这个习俗是让人们在午夜钟声敲响时试着吃12颗葡萄。那些成功做到这一点的人就可以许个愿。
The custom is for people to try and eat 12 grapes as the clock strikes midnight. Those who are successful can make a wish.
计算机程序能否做到这一点是存在疑问的，至少，它一定会带来一些人们不想要的结果。
It's doubtful that a computer program can do that—at least, not without some undesirable results.
同时，我们将充分支持为确保人们了解如何预防艾滋病毒感染并确保他们能够做到这一点所作出的所有努力。
At the same time, we will fully support every effort to make sure people know how to prevent HIV infection and are able to do so.
怀疑者说，如果不费力就能做到这一点，免疫系统早该知道怎么做了，人们也早就得到永久的免疫力了。
If that were easy to do, skeptics say, the immune system would have figured it out and people would have lasting protection.
基于不砍伐的机会成本(它将常常占到总成本的大部分)所得出的评估结果表明，人们可用相对较低的成本做到这一点。
Estimates based on the opportunity costs of not felling, which will often make up the bulk of the total, suggest it can be done relatively cheaply.
但要做到这一点，企业必须恢复其地位，并消除人们对工作的焦虑。
But to do that, business must restore its stature and help to address the anxiety about job creation.
没有哪一个核国家已经做到了像人们所希望的那样，日本的失败更充分说明了这一点。
No nuclear nation has done this as well as one might wish, and Japan's failings may well become more evident.
小组赛的关键是我们要告诉人们我们能够经历这一切。(巴塞罗那)已经做到了这一点，所以在那个时刻，拿我们和他们相比还是太早了。
What is at stake during the Group Stages is for us to show that we can go through. [Barcelona] have shown they can win it so, at the moment, it's too early to compare us to them.
你现在明白他是怎样做到这一点的了，他建议并暗示人们存有疑虑，这样做是为了证明奥巴马不是美国人。
You see how he works. He drops in Suggestions, hints, notes that "people are questioning" things. The design is to make Obama un-American.
数以百万计的人们拥有机会做到这一点，这应该值得庆祝而非担忧。
Millions more have a chance of doing just that. It is a reason more for celebration than for worry.
除非你能够让人们看到或者感受到行动的影响力，否则你无法让人们激动。 如何做到这一点，并不是一件简单的事。
You can’t get people excited unless you can help them see and feel the impact.
谷歌作出这一改变是因为现今的人们更希望从Twitter或者其它网站搜索到实时的消息，但谷歌目前的搜索算法则无法做到这一点。
Google made this change is because nowadays people hoped that from the Twitter or other website to search for real time news, but Google's search algorithms are unable to do this.
要做到这一点人们需要了解的数据列。
我想我们已经在《现在做到这一点》上或得了成功，而且我认为Rososo也会。尽管如此我们当然还是会广泛的接受读者的建议，他们是我在网上遇到的最具思想性的人们。
I think we were successful with NowDoThis, and I think Rososo is getting there, though we're certainly open to Suggestions from your readers, who are the most thoughtful I've encountered on the web.
科学家相信人们通过在极短的时间内收集大量的同一物体的快照来做到这一点。
Scientists believe people do it by gathering a host of different snapshots of the same object over a short period of time.
但是，一边要求人们卖力工作，一边却要进行2-3轮裁员，做到这一点非常困难。
But it was very difficult to have two or three cycles of layoffs while you're asking people to work harder.
除非你能够帮助人们看到并且感受到努力的影响，否则你无法让他们激动。如何做到这一点，却是一件相当纷繁复杂的事情。
You can't get people excited unless you can help them see and feel the impact. And how you do that - is a complex question.
他对生活在数千年前的人们能够做到这一点感到非常惊奇。
He wondered how people who lived thousands of years ago were able to make it.
在互联网上做到这一点是很容易的，但在过去几年里，人们已经注意到自己电脑的时间和墙上的钟的时间存在着差别。
The Internet made this very easy but for the past few years people have noticed the gap between their computer clock and wall clock.
如果你集中注意力使人们享受你的作品，更容易地做到这一点了。
If you concentrate on making people enjoy the piece, it's easier to step aside a bit.
如果此人就可以做到这一点的两倍，人们可以称之为技能。
现在，我经常去帮助那些深陷仇恨他人痛苦之中的人们，努力使他们学会去关爱身边的每一个人，因为我现在已经能够做到这一点了。
I now help people that suffer from hating other people. I seek to help them to love everyone, as I am now able to do.
沃尔顿说，让人们更多的回收的关键在于给他们提供一个能做到这一点的方式，并使它变得不容易被忽视。
Walton says the key to getting people to recycle more is to give them a way to do it — and make it a no-brainer.
除非你能够让人们看到或者感触到举动的影响力，否则你无法让人们激动。如何做到这一点，并不是一件简略的事。
You can't get people excited unless you can help them see and feel the impact. And how you do that ? is a complex question.
要做到这一点，莉萨喜欢进入人们的头脑中。
之前人们只是怀疑，但我做到了证明这一点。
推荐营销的中心就是让人们开始向你推荐，要做到这一点，人们必须确切的知道你做什么产品或提供什么服务；
Central to the referral-marketing process is getting people to send you referrals. To do so, they must know exactly what you do–what product or service you provide or make;
推荐营销的中心就是让人们开始向你推荐，要做到这一点，人们必须确切的知道你做什么产品或提供什么服务；
Central to the referral-marketing process is getting people to send you referrals. To do so, they must know exactly what you do–what product or service you provide or make;
应用推荐