她疑惑地看着祖母，说道：“在法兰克福，人们出门时都要戴上披肩。”
Looking wonderingly at the grandmother, she said: "In Frankfurt people put on a shawl when they go out."
一些心理学家认为，人们出门在外时可能感到孤独。
Some psychologists claim that people may feel lonely whey they are away from home.
新年的第一天，人们出门探望父母，亲戚和朋友。
On the first day of the New Year, people go to visit their parents, relatives and friends.
但在热带国家的天气还很暖和，人们出门像往常一样。
But in tropical countries the weather is still warm and the people go out of doors as usual.
过去没有小汽车，公交车或飞机时，人们出门时怎么办？
现代交通意味着让人们出门旅行更加快捷、方便和舒适。
Modern transportation means making it highly fast, convenient and comfortable for people to travel far away from home.
旧经济中，人们出门工作，在商店购物，用邮局、传真和电话传送信息；
In the old economy, people travel to walk. They buy things in stores. They use the post office, the fax and the telephone to send information.
现在盛行的要糖吃和穿奇装异服的传统起源于中世纪的英国，为了避免被降临的幽灵认出，人们出门时都会戴上面具伪装自己。
The modern customs of candy and costume are rooted in medieval England. To avoid being recognized by the visiting spirits, people would dress up in masks whenever they left home.
已经向住在火势下风处的人们发出不要出门的警告。
Warnings were issued to people living downwind of the fire to stay indoors.
一个司机哀叹道：”我们现在基本没有顾客，人们不再出门或者早早坐地铁回家了。
"We have no passengers. People don't go out or they go home early by train, " one driver lamented.
另一人说，在一个度假胜地，人们正在庆祝的时候，如果你连餐厅账单都支付不起，而你周围的每个人都知道这一点，谁还想出门？
As another said, Who wants to go out in a resort town where people are celebrating if you can't pay a restaurant TAB and everybody around you knows it?
他们的恶劣影响在印古什体现得非常明显——索奇仁斯卡娅称：“在晚上，人们害怕出门，咖啡店大门紧闭，因为每晚都有交火事件。”
Their influence has become especially visible in Ingushetia. "People are afraid to go out in the evening, cafes are closed, there are fire exchanges almost every night," says Ms Sokiryanskaya.
人们呆在温暖的房子里，出门也穿上了厚重的外衣。
萨利姆·卡汉就是这样的放债者，他坐在一家小店铺里，大言不惭的表示说，当孩子生病或出门找工作需要钱时，人们就会来找他借贷款。
Sitting in a small shop, Salim Khan said people approach him for loans when a child is sick or if they need cash to travel for migrant work.
现在，光脚出门给人们留下一种不好的印象，而穿鞋则变成了一种必须。
Now, it is compulsory to wear shoes when outdoors as barefoot gives a negative impression.
难道指望人们在出门之前穿好衣服是一种奢望吗？
Is it too much to expect that people put clothes on before leaving the house?
每天出门与人交谈其实很容易做到，哪怕是你没有机会说话，只是出去观察人们也能使你提神醒脑。
Stepping out everyday and interacting with people shouldn't be that difficult. Even if you don't get a chance to talk, just going outside and watching people could be refreshing.
在太阳升起一夜好梦后，人们纷纷出门工作。
It begins just after sunrise. After a good night's sleep, people leave their homes to go to work.
人们不敢出门，因此年轻人没什么机会遇见另一半。
People feared leaving their homes, so young people had little chance to meet potential spouses.
尽管警察已接到命令，要作好准备以应付紧急情况，但人们不敢出门，因为警察也和其他人一样不知所措和无能为力。
People were afraid to leave their houses, for although the police had been ordered to stand by in case of emergency, they were just as confused and helpless as anybody else.
他们不主张在这么危险的地方人们还在夜晚出门旅行。
They counselled against travelling at night in such dangerous country.
“我把人们推出门，有点象推牲口，告诉他们往哪里走，”她回想道。
"I was pushing people out the door, kind of like cattle, to show them where to go," she recalls.
最好是出门做些真的对人们有益的事情。
Better yet, go outside and do something that really helps people.
我们希望它能鼓励人们更多地出门、探索城市，做些现在的主要关注于签到的积分系统中不太会做的事情。
We expect it to be more about getting out, exploring your city and doing things that you normally wouldn't do than the current points system which focuses mainly on checkins.
我们希望它能鼓励人们更多地出门、探索城市，做些现在的主要关注于签到的积分系统中不太会做的事情。
We expect it to be more about getting out, exploring your city and doing things that you normally wouldn't do than the current points system which focuses mainly on checkins.
应用推荐