人为性的低利率促进了金融泡沫过度累积的债务。
Artificially low interest rates had facilitated excessive debt accumulation to finance bubble activities.
突发性灾害就其致灾成因而言可分为两类:自然性和人为性。
Sudden disasters can be divided into two categories: the natural and man-made ones.
较低的利率突然变得有利可图,企业家被在从事的新项目中人为性的低利率引诱。
Entrepreneurs induced by artificially low interest rates engage in new investment projects that the lower interest rates suddenly make look profitable.
美国新品格教育的“社群化”具有共识价值的统摄性、整合控制性和人为性等特征。
Moral training in community has several characteristics including: subject to consensus value, integrated control, and artificial.
与自然水土流失相比,城市水土流失具有人为性、复杂性、严重性和可调控性等特点。
Compared with natural soil and water loss, urban soil and water loss has the features of artificiality, complexity, seriousness and regulation.
人为性减少太阳光照,或许会迫使地球上的许多生物改变光合作用的方式,以适应新的自然条件。
The artificial reduction of sunlight reception may force the many living organisms on Earth to change their photosynthesis methods in adapting to the new living criterion.
这些照片在事后补拍,对王庆松产生了重大影响,这可以在他作品中仔细的构图和故意的人为性中看出来。
The fact that many of these photographs were re-staged after the event greatly influenced Wang Qingsong and is evident in the careful composition and deliberate artificiality in his work.
提供一个整洁的系统管理界面:对于高可用性的人为错误,一个最大的障碍是缺少整洁的系统管理界面。
Providing a clear system management interface: One of the biggest hindrances for high availability related to human errors is the lack of a clear system management interface.
第三个观点讨论的是SOA治理跨越部门所有者边界和业务面和技术面之间的人为边界的重要性。
The third theme talks about a vital necessity for SOA Governance to be able to cross the departmental ownership boundaries as well as an artificial boarder between Business and Technology.
构建自动化可确保准确性和消除人为错误的可能性,从而部分地解决此问题。
Build automation solves part of this problem by ensuring accuracy and removing the possibility of human errors.
当然,所有这些独特的地方性均以我是一名美国人为前提,因为合众国,作为一个国家及其代表的原则已蕴涵了这一切。
All these unique local identities, of course, presume me to be an American, since the Republic, the country and principles it embodies contain all the others.
在一个许多欧洲人为被世界忽视而苦恼的时代,这将是一个历史性错误。
At a time when many Europeans fret about being ignored in the world, this would be an historic mistake.
在MEIS内容中过程创建具有很大的迭代性,而且过程将可能从以人为中心演化到部分自动化:演化必须尽可能早的进行。
In the context of MEIS process construction is very iterative, and process will likely evolve from human centric to partly automated: that evolution must be made as easy as possible.
当人们对这一自然灾害倾心相助时,世界也不应忘记那些折磨着全球脆弱国家的、破坏性不亚于自然灾害的人为灾害。
As people open their hearts to this natural disaster, the world is being asked not to forget the no less destructive man-made disasters that afflict fragile states across the globe.
这些“戒律”的内容涉及到胁迫或欺骗的使用,旨在通过强迫或欺诈性的交易,以牺牲他人为代价获取幸福。
These "shalt nots" deal with the use of coercion or deception to advance one's well-being at the expense of another through involuntary or fraudulent exchanges.
人为的稀缺性是追逐利润的天然目标。
Artificial scarcity is the natural goal of the profit-seeking.
以反应停畸形儿、帕金森病患者、自闭症或患大脑性麻痹的人为例。
Take, for example, Thalidomide babies, Parkinson's sufferers, autism or people who have cerebral palsy.
约阿尼底斯和他的同事认为,这些期刊的声誉是被人为的稀缺性所抬起来的,正如钻石般物以稀贵。
But Dr Ioannidis and his colleagues argue that the reputations of the journals are pumped up by an artificial scarcity of the kind that keeps diamonds expensive.
与此同时,人为地维持较低的人民币汇率,给中国制造了过剩的流动性。
Meantime, maintaining an artificially low value for the renminbi creates excess liquidity in China.
正是这种人为的稀缺性,他们认为,有可能使这些顶级期刊所发表的非凡成果,最终成为了错误的东西。
And such a scarcity, they suggest, can make it more likely that the leading journals will publish dramatic, but what may ultimately turn out to be incorrect, research.
本节将说明,“投机性”货币“跨界流动”实际上仅仅是国内的中央银行试图给货币人为定价。
As this section will show, "speculative" money "flowing across borders" really consists only of the domestic central bank trying to keep its currency artificially priced.
研究人员采集了加州低收入家庭的223位女性的血样,其中大多数人为墨西哥裔,并询问她们多久会怀孕。
They took blood samples from 223 women on low incomes living in California, most of whom were Mexican, and asked them how long they had taken to become pregnant.
现在更常用的术语有虐待性头部外伤或人为创伤性脑损伤。
Terms more commonly used include abusive head trauma or inflicted traumatic brain injury.
你们致力于公平性、全民普及、以人为中心的保健、预防以及尊重社区意见和意愿的参与。
You are committed to equity, to universal coverage, to people-centered care, to prevention, and to participation which respects the voice and the aspirations of communities.
这份看似平凡的打印纸上的姓名和出生年月,封存了巨大的历史重要性以及奥斯卡辛德勒本人为了营救犹太人所冒的个人风险。
The plain, typed names and birthdates conceal the vast historical importance and personal danger which Oskar Schindler himself went through to rescue the condemned Jews.
这是一种人为制造的双重性。
这样的警告来自于一份全新的国际科学报告,它详细研究了气候变化与名为“持久性有机污染”的一系列人为有毒物质之间的关系。
The warning comes in new international study into the links between climate change and a class of man-made toxins called persistent organic pollutants.
卡梅伦在大脑根治性手术后竟奇迹般的恢复,医生为之“瞠目”,家人为之“疯狂”,现在小姑娘梦想着成为一名芭蕾舞演员。
Cameron has stunned doctors and her family with a miraculous recovery from the radical surgery and now wants to become a ballerina.
卡梅伦在大脑根治性手术后竟奇迹般的恢复,医生为之“瞠目”,家人为之“疯狂”,现在小姑娘梦想着成为一名芭蕾舞演员。
Cameron has stunned doctors and her family with a miraculous recovery from the radical surgery and now wants to become a ballerina.
应用推荐