由于人与技术的特殊关系，人员流动难免产生技术的流动。
Considering the special relation between technology and people, the flow of technology is unavoidable due to personnel flow.
本文概要介绍了美国哲学家唐·伊德关于人与技术、技术与文化、工具实在论等技术哲学思想，并做了简要评论。
This article introduces and comments on American philosopher Don Ihde's technology philosophy thoughts on human beings and technology, technology and culture, and technical realism.
在现代辅助技术的帮助下，这些人将能够与软件应用程序交互，但前提是这些应用程序能全面兼容可访问性标准。
With the help of modern assistive technologies, these people are able to interact with a software application, but only if the application is developed in full compliance with accessibility standards.
的确，在本报告中提到的很多技术，从商业分析到进行递归分析与可视化的软件，都是为了把数据处理得让人更容易理解。
Indeed, many of the technologies described in this report, from business analytics to recursive machine-learning to visualisation software, exist to make data more digestible for humans.
《欧洲人》：关于技术进步的道德争论与新技术开发的步伐是一致的吗？
The European: Are the ethical debates about technological change keeping pace with the development of new technologies?
他们正在与大学的纳米科学技术中心的专家合作，开发机器人应用，这些应用可以帮助患者完成诸如打开水瓶这样的工作。
He added that they are working with specialists at the university's NanoScience Technology Center on robotic applications to help patients with tasks such as opening a bottle of water.
好吧，我们邀您造访夏季摄影激动人心的世界——在这儿，汇聚了人的技艺、先进技术与夏日风情，创造出真正的艺术杰作。
So, we invite you to the exciting world of summer photography - the place where the combination of human skills, technical advancements, and summer nature produce real art masterpieces.
短波红外成像技术可以探测到可见光与热像仪波段之间人眼无法看到的反射光波长。
SWIR technology detects reflected light at wavelengths that the human eye cannot see, in wavelength bands between visible and thermal cameras.
新成立的能源与工业技术开发组织已经启动了一个为期五年的项目，旨在提高机器人的安全标准。
A new agency, the Energy and Industrial Technology Development Organization, has launched a five-year project to improve safety standards for the machines.
虽然与迪克多产的幻想作品中的纳克斯- 6型差距很大，但个人机器人似乎正在摆脱它们的科幻困境，成为实实在在的技术现实。
Though a far cry from the Nexus-6 models of Dick's prolific imagination, personal robots seem to be shrugging off their science-fiction trappings and becoming very much a technological reality.
技术领导人与被领导人之间有很大的关系。
技术正接管我们的生活吗？抑或，有些人干脆选择了与技术为伍而不是与亲朋好友作伴？
Is technology taking over our lives? Or do some people just make choices with regard to choosing technology over interacting with their family and friends?
穷途末路的非洲人与亚洲人每年在大西洋彼岸或地中海地区冒着生命的危险，希望能在欧洲的某个地方找到一份技术含量低的工作。
DESPERATE Africans and Asians risk their lives in the Atlantic or the Mediterranean each year in the hope of finding a low-skilled job somewhere in Europe.
能安排自己与朋友机缘巧遇的技术，对于一些人来说简直像是梦想成真。
To some, the idea of a technology that can arrange chance meetings with their friends will seem like a dream come true.
同样在美国还有大量的与机器人技术相关的公司，他们雇用了成千上万的人来设计、制造、编程，以及为他们所工作的机器人和设备提供服务。
There's also a large ecosystem of robotics-related companies in America that employ thousands of people who design, build, program, and service robots and the equipment they work with.
一些人则持怀疑这项技术是否能应用于完全的便携设备，这些设备需要在房间里，以及房与房之间不断移动。
Others are sceptical that this technique would be practical for truly portable devices, which are constantly moving around and between rooms.
技术派认为，GPS与警察用来跟踪嫌疑人的其他技术含量较低的手段差不多。
Proponents of the technology say GPS tracking is analogous to the low-tech police tactic of trailing a suspect's vehicle.
然后，通过DNA比对技术，科学家们就能够确认丹尼索万人与现代人，尼安德特人之间的区别，然而结果是亲密的接近后者。
Then, using DNA-comparison techniques, the scientists were able to determine that Denisovans were distinct from both modern humans and Neanderthals, yet closely related to the latter.
我们本着“授人以鱼不如授人以渔”的原则，与非洲开展农业领域的合作，积极发挥在农业技术方面的优势。
Bearing in mind the principle of "teaching one to fish is better than giving him fish", we conduct agricultural cooperation with Africa, giving full play to our advantage in agricultural technology.
美国涉及信息与通信技术的公司往往需要雇用印度当地人，或印度裔人。
American companies dealing with Information and communication technology are often required to hire persons who are residents of India or of Indian origin.
本文的目标（专为IT专家、架构师与技术团队领导人而制定）是为所有与云相关的工作提供一份参考指南。
The goal of this article (designed for IT specialists, architects, and technical team leaders) is to provide a reference guide for any cloud-related engagement.
原因：NASA(美国宇航局)与通用汽车合作设计了Robonaut2，这是最新的机器人技术样板。
Here's why: Through a partnership with General Motors, NASA's Robonaut2 is the latest example of android technology.
与之相比，SteelHouse公司只能使用cookies技术来追踪78%的访问者，因为有些人阻止或删除了浏览器cookies。
By comparison, Steel House was able to use cookies for tracking on only about 78% of visits, because some people blocked or deleted cookies.
博客写手与Enomaly公司（一家能让企业建立公有云的软件制造商）创始人鲁文•科恩认为，上述事物将随着技术进步迅速涌现。
Reuven Cohen, a blogger and co-founder of Enomaly, a maker of software that allows firms to build public clouds, thinks that such things will come quickly as technology improves.
今年二月在加州长i滩举行的“技术、娱乐与设计2010年联会”上，微软的创始人比尔·盖茨将地球上的问题浓缩到一个简单的公式中。
At the Technology, Entertainment and Design 2010 Conference held in February in Long Beach, California, Microsoft founder Bill Gates reduced our planet's problem to a simple equation.
今年二月在加州长i滩举行的“技术、娱乐与设计2010年联会”上，微软的创始人比尔·盖茨将地球上的问题浓缩到一个简单的公式中。
At the Technology, Entertainment and Design 2010 Conference held in February in Long Beach, California, Microsoft founder Bill Gates reduced our planet's problem to a simple equation.
应用推荐