BMW spokesman Tom Kowelski.
它的尼罗河上游邻居——苏丹有4400万人口，埃塞俄比亚有8300万人口——人口增长得更快，这将加大生产粮食所需的用水量。
Its upstream Nile neighbors - Sudan, with 44 million people, and Ethiopia, with 83 million - are growing even faster, increasing the need for water to produce food.
一些人猜测中国的独生子女政策加大了对宠物的需求。
Some speculate that China's "one child" policy has increased the demand for pets.
荷兰科学家最新公布的一项研究结果显示，对于那些身体健康的老年人来说，每天增加大约1升的液体摄入量不会对其身体产生任何负面影响。
Increasing fluid intake by about a liter per day appears to have no negative effects in healthy older men, Dutch researchers report.
荷兰科学家最新公布的一项研究结果显示，对于那些身体健康的老年人来说，每天增加大约1升的液体摄入量不会对其身体产生任何负面影响。
Increasing fluid intake by about a liter per day appears to have no negative effects in healthy older men, Dutch researchers report.
应用推荐