国会对廉价出售的后果一无所知：全球氦气价格被人为压低，以至于几乎没有人愿意回收这种物质或明智地使用它。
The Congress is ignorant of the consequence of fire sale: global helium prices are so artificially deflated that few can be bothered recycling the substance or using it judiciously.
而即使如此人为地拉升这些有毒资产的价格，大多数银行还是无法把剩余的有毒证券出售，也不能缓解自身更多的困难。
Even with artificially inflated prices, most Banks could not afford to mark their remaining portfolios to market so they would have to be given some additional relief.
负的实际政策利率曾在一段时间内助长了房地产价格泡沫，人为地刺激了消费。
Negative real policy interest rates have helped inflate asset price bubbles, which artificially stimulate spending - for a while.
凭借美联储新印美元而富裕的美国人一直渴望以被人为压低的价格全部买下所有的商品。
Americans, being flush with newly printed dollars from the Federal Reserve, have been eager to buy up supplies of goods at artificially low prices.
（去年）价格的下跌的确是人为造成的，主要是由于需求非常疲软。
Prices were really pushed down artificially [last year] because of such weak demand.
当信贷成本被人为压低，资产价格不断上升时，银行有巨大的动机绕过资本金规定。
When credit is artificially cheap and asset prices are rising, Banks have enormous incentives to circumvent capital requirements.
在一个萧条的市场上卖任何东西，其价格总是被人为地低估。
Selling anything in a distressed market always leads to artificially low prices.
开发商一方面靠推迟完工期限和人为创造不足的方式试图维持多变的价格，另一方面仍在大搞建设。
Developers are rushing to build while they try to support faltering prices by delaying completions and creating artificial shortages.
但为购买产品的用户简化了购买过程即意味着要有其他人为这部分无形的价格买账，世上没有免费的午餐，这是一个不言而喻的道理。
But making things simple for the user of a product means that someone else must pay the ethereal price for the truism that there is no free lunch.
人为的力挺价格对大家都没好处。
美联储以及欧洲央行无条件地支持这些无担保卖空，以压低价格，黄金价格继续人为压低，防止出现通货膨胀的感觉。
The Fed, as well as European central Banks, unconditionally supported these naked shorts to deflate prices and stave off inflationary perception, as gold prices stay artificially low.
最近全球大宗商品价格的高企，阻碍了很多公司成功提起反倾销诉讼，因为这让它们更加难以证明自己受到人为压低进口价格的损害。
Recent high global commodity prices have prevented many companies successfully filing antidumping cases, as it is harder to show they have been damaged by artificially low import prices.
MILC费用高而且可能使乳产品价格人为的居高不下。
MILC is expensive and may keep production artificially high.
杜大爷说：“不仅仅是丝瓜，很多蔬菜都涨价了，价格贵的离谱。所以我也不怪他们，反而觉得这是在助人为乐。”
"The prices of many kinds of vegetables, not only the towel gourds, have gone up dramatically," said Du. "So I understand those people and it pleased me to offer my help to them."
食品与能源开销的增加会压缩在其他商品与服务上的花费，平抑价格，人为地降低核心通货膨胀。
Increases in food and energy costs can squeeze spending on other goods and services, depressing prices and artificially lowering core inflation.
但是仍将有大约40%的客户由于人为原因而支付较低的价格。
But that will still leave roughly 40% of consumers paying artificially low prices.
报告指出，煤炭、石油、汽油以及用矿物燃料发出的电它们的市场价格不包括这种“隐性”成本，但是，终究要有人为他们支付代价。
These costs aren't factored into the market prices of coal, oil, and gasoline, or the prices of electricity generated by fossil fuels, the report says. But someone eventually pays for them.
作为该商品主要生产者，俄罗斯却一向不拥护人为地致使价格上涨。
Though it is a major commodity producer, Russia has traditionally not embraced policies that artificially keep prices up.
价格上涨改变通胀预期，致使工人为维持购买力而要求涨工资，企业推动价格上涨，从而产生一个恶性工资-价格螺旋。
Price rises change expectations of inflation, leading workers to bid for wage increases that preserve their buying power and firms to push through price increases, generating a vicious spiral.
虽然燃烧化石燃料和生物燃料的'隐藏'成本没有被计入它们的市场价格，但总得有人为它们付出代价。
The 'hidden' costs of burning fossil fuels and biofuels aren't factored into their market prices, but someone has to pay them.
燃料在一月从来没有这么贵，但这不可能是今年美国人为其支付的最高价格。
Fuel has never cost so much in January, but that is unlikely to be the highest price Americans pay for it this year.
一个主要的问题与那些来自阿富汗等地的巡游人员有关，他们当中很多人是宝石商，以人为太高的价格出售假珍宝。
One of the major problems concerned the many itinerant men from places like Afghanistan, many of them jewellers, selling fake jewelry at inflated prices.
投资人为资金寻求避风港，将黄金期货价格推升至历史高位，而白银则刷新了31年以来的高点。
Investors clamoring for safe places to stash their money sent gold futures to a record high and silver to a fresh 31-year peak.
曾经价格奇昂的香料——促使商人为掩盖产地而编造谎言——如今则可在超市购得。
Spices that once commanded exorbitant prices-and prompted merchants to invent tall tales to obscure their origins-can now be found in the supermarket.
再生能源协会发言人MattHartwig辩论到，在乙醇政策出台前，玉米价格被人为地压低了。
RFA spokesman Matt Hartwig argues that for years before the ethanol mandate, corn prices were artificially low.
翟：房屋价格如果因人为因素而高涨，人们每月的收入就会不够支付房屋贷款。
MZ: Home prices become so artificially high that peoples' monthly incomes cannot pay for the mortgages on their properties.
翟：房屋价格如果因人为因素而高涨，人们每月的收入就会不够支付房屋贷款。
MZ: Home prices become so artificially high that peoples' monthly incomes cannot pay for the mortgages on their properties.
应用推荐