人们不是为了装饰效果而创作了这些雕像，而是为了它们能在祭祀神灵、国王和逝者这一方面发挥主要作用。
Statues were created not for their decorative effect but to play a primary role in the cults of the gods, the king, and the dead.
人们不是很喜欢《欢欢乐合唱团》么？
人们不是，从一开始就会系统地思考它。
It's not something that people have always thought about in a systematic way.
但是人们不是过于浪漫。
人们不是总是能做他们想做的事情。
人们不是根据你的职业道德而是根据真实的你雇佣你，推荐你。
People will hire you and refer you not just based on your work ethic, but based on who you are.
黑人们不是还在种族主义世界中忍受着种种的不尊重？
Do black Americans no longer have to suffer the disrespect of a racist world?
上海世博会的游人们不是在这儿排队就是在那儿排队。
Visitors to the Shanghai World Expo are either waiting here or waiting there.
一般说来，人们不是很依赖电子产品，因为每天的供电时断时续。
In general people are less dependent on electronics because the electricity supply is intermittent throughout the day.
但是这篇故事里提及的人们不是那些值得人们敬仰的人。
吃的渴望很难从科学上解释，她说。“因为人们不是吃营养，而是吃食物。”
Cravings are difficult to explain scientifically, she says, "because people don't eat nutrients; they eat food."
这样，人们不是观看着令人惊奇的画面，而是，毫不夸张地说，一个朦胧的东西。
So, instead of seeing eye-popping pictures, people were left with, quite literally, a dim view of things.
这就意味着人们不是天生就喜欢猜疑，只是因为我们对于信任没有得到足够的磨练。
This suggests people aren't inherently cynical, it's just that we don't get enough practice at trusting.
老人们不是无缘无故就受人尊敬的：他们拥有一些我们这个剩余群体尚不具备的东西。
There's a reason why elders are respected. They have something the rest of us don't have -- yet -- because we haven't lived long enough.
某些时候，人们不是因为美好的记忆，而是为了给不幸福的童年赔罪而选择和父母相像的人做伴侣。
Sometimes, people choose mates who resemble their parents not because of fond memories, but to make amends for an unhappy childhood.
我认为，如果人们不是在海外购买，除非大家支付不起，否则大多数人将一直选择外国品牌。
I think unless people can't afford, most will always choose foreign brands, if not buying overseas.
假设验证偏差：当验证一个理论的时候，人们不是努力去证伪，而是倾向于寻找支持它的信息。
Hypothesis testing bias: when testing a theory, instead of trying to prove it wrong people tend to look for information that confirms it.
没有了飞涨的票价，也不需要为了一个人们不是真的需要的特性而购买新的电视机？对我来说挺好。
No more inflated ticket prices and no need to buy a new TV for a feature no one ever really wanted?
从一开始，在以色列武器销售问题上，美国各大犹太人组织的发言人们不是为其辩护，就是称其被愚弄了。
From the start, spokesmen for American Jewish organizations acted as apologists or dupes for Israel's arms sales.
人们不是总是像人们认为的那样，在你的婚姻生活中尝试去改变一个人的习惯或者个性，就像推一块巨石上山一样，既累又无趣。
People will be what they will be, spending your marriage life trying to shift habits and personalities is like trying to push boulders up a mountain, tiring and not very fun.
但这绝不是闲扯，至少对心理学家，神经学家，哲学家，和那些与狗亲亲的主人们不是，几个世纪以来他们都在深思犬类有无意识的谜团。
But it will by no means be idle, at least not to the psychologists, neuroscientists, philosophers and kissy-face dog owners who for centuries have pondered the mysteries of canine consciousness.
相比之下，“当时（希腊）众神就是这样在某种程度上为人的恶行作辩护，……人们不是惩罚自己，而是以更高贵的姿态惩罚犯罪”（《论道德的谱系》，周红译，三联书店，1992年。 下同）。
By contrast, “the [ancient] gods served to justify man to a certain degree… they did not at that time take the punishment on themselves, but rather, as is nobler, the guilt” (Genealogy).
这不是人们所认为的典型的经济学课。
他远不是人们所说的那种优秀作家。
He's not nearly such a good writer as he's cracked up to be.
这不是人们会不会注意到的问题。
那不是人们通常从会计人员那里听到的那种话。
That's not the kind of talk one usually hears from accountants.
我喜欢提建议而不是制定法律并强迫人们去遵守。
I like to make suggestions rather than setting down laws and forcing people to follow them.
德松布尔并不是说人们应该停止关心环境。
DeSombre isn't saying people should stop caring about the environment.
德松布尔并不是说人们应该停止关心环境。
DeSombre isn't saying people should stop caring about the environment.
应用推荐