虽然有些人把这些名称交替使用,鼠海豚科实际上是一个更大的群体,其中还包括像虎鲸和白鲸等动物。
Although some people use these names interchangeably, porpoises are actually a larger group that also includes animals like the orca and the beluga whale.
然而,在第三点上法国赢得了还算公平的交易。这或许可以帮助萨科齐抵挡国内一些人关于法国重返北约并没有带来多少好处的指责。
That the French have won a fair deal on the third condition may, however, help to fend off charges that the country is gaining too little in return for rejoining NATO’s integrated command.
只有两类——人科和象科——会引起注意。而在他们之间,象与人早已开拓了地球上的宜居土地。
Only two are of any note —the families Hominidae and Elephantidae—yet between them elephants and humans have colonized the habitable surface of the earth.
此般担忧同样昭示了对萨尔科齐废除预审调查法官计划的不安,这一职务在收集证据、询问证人以及决定指控嫌疑人上具有广泛的权利。
Such worries also explain the unease over Mr Sarkozy's plan to abolish investigating judges, who have sweeping powers to collect evidence, question witnesses and decide to send suspects for trial.
普京跟贝卢斯科尼签署了一项能带来丰厚收益的能源合作合同。而贝卢斯科尼在处理欧洲事务上,更是成了普京的代言人。
Putin has given the high-living Berlusconi "lavish gifts" and lucrative energy contracts, and Berlusconi "appears increasingly to be the mouthpiece of Putin" in Europe, according to one cable.
科比在板凳上呆的时间太长了,这也影响到了湖人整体,所以韦德应该是现在最棒的。
Kobe spends too much time on the bench, which hurts the Lakers, so Wade takes the top spot.
发言人拜瑞-斯科内特说,当用户删除一张照片时,在90天内会删除公司服务器上所有副本。
The spokesman, Barry Schnitt, said that when a photograph was deleted by a user, it was removed from all of the company's servers within 90 days.
卡曾巴赫咨询公司的创始人尼科·坎纳指出,面对挑战,我们不应只把眼光局限在如何填补财务漏洞上,还要努力开拓新的经营战略。
Niko Canner, co-founder of consultancy Katzenbach Partners, notes that the challenge is to look beyond the critical work of plugging financial holes to forge fresh strategies.
1854年的今天,亨利戴维梭罗发表了他情思精妙,文理清晰的文章,叙述他在马萨诸塞州康科德城附近的小木屋里,基本上独自一人度过的两年时间。
Today in 1854, Henry David Thoreau released his nuanced and readable account of two years that he spent largely alone in a cabin near Concord, Massachusetts.
利特维年科在“死床”上的指控成功地绕过警方的看护被广而告之:这些指控显然认为保护意味着拘禁。克里姆林宫里的一些人同样为此愤怒不已。
Likewise, some in the Kremlin were angry that Litvinenko's deathbed accusations managed to penetrate his police guard to be broadcast: they apparently assumed that protection meant arrest.
打情骂俏让湖人球星科比·布莱恩特和高尔夫球星老虎伍兹在代言上丢失了数以万计的钱财。
Philandering cost Lakers star Kobe Bryant and golfer Tiger Woods millions in lost endorsements.
美国脱口秀主持人安迪·科恩还在社交媒体上发布了一张自己读《小生活》的照片。
US talk show host Andy Cohen even post a photo of himself reading a Little Life on social media.
想象下对湖人的大部分的球迷来说,毫无疑问科比是世界上最好的篮球运动员。
Images To the majority of Laker fans, there is no question that Kobe Bryant is the best basketball player in the world.
事实上现在湖人队的防守还是像海绵一样软,而科比仍旧没有能帮助球队解决这个防守难题,他对湖人队的作用根本比不上加内特对凯尔特人的作用。
The fact is the Lakers defense is still as soft as a marshmallow, and Kobe has not done anything to fix this problem. He has not been to Lakers compared to what Garnett has been to the Celtics.
这艘军舰公开露面的船长是一位名叫蕾恩•威尼斯特的人类女性,而实际上的船长是一位沉默、高贵的凯尔·多尔人——西科•瓦斯。
While the captain of the vessel publicly appeared to be a human female named Layn Wynest, in actuality the captain was a quiet, regal Kel Dorin named Siqo Vass.
加拿大新斯科舍省西部一村庄,位于芬迪湾一狭长港湾上。由阿卡迪亚人开拓,为长篇诗作伊凡吉林(1847年)的地理背景。
A village of western Nova Scotia, Canada, on an arm of the Bay of Fundy. Settled by Acadians, it is the setting for Longfellow's poem Evangeline (1847).
从外貌上来看,非洲人长相更接近于灵长目科,高颧骨,深目,上唇前凸。
By apperance, Africans are more close to the quadrumana, such like their high cheekbone, deep eye socket and pitched lips.
事实上,如果这个人得了48分,而第一个人,得分低一点,是46分,我还是会让46分的人通过,而让48分的人挂科。
In fact, if that person has a 48 and the first person who had the weaker score has a 46, I could still pass the person with the 46, and fail the person with the 48.
事实上,恩里科迪尼,第一人在世界上的3d打印建筑,冰雹从国家。
In fact, Enrico Dini, the first man in the world to 3d print buildings, hails from the country.
拜科努尔人如今的生活、工作以及当地的航天发射中心,基本上都还是前苏联时代的老样子。
Life and work in Baikonur and its 10 cosmodrome are also pretty much what they were in the Soviet era.
控卫上增加了詹姆斯,弗朗西斯。大前锋增加了阿根廷人斯科拉。
They added point guards Mike James and Steve Francis, and power forward Luis Scola of Argentina, with that trio figuring to fit well in Adelman's up-tempo offense.
此般担忧同样昭示了对萨尔科齐废除预审调查法官计划的不安,这一职务在收集证据、询问证人以及决定指控嫌疑人上具有广泛的权利。
Such worries also explain the unease over Mr Sarkozy 's plan to abolish investigating judges, who have sweeping powers to collect evidence, question witnesses and decide to send suspects for trial.
此般担忧同样昭示了对萨尔科齐废除预审调查法官计划的不安,这一职务在收集证据、询问证人以及决定指控嫌疑人上具有广泛的权利。
Such worries also explain the unease over Mr Sarkozy 's plan to abolish investigating judges, who have sweeping powers to collect evidence, question witnesses and decide to send suspects for trial.
应用推荐