这一体系的基本问题是人与世界的关系问题。
The basic question of the system is the relation between human beings and our world.
人与世界的关系一直是一种最为普遍的和最为根本的关系。
Since mans birth, the relationship between man and the world is a basic one.
狂欢化理论表达了关于人、以及人与世界的关系的乌托邦理想。
The carnival theory expresses the utopian ideal about man and man's relationship with the world.
在人与世界的关系中，主体与客体的关系是最基本的和实质性的关系。
Of all the relationships between man and the world, the one between the subject and the object is the most basic and essential.
哲学的研究对象是人与世界的关系，而语言是探索人与世界的关系的中介。
Philosophy researches on the relationship between man and the world, and language is the medium for it.
传统的形而上学的思维方式是一种单向的实体性思维，它无法正确处理人与世界的关系。
The traditional way of metaphysic thinking is a kind of one-side substantial thinking. It cannot cope with the relationship between human and world.
人与人、人与世界的关系一直是一个经久不衰的话题，无数学者、哲人从各种不同的角度阐发了自己的观点。
The relation with people, people and world has been a prolonged topic all the time, Countless scholars, sages have elucidated their own view in different fields.
在对真理的探讨过程中，他们从全新的角度看待人与世界的关系，解决了传统符合真理观中主客二分、人与世界绝对对立的模式的局限性。
They recognize the relations of human being with the world from a new perspective, to solve the limitation of the opposition of the subject and object in the course of pursuer the truth.
现在，人类社会正面临许多问题，针对这些问题，国内外许多哲学家都从不同的观点、不同的角度加以思考，都在反思人与世界的关系问题。
Now, the human society is encountering many questions and many philosophers are looking for solutions from different Angle and point, reconsidering the relationship between human and the world.
研究这种关系是如何构造的能告诉你很多有关人与人，人与世界是如何相互依存的信息。
Learning about how such relations are structured can teach you a lot about how people relate to each other and the world around them.
1950年代，世界上有5000多万人患雅司病，直至世界卫生组织(世卫组织)与儿童基金会结成伙伴关系，制定了消灭雅司病的大规模全球控制规划。
In the 1950s, more than 50 million people worldwide were afflicted by the disease until WHO, in partnership with UNICEF, established a massive global control programme to eliminate it.
我将电影视为认识世界，认识自我，认识我和人与艺术的关系的方式。李安如是说说。
"I see a movie as a way of learning about the world, about myself, and learning about my relationship with people and art" — from Ang Lee.
弗洛姆社会性格理论建立在分析人与物质世界的关系和人与人之间的关系双重基础之上。
Fromm's Social Character Theory was established on the double foundations of analyzing both the interpersonal relationships and the relationships of people and the material world.
报告引用了世界各国的研究，研究表明亲子关系会对孩子日后的生活产生影响，与同龄人相比，那些缺乏安全感的孩子更可能辍学或逃避就业。
And it cites international studies which suggest this continues late into life, with insecure children more likely to leave school early or duck out of employment or training.
这种考察方式的结果是，人与世界、人与他人、人与自身的关系都成了外在的、偶然的关系。
The result of such investigations thus is that the relations between man and world, between man and other men, between man and itself, come to be external and contingent.
所以，有无独处的能力，关系到一个人能否真正形成一个相对自足的内心世界，而这又会进而影响到他与外部世界的关系。
Therefore, there is no independent ability, to a person can actually form a relatively self-contained inner world, which in turn will affect his relationship with the outside world.
人与对象世界关系的把握直接关系到人类的生存，同时也关系到生态系统的有效与合理的循环。
Understanding of the relationship between man and the target world has impact on both man's subsistence and efficient, sound circulation of ecological system.
否定性是人的实践活动的本质，即人作为主体与外部世界作为客体之间的双向否定性关系。
Negation, namely the two-way negation relationship between human as subject and humans outer world as object, is the essence of human activity of practice.
在人与神(即终极关怀)的关系中，儿童世界是一个流动的世界，教育的使命在于引导儿童乐观向上的精神追求。
Among human relations to God (namely the ultimate care), children's world is a flowing world, and the mission of education lies in guiding children in their optimistic and positive spiritual pursuit.
人与科技的关系是人与世界关系中的一个最核心和最重要的基本关系。
The relationship between human and science and technology is the most basic relationship of those relationships between human and the world.
人与存在者的关系根本上是表象关系，世界是一幅图象。
The relation between man and beings is essentially presentative one. Hence the world is a picture.
他们的关系折射出他们所生活的时代背景、新世界与旧世界之间的冲突、美利坚合众国的诞生及其早期的成长过程，以及两人各自的思想体系。
Their relationship reflects their living background, conflict between new world and old one, birth of the United States and its early history as well as their own ideological system.
文章立足于人与世界关系的维度，分析了17世纪法国新古典主义文学的理性价值立场及其艺术得失。
This essay tries to analyze the attitude of the rational value of neo-classical literature in the 17th century in French based on the relationship between man and the world.
在人与环境所组成的世界系统中，人与环境、人与人是两种最基本的关系，它们之间相互依存并相互影响。
In the world including man and nature, one relationship between man and man and the other between man and nature are the cores of the system, and they are interactional and interdependent.
信仰危机产生于人的目的性要求与自然界、人的目的性要求与现实世界的双向否定性关系。
Belief crisis is born of the two way negative relation between human's purposive need and the natural world, and between human's purposive need and the real world.
在人与外部世界的关系上，不同的哲学派别有着各自不同的观点。
On this question of the relationship, different philosophy schools have different standpoints.
这些年艾滋逐渐成为全球性的流行病，同样也具有很大的破坏性，所以，引起了世界各国的高度重视，已成为威胁人们健康的第四大杀手。但是又有多少人知道艾滋与癫痫病间的关系呢？
Years, HIV has become a global epidemic, also has great destructive, therefore, attracted great attention around the world, has become a threat to the fourth largest killer of people's health.
这些年艾滋逐渐成为全球性的流行病，同样也具有很大的破坏性，所以，引起了世界各国的高度重视，已成为威胁人们健康的第四大杀手。但是又有多少人知道艾滋与癫痫病间的关系呢？
Years, HIV has become a global epidemic, also has great destructive, therefore, attracted great attention around the world, has become a threat to the fourth largest killer of people's health.
应用推荐