温特哈尔特夫人说，她喜欢亲力亲为，自己完成任务：“我喜欢拖地板，而且我认为我能（比许多员工）干得 更好。”
Ms. Winterhalter says she likes to jump in and perform tasks herself: 'I like to mop the floor, and I think I can do a better job' than many employees.
德国马歇尔基金会(一智囊机构)一项新的民意调查显示，现在西欧比东欧更为亲美和亲北约。
A new poll (see chart) by the German Marshall Fund, a think-tank, shows that western Europe is now much more pro-American and pro-NATO than the ex-communist east.
特别是最近几年，这些促使了艺术品比股票更获得投资者的亲睐，至少性价比方面是如此。
All this has helped art outperform equities in recent years, at least on some price-performance measures.
冰岛的一个研究剖明，要是是第三或第四代的表亲结为良俦，他们孙辈的存活率比明日亲成婚可能是基因相差很远的良俦的都要高。
"A study in Iceland showed that partners who are third or fourth Cousins have more surviving grandchildren than people who are either more closely related or less closely related," she said.
油在压差驱动下注入亲水砂岩孔隙的过程中，油的运移阻力比水大，因而，油往往沿阻力较低的有限通道运移。
When oil enters the hole of water-wet sandstone driven by pressure difference, oil migrates following a line of less resistance because of the migration force of oil is bigger than that of water.
例如，丧亲者通常比正常人睡眠和进食少，或者可能喝酒或者服药。
For example bereaved people often sleep and eat less than normal, or may drink alcohol or take medication.
麦凯恩方面，在叙述当前危机的根源时，他采用了一种比以前更亲民的方式。
For his part, McCain took a more populist approach than he has in the past in describing the roots of the current crisis.
如果你觉得自己跟外婆比跟奶奶亲，纽卡斯尔和安特卫普大学的研究人员并不会感到惊讶。
If you feel you have a closer relationship with your granny on your mothers side than on your fathers side, it is no surprise to researchers at the universities of Newcastle and Antwerp.
贾斯汀·比伯和赛琳娜·戈麦斯感情好时众所周知的，不过贾斯汀第一次亲她的时候，还是紧张了。
Justin Bieber has great chemistry with Selena Gomez, but even he was nervous about kissing her at first!
阿格尼斯，在这个世界上，你对我比任何人都亲。
考察了微波技术、反应物料比、催化剂以及溶剂等主要条件对亲核取代反应和产物收率的影响。
The effect of process conditions, such as microwave, reactant ratio, catalyst and solvent etc, on the nucleophilic substitution and yield of product were investigated.
噢，比父亲还亲的西奥托！
这场在圣乔瓦尼的布雷达球场对阵保罗·塞斯度队的比赛，比分最终定格在了1比1，吉奥文科本场亲抵现场督战。
The game with Pro Sesto finished 1-1 at the Breda stadium, Sesto San Giovanni, with Giovinco netting from the penalty spot for the Bianconeri.
亲肤配方，十秒渗透，用后肌肤感觉滋润紧致，令肌肤一天比一天更年轻。
With the skin-intimacy formula, it can penetrate in ten seconds, and make your skin hydrating and firming after the use. Your skin will be younger and younger every day.
亲肤配方，十秒渗透，用后肌肤感觉滋润紧致，令肌肤一天比一天更年轻。
With the skin-intimacy formula, it can penetrate in ten seconds, and make your skin hydrating and firming after the use. Your skin will be younger and younger every day.
应用推荐