另外，互联网建立起人们之间的联系。
In addition, the Internet connects people with other people who are all spreading the word.
社交网络是关于人们之间的联系的，而不是关于个人信息的。
Social networking is about connections between people, not profiles.
然而，人们之间的联系和互动已经不是什么新问题了。
Yet human contact and interaction is not new. From A Pattern Language
人们之间的联系越频繁，对我们的工作能力期待越高。
The more constantly in contact we become, the more is expected of us in a work capacity.
人们之间的联系越频繁，对我们的工作能力期待越高。
'the more constantly in contact we become, the more is expected of us in a work capacity.'
友谊实际上是一种人类的天生的期望，是人们之间的联系。
Friendship is indeed an inborn desire of mankind, and it is relationship between people.
在这个“地球村”里，不同文化的人们之间的联系越来越频繁。
In this "global village", the contact between people of different cultures becomes more and more frequent.
社交图—社交网络利用了人们之间的联系来提供新的点子，解决方案，和应用。
Social graphing - Social networking leverages connections between people to offer new ideas, solutions, applications.
“这些简单的姿态真正体现了病人的灵魂深处，因为这连接起了人们之间的联系，”他说，“你只谈谈关于这个人的感受就好，简单明了。”
"These simple gestures really echo so deeply in the souls of the patient, because it makes that human connection," he says. "Just talk about how you feel about the person, simply and directly."
当人们感到无聊时，他们的“联想思维”会有所增加，即在想法之间建立新的联系的过程，这与创新思维有关。
When people are bored, they have an increase in "associative thought" the process of making new connections between ideas, which is linked to innovative thinking.
众筹可以成为研究人员努力联系公众的一环，人们之所以做出捐赠，是因为“他们感觉自己与筹款者之间有某种联系”，而不一定是因为感觉自己与与科学有联系。
Crowdfunding can be part of researchers' efforts to reach the public, and people give because "they feel a connection to the person" who is doing the fundraising—not necessarily to the science.
不幸的是，少数针对打哈欠的科学调查未能发现人们打哈欠的频率与他们睡觉时长和疲劳程度之间有任何联系。
Unfortunately, the few scientific investigations of yawning have failed to find any connection between how often someone yawns and how much sleep they have had or how tired they are.
统计学上侥幸行为也殃及了流行病学，在研究者寻找健康和环境之间的联系，包括人们的行为和饮食方面。
Statistical flukes also plague epidemiology, in which researchers look for links between health and the environment, including how people behave and what they eat.
具有不同背景的人们之间的这种联系正是宽容的基础。
Such contact between people of different backgrounds is the very foundation for tolerance.
如今，我们的研究能帮助人们更深入地了解慈善行为和周围环境之间的联系。
Now, our research can offer more insight into the links between people's charitable actions and their surroundings.
很可能，我们不会有这种读者与作者之间的联系，因为人们不再感到贡献的必要。
Probably, we would not be able to make this connection between readers and writers, because people would no longer feel a need to donate.
研究发现了人们饮酒频繁程度和风湿性关节炎患病风险以及严重程度之间的紧密联系。
This study found a close link between how frequently people drank alcohol and their ra risk and severity.
调查结果显示，人们在对于真实的自我的价值和他们的判断之间有一个系统性的联系。
The results showed a systematic connection between people's own values and their judgments about the true self.
毕竟，心理学家已经很好地证明了人们的看法和他们的行为之间的联系甚为细微。
After all, psychologists have famously found little connection between people's attitudes and their behaviour.
但是，通常情况下，男人们较少知道，过度的体重和较差的健康之间存在着必然的联系。
But generally it appears men are less aware of the connection between excess weight and poorer health.
或许犯罪率与经济形势之间的确存在着某种联系，但这种联系绝非人们认为的那样清晰直观。
There seem to be some links between crime and economic conditions, but they are neither as direct nor clear as one might assume.
这是首个观察音调和忠诚度之间联系的研究。研究的作者表示，该研究结果包含了对于人们选择配偶的一些发现。
The authors of the first study to examine the connection between voice pitch and fidelity say the findings show insights into how we pick our partners.
“我们看到的这些暗示着人类社会可能存在一种联系度的常数”他说，“人们有这样的怀疑，我们之间真的近”。
'What we’re seeing suggests there may be a social connectivity constant for humanity, ' he said. 'People have had this suspicion that we are really close.
现在新的研究表明社区的外在整洁度和人们感知的安全感之间却有联系。这项研究已经发表在《品格和社会心理学杂志》上。
Now research reveals that there's a link between a neighborhood's appearance and the perceptionof safety. The work is in the Journal of Personality and Social Psychology.
通常认为，在自然灾害发生后的混乱时期内疾病暴发的风险极高，这种担心很可能源自人们对死尸与流行病之间联系的意识。
The risk for outbreaks is often presumed to be very high in the chaos that follows natural disasters, a fear likely derived from a perceived association between dead bodies and epidemics.
人们希望明确自己的工作与团队整体目标之间存在的联系，因为这能让他们感觉受到团队的重视，感觉到自我价值的存在。
They want to see the link between their work and the team's overall purpose because that's how they will feel both valued and valuable.
人们彼此之间的联系更加紧密，而所有社会方面和地理方面的限制亦消失不见，这对于任何社交网络都是最大的支撑因素。
People are coming much closer to another and all social and geographical boundaries are being reduced at lightning speed which is one of the biggest sustenance factors for any social network.
人们彼此之间的联系更加紧密，而所有社会方面和地理方面的限制亦消失不见，这对于任何社交网络都是最大的支撑因素。
People are coming much closer to another and all social and geographical boundaries are being reduced at lightning speed which is one of the biggest sustenance factors for any social network.
应用推荐