人们一度认为地球是平的。
人们一度认为他是一个有希望的作家。
我认为人们一度希望美联储能为这一句话多做些什么，但它却没有。
I think there was some expectation that the Fed would do more along these lines, and it did not.
人们一度设想，正是来自太阳系中的宇宙残骸，为原始地球带来了生命之种。
It has long been thought that the seeds for life came to a primordial Earth from solar system leftovers crashing into the planet.
欧洲领导人们一度希望借此峰会，证明他们捍卫欧元的决心比市场预期的还要大。
At this summit Europe's leaders had hoped to prove that their resolve to back the euro was greater than the markets' capacity to bet against it.
《柳叶刀》医学期刊发表的一篇论文表示，人们一度认为癌症大部分发生在发达国家。
A paper published by the medical journal Lancet says cancer was once thought of mostly as a problem in the developed world.
“木之花”一名源于山上的女神。人们一度相信“木花咲耶姬命”是居住在富士山上的主神。
The name "Konohana" comes from the goddess of the mountain, "Konohana Sakuyahime no Mikoto" who was once believed to inhabit Mt. Fiji.
但法院并未否认此前六个月里18000对同性婚姻的合法性，人们一度认为同性者的结合是无可非议的。
But the court did not nullify the 18,000 gay marriages performed in the state in the six months before the ballot, a period when they were deemed legal.
但法院并未否认此前六个月里18000对同性婚姻的合法性，人们一度认为同性者的结合是无可非议的。
But the court did not nullify the 18, 000 gay marriages performed in the state in the six months before the ballot, a period when they were deemed legal.
几年前，人们一度对投资者不断地挖出媒体公司并加重他们的债务将损害其购物的产品而感到恐慌。
A FEW years ago it was feared that the investors scooping up one media company after another and loading them with debt would ruin their purchases.
毕竟人们一度普遍相信，由于地球是弯曲的，无线电波沿直线传播，所以无线电不能传过大西洋。
After all, was once widely believed that due to the curvature of the earth, radio transmission across the Atlantic would never be possible because radio waves traveled in straight lines.
然而，里德尔并非受到所有人的尊敬：他与厂里的其它工人间的冲突被记录在案，人们一度指责他无法正确无误的指挥炼金。
Riddell was not held in high esteem by everyone, however: his conflicts with other Mint employees were well-documented, and at one point he was accused of being unable to properly conduct a gold melt.
人们一度相信“西方”生活是能自我纠正的涅槃，有效工作的官员，公正、清廉、有公德的政客们，但这早已在现实经历中被舍弃了。
Experience has scarred the belief that "Western" life is a self-correcting nirvana, where officials are efficient, politicians public-spirited and justice incorruptible.
猎人们不再跟随牛群进行一年一度的迁徙，而是开始阻止牛群从一个地方迁移到另一个地方。
Instead of following the cattle on their annual migrations, the hunters began to prevent the herd from moving from one spot to another.
人们曾一度认为杂食动物是罕见的，但最近的证据表明并非如此。
It was once thought that omnivory was rare, but recent evidence suggests otherwise.
曾经一度，人们认为只有舒张压(下压值)才重要，但事实并非如此。
It was once believed that only diastolic pressure (the "bottom" number) was important, but this is not true.
像阿莱格罗和莫里斯·玛丽娜那样的英国汽车，在人们的记忆中一度被称之为车轮上的跳板，现在成为了那个愚昧时代国耻的象征。
British cars like the Allegro and the Morris Marina, once memorably described as a skip on wheels, have come to embody the national humiliation of that benighted era.
人们最担心的是，一度帮助压低全球价格的中国，可能会开始出口通胀。
Most worrying is the fear that China, which once helped to lower global prices, could start exporting inflation.
这对夫妻曾在因灾难而无家可归的人们面前鞠躬，此举曾一度打动了他们国民的心。
The couple once touched their countrymen's hearts by getting down on the ground to bow to those made homeless by a disaster.
粉红色曾一度被认为是阳刚之色，也就是男性的颜色。人们认为粉红色是淡化了的红色，并与红色一样象征着权利和力量。
Pink was once a color associated with masculinity, considered to be a watered down red and held the power associated with that color.
但是Pinkston指出：“如果一度只有惩罚而没有鼓励，那么要用什么来使人们合作并做该做的事呢？”
But Pinkston argued: "If there's nothing but punishment all the time, what incentive do people have to cooperate and do anything good?"
“汉堡大学”（HamburgerU，麦当劳的培训机构）的理念曾经一度遭人耻笑，人们并不把它放在眼里，但对于斯金纳这种既没有大学文凭，也没有MBA学位的人而言，管理培训绝非儿戏。
There was a time when the idea of "Hamburger U, " McDonald's training facility, used to elicit titters, but to Skinner, who didn't graduate from college or earn an MBA, management training is no joke.
人们通常会开始谈论他们一度是一个素食主义者，或者他们如何在可控制的范围内仅吃一点点红肉。
Often people will start to talk about how they were once vegetarian, or how they eat very little red meat, or only sustainably.
在开化了的人们当中，一度认为生姜的根，有种魔力可以改善人的记忆力；
Among civilized people it was once thought that gingerroot by some magical power could improve the memory.
这里曾经一度兴旺，人们可以购置家具和其他家用品。
These used to be thriving places, where people bought furniture and other household goods.
国际残疾人日是一年一度的活动，旨在促进人们对残疾问题的理解和动员人们支持维护残疾人的尊严、权利和幸福。
International Day of Disabled Persons is an annual event to promote an understanding of disability issues and mobilize support for the dignity, rights and well-being of people with disabilities.
但人们似乎一度视为这还不够。
但人们似乎一度视为这还不够。
应用推荐