人力车不是用来拉游客的。
咖啡馆或街角商店的老板派人力车去收他们的物资。
Proprietors of cafés or corner stores send rickshaws to collect their supplies.
在加尔各答，有些人，特别是教育和政治意识的人，不乘坐人力车。
There are people in Kolkata, particularly educated and politically aware people, who will not ride in a rickshaw.
人力车支持者指出，在贬低职业方面，人力车车夫在加尔各答并不是唯一的。
Rickshaw supporters point out that when it comes to demeaning occupations, rickshaw pullers are hardly unique in Kolkata.
机动车辆无法到达整个社区，报纸上还刊登了人力车被拖过齐腰深的水的照片。
Entire neighborhoods couldn't be reached by motorized vehicles, and the newspapers showed pictures of rickshaws being pulled through water that was up to the pullers' waists.
最经常使用人力车的是那些在车道上的人——不是穷人，而是比穷人高等一点的人。
It's the people in the lanes who most regularly use rickshaws—not the poor but people who are just a notch above the poor.
例如，一个要买东西的老妇人可以坐人力车来，让人力车车夫等她从各个摊位回来装上她买的东西，然后拉她回家。
An older woman with marketing to do, for instance, can arrive in a rickshaw, have the rickshaw puller wait until she comes back from various stalls to load her purchases, and then be taken home.
毕竟，布达德布·巴塔查尔吉并不是几个月内第一个声称加尔各答的街道上将不再出现人力车的西孟加拉邦高级官员。
Buddhadeb Bhattacharjee, after all, is not the first high West Bengal official to say that rickshaws would be off the streets of Kolkata in a matter of months.
图为印度儿童乘人力车回家的情景。
市里随处可见的人力车只需15美分。
图为印度儿童乘人力车回家的情景。
As shown on the picture, Indian schoolchildren riding a rickshaw back home.
解放前他不得不拉人力车来挣点儿钱。
Before liberation he had to pull a rickshaw to earn a little money.
我在我的眼睛中有人力车，蓝色的墙壁和太阳！
他们在一次印度之行中乘坐人力车，被比作了大学生背包客。
On a visit to India, they had been compared to college backpackers, riding in rickshaws.
路上的交通堵塞不堪，所以我放弃了人力车，步行回旅馆。
The street was already crammed with traffic and so I abandoned my rickshaw and walked back to the hotel.
1874年，人力车在上海兴起以后，随即传入我国其它城市。
In 1874, the rickshaw streamed into other cities of our country immediately after it appeared in Shanghai.
我把我的朋友送上人力车，又给他妻子打了电话，就自己回家了。
I put my friend on a rickshaw and telephoned his wife that he was on his way home before I went my own way .
抵达孟加拉时，第一个发现便是：达卡不愧为“世界人力车之都”。
Arriving in Bangladesh the first discovery was that Dhaka is truly the "rickshaw capital of the world".
摄于鼓楼上。旅游的人力车明快的红色与灰暗的胡同的颜色形成鲜明对比。
Taken from the Drum Tower. The bright color of red tourist rickshaws contrasts with the subdued greyness of the Hutong.
不过，作为这个忙碌的亚洲城市里的标志性运输工具，人力车曾有着悠久的历史。
But the cyclo, once an iconic fixture in this bustling Asian city, has seen better days.
布莱搭乘船只、火车、人力车、舢舨、骑马，以及驴子的方式完成了这项壮举。
Bly traveled by ship, train, jinrikisha (a seat on wheels pulled by a man), sampan, horse, and donkey to make it.
你可以到德班乘乘人力车，那里的人力车夫头上都戴着华丽的头饰，给你不同的体验。
You can take a ride on a rickshaw, a distinctive Durban experience, with the drivers decorated in ornate headdresses.
她说，由于现在太阳能人力车的成本很高，车夫或许不能赚到足够的钱来偿还贷款。
She suggests that pullers might not be able to earn enough to pay back a loan for the current high cost of a Soleckshaw.
她说，由于现在太阳能人力车的成本很高，车夫或许不能赚到足够的钱来偿还贷款。
She suggests that pullers might not be able to earn enough to pay back a loan for the current high cost of a Soleckshaw.
应用推荐