元数据可能是另外一个典型的冒充成技术问题的人为问题。
Metadata might be another classic people problem masquerading as a technical problem.
这并不奇怪，很多这类问题都是技术问题伪装下的人为问题。
Not surprisingly, a lot of these problems are people issues masquerading as technical issues.
多数问题都是人为错误造成的。
那些将问题看作人为状况、并且不认为幸福就是没有任何难题的人，是我们所知道的最聪明的人；也是最少见的人。
Those who recognize problems as a human condition and don't measure happiness by an absence of problems are the most intelligent kind of humans we know; also, the most rare.
最近一次是由白宫召集的美国国家科学院的一个专家小组告诉我们，地球的大气确实在变暖，而且这个问题主要是人为造成的。
The latest was a panel from the National Academy of Sciences, enlisted by the White House, to tell us that the Earth's atmosphere is definitely warming and that the problem is largely man-made.
人为导致的气候变化已将人类置于一个我们不得不全面思考这个问题及其可能导致的后果的局面。
Human-induced climate change has brought humanity to a position where we shouldn't exclude thinking thoroughly about this topic and its possibilities.
令人为难的事实是，如果我们不解决工程问题，我们就会束手无策。
The inconvenient truth is that if we don't solve the engineering problem, we're helpless.
他认为，他们的问题与其说是自然因素不如说是人为因素，所以当然可以由人类来解决。
Their problems, he argues, are caused not so much by nature as by people, and they can be solved by people as well.
构建自动化可确保准确性和消除人为错误的可能性，从而部分地解决此问题。
Build automation solves part of this problem by ensuring accuracy and removing the possibility of human errors.
对那些受到不公正批评的部门和个人给予支持(比如说问题是由于系统或者某些流程而产生的，而不是人为的)。
Support those departments or possibly individuals who might have been targeted unfairly, such as when the real service issue was reading a system or process and not a person.
同时，还有人为的气候变化问题，据预测，这会使旱涝灾害进一步加剧。
There is also the problem of man-made climate change, which is expected to intensify both droughts and floods.
自雷曼公司破产三年后，此类问题还有很多尚未解决，这一事实值得我们所有人为之担忧。
The fact that so many of these issues are still unresolved three years after Lehman should be of concern to us all.
问题是，从字面上看，天然香料可以是非人为的东西。
The problem is, natural flavor can, literally, be anything that isn't man made.
斯蒂格利茨认为，核心问题是GDP的计算中掺入了人为的利润。
A key problem, according to Stiglitz, was that faux profits were factored into GDP calculations.
他们很开心，而美国女人没人为她们打猎——这是问题所在。
They are happy. American women don't have anyone hunting for them-that's the real problem.
尽管比化石燃料更清洁，人造蒸汽也有自身的环境问题，主要是人为导致的小型地震的威胁。
While cleaner than fossil fuels, man-made steam faces its own environmental concerns, primarily the threat of small, man-made earthquakes.
一项新研究发现饮酒导致的家庭问题会增加一个人为缓解压力而饮酒的风险。
A new study finds that a family problem with alcohol can increase the risk that an individual will turn to alcohol when confronted with stress.
然而，与此同时，选择稍微相似基因的人为配偶也能避免远系繁殖——差异太大的基因组合问题。
At the same time, however, the propensity to choose someone with slightly similar genes can also avoid the problem of outbreeding — the mixing of genes that are too different.
世界银行对此问题的一份报告显示，相对上涨的油价来说，粮价的人为上涨才是主因。
A report on the subject being prepared by the World Bank argues that artificially high rice prices are much more to blame than the effects of the fuel-price increase.
经过实践，以下经验对于解决由于技术和人为因素造成网站响应变慢的问题会有所帮助。
There are some well-known general best practices you can follow to overcome some of these technical and human factors and ensure a quick response web site.
问题在于这种排除了人为因素的系统一旦模型失效，一旦公司的信用评级受到质疑，那么一切都不可信了。
The problem with an impersonal system is that when the models fail, and when companies’ ratings become suspect, everything is called into question.
现在海洋生态系统有许多问题，而所有这些问题都有人为干扰的特点。
Ocean ecosystems are in a lot of trouble and it all bears the hallmarks of human interference.
欺骗并不是依据现象而只针对某个性别，就像女人想知道男人为什么欺骗一样，有很多男人也想知道这个问题的答案，女人为什么要欺骗。
Cheating is not a gender based phenomena and just like women wish to know why do men cheat, there are many men who wish to know the answer to the question, why do women cheat.
设计思考是基于利用以人为中心的方法去解决问题。
Design thinking is based on taking a human-centred approach to problem-solving.
如何寻找创业点子呢？最好的办法就是问自己这样一个问题：你想让别人为你做什么？
The best way to come up with startup ideas is to ask yourself the question: what do you wish someone would make for you?
随着时间的流逝，外遇就出现了，随后女人们就只有一个问题，已婚男人为什么要欺骗她们？
As time passes, extra marital affairs pop up and women have only one question then, why do married men cheat?
这让我想到了一个问题：男人为什么要骗女人？
That led me to think about this question: Why do men really cheat?
问题是：您如何定义这些工人为了高效工作所需的技能、行为以及态度?
The question is: How do you define the skills, behaviors, and attitudes that workers need to perform their roles effectively?
问题是：您如何定义这些工人为了高效工作所需的技能、行为以及态度?
The question is: How do you define the skills, behaviors, and attitudes that workers need to perform their roles effectively?
应用推荐