证券商之董事、监察人及法人董事、监察人之代表人等之配偶。
A spouse of a director, supervisor, or representative of a juristic-person director or juristic-person supervisor, of the securities firm.
本证券商之董事、监察人及法人董事、监察人之代表人等之配偶。
The spouse of a director, supervisor, or of a representative of a juristic-person director or supervisor, of the securities firm.
本证券商之董事、监察人及法人董事、监察人之代表人、受雇人或持有公司股份超过股份总额百分之十之股东。
A director, a supervisor, a representative of a juristic-person director or supervisor, an employee, or a shareholder holding more than ten percent of the shares, of the securities firm.
组织的高阶主管应指派一个或多个特定之管理代表，这些人于原有职责外，应界定其角色、责任及权限以进行下列任务。
The organization's top management shall appoint (a) specific management representative(s) who, irrespective of other responsibilities, shall have defined roles, responsibilities and authority for.
应贷款行合理要求，借款人应允许贷款行代表出于与本协议有关之目的参观其厂房的任何部分。
The Borrower shall, at the reasonable request of the Lender, enables representatives of the Lender to visit any part of its premises for purposes related to this Agreement.
每一会员国在大会之代表，不得超过五人。
Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly.
一个人、作为全体人类之代表的一个人，如何去探明关于这一问题的真理呢？
Now, how is one, as a human being, the total representative of all mankind, how is one going to find out the truth of this matter?
应当从权利登记的程序要件、公告的形式、被代表人的权利保障等几方面完善代表人诉讼制度，使之向集团诉讼制度演进；
The enforcement should be perfected from the aspects of right registration procedure, forms of notice, rights protection of class members so as to make it evolve to class actions.
泥土构成了不丹真正的色调：像索纳姆。俞德荣(音译)一样，生活在鲁密沙瓦附近十分之九的不丹人都是农民。晾在屋顶上的红亮的辣椒代表着他们的丰收。
The true colors of Bhutan are woven in soil: Nine out of ten Bhutanese are farmers like Sonam Yudron, who lives near Lumitsawa, and most harvests are bright with chilies drying on rooftops.
在伊州法院通过三年诉讼并经12人陪审团三天庭审赢得一致裁决及判决，从而丘律师代表原告之诉求获得胜诉。
Obtained verdict & judgment in favor of plaintiff by a 12-person jury trial of a personal injury case in an Illinois court.
第一章是代表人诉讼概述，介绍了代表人诉讼的概念与特征、功能与价值、以及与之相关概念的辨析。
The first chapter gives a basic introduction of representative proceeding system including its concept and characteristics, its functions and values, as well as the concepts relevant to it.
前项教师评审委员会之组成，应包含教师代表、学校行政人员代表及家长会代表一人。
The Teachers Review Committee referred to in the preceding paragraph shall include representatives from the teaching staff, school administration, and one representative from the Parents' Association.
本订单之卖方签署人已获得卖方充分授权，有权代表卖方签署本订单。
The undersigned has the whole power and authority from Seller to execute this PO.
如需向任何人发出退票通知，通知可发给当事人本人或发给代表当事人之代理人。
For a refund to any person issued a notice, notification may be sent to the parties themselves or sent to an agent on behalf of the parties.
一一污染行为人：指造成污染行为之自然人、公私场所之负责人、管理人及代表人；
Polluter" means a natural person or the statutory responsible person, manager or representative of a public or private premises that causes a polluting act;"
货方在承运人的集装箱在货方或代表货方行事之任何人看管之时，应对集装箱的操作及维护一事负责。
The Merchant shall be responsible for the operation and maintenance of the Carrier's Container while it is in the Merchant's custody or the custody of anyone acting on the Merchant's behalf.
货方在承运人的集装箱在货方或代表货方行事之任何人看管之时，应对集装箱的操作及维护一事负责。
The Merchant shall be responsible for the operation and maintenance of the Carrier's Container while it is in the Merchant's custody or the custody of anyone acting on the Merchant's behalf.
应用推荐