华尔街各家公司为了上市，遣散了亲密的合作伙伴。
Wall Streeters have dissolved their cosy partnerships to go public.
然而，4年之后，曾经无比亲密的合作伙伴发生了重大争执。
But 4 years later, an serious dispute arised between those hand-in-hand partners.
目前，天盛公司已与全国各地82家公司建立了亲密的合作关系。
At present, Tin Shing company and 82 companies throughout the country to establish the close relations of cooperation.
以期得到贵司一如既往的大力支持，成为您最亲密的合作伙伴！
We are seeking for your continuous great support as usual and to strengthen our intimate partnership.
我给他最亲密的合作人打了电话，也发了电子邮件，并且收到了非常友好的回复。
I have called and sent emails to his closest collaborator and received very friendly replies.
这表明，通过目的正确的努力并构建相互信任，历史的敌人会成为亲密的合作伙伴。
This shows how, through well-aimed efforts and by building a mutual confidence, historic enemies can become close partners.
与此同时，他还试图与比尔·克林顿以及他的继任者乔治·布什创建更为亲密的合作伙伴关系。
At the same time he managed to create a close working relationship with Bill Clinton and later with George Bush.
公司与各大银行长期合作，并建立了牢固亲密的合作关系，双方通过不断的业务往来，形成了良好的信誉基础。
Companies and Banks, and established long-term cooperation relationship between firm and close cooperation between the business through unceasingly, forming a good reputation.
然而，与两方任何一方保持亲密的合作，EMC只能做副手。但是EMC与戴尔合并可以让EMC在数据中心市场的地位大大增强。
However, a closer relationship with either of those two would mean EMC playing second fiddle, but a merger with Dell could give EMC a much more visible leadership role in the data center market.
这样做目的是使两个国家更加亲密合作，对长期安全问题分享情报工作，尤其是关于中东和阿富汗的问题。
It's designed to allow the two countries to work more closely together and share intelligence on long-term security challenges, particularly in the Middle East and Afghanistan.
马将这张专辑形容成音乐派对，收集了与其音乐家好友亲密合作的作品，包括詹姆斯·泰勒和戴安娜克劳。
Ma describes it as a musical party, a collection of good-time collaborations with musical buddies, James Taylor and Diana Krall among them.
这两位在合作了多年的魔幻巨制之后，显然已经结下了深厚的友谊，接受合影的时候也亲密自然地相拥。
The pair, who are clearly close after their many years on the set of the hit wizard franchise, hugged affectionately as they posed for the camera.
这种和光合作用微生物的亲密共存现象曾被发现存在于无脊椎动物中，比如说珊瑚，但是从未在脊椎动物中发现过。
Such a close co-existence with a photosynthetic organism has previously been found in invertebrates, such as corals, but never in a vertebrate.
你有能谈谈心事的亲密朋友、家庭成员或合作伙伴吗？
Got a significant other, best friend, family member, co-worker you can talk to?
GRDDL即可以与RDF编码的数据协同工作，也可以与微格式数据亲密合作，这些微格式数据能够动态转换成rdf数据。
GRDDL works with both RDF-encoded data as well as microformat data which can be converted to RDF on the fly.
多年来，Oracle一直都是向大企业销售计算系统和服务的惠普的亲密合作伙伴。
For years, the company has been a close partner with H.P., whichsells computing systems and services to corporations.
同样来自加州大学洛杉矶分校的合作研究者AmandaLea认为，“传统观念总是说亲密的互动是好的，而竞争性的互动则很糟，如今我们需要重新思考一下了。”
Now coauthor Amanda Lea, also of UCLA, suggests, "We need to rethink our traditional view of affliative interactions as good and agonistic ones as bad."
拓展训练也改进了组织内部的沟通与合作，加强彼此之间的亲密感，终而产生最大的效能。
Outward Bound has also improved communication and cooperation within the organization to strengthen the intimacy between them, to eventually produce the greatest efficiency.
对于客户而言，最重要的是设计出一个现代而亲密、宽敞而舒适的家，同时设计也催生了密切的合作关系。
Paramount for our clients was the construction of a home that would be simultaneously modern and intimate - expansive and cozy - and the design arose out of a close partnership of working together.
她谈到了令人痛苦的历史遗产，但她补充道，英国和爱尔兰现在是亲密的友好之邦，平等的合作伙伴关系。
She spoke of the painful legacy of history, but added that Britain and Ireland were now firm friends and equal partners.
英国是目前中国在欧盟范围内最亲密的科学合作伙伴，两国联合科学研究文献的发表量充分说明了这一点。
Work is developing well in all these areas. We are Chinas closest scientific partner within the EU, measured by the publication of joint scientific research papers.
这是与大自然更亲密合作的结果，由于进入人类梦想编织的无限可能之虚空而可以召唤一个统一与和谐的梦想。
This is the result of working more closely with nature and being able to call in a dream for unity and harmony due to the accessing of the global void of infinite possibility for human dream weaving.
在逆向供应链伙伴关系管理部分强调协同效应，提出建立逆向物流管理亲密合作关系的措施。
In last section of fellowship management, we emphasize cooperating effect and put up the measures how to found a close fellowship.
此外，我们还建立了自己特殊有效的采购渠道，与俄罗斯工厂建立了亲密良好的合作关系。
In addition, we also established its own special effective procurement channels, and Russian factories established a close good relations of cooperation.
坚持与客户和供应商之间的密切合作和亲密互动。坚持诚信务实的经营之道！
With customers and suppliers adhere to the close cooperation between and close interaction. Uphold integrity and pragmatic business management!
劳雷尔和哈迪在他们大部分的电影生涯中合作亲密。
Laurel and Harday were in double harness throughout most of their film careers.
这个工作需要团队合作，所以可以在厨房交到亲密的朋友。
It's a team job, so you can make really close friends in the kitchen.
我们将与我们的赞助商渣打银行以及其他该地区的赞助商亲密合作，以确保我们的季前巡回赛取得成功。
We will work closely with our main sponsor Standard Chartered and our other partners in the region to ensure we can deliver our best ever pre-season tour.
我们将与我们的赞助商渣打银行以及其他该地区的赞助商亲密合作，以确保我们的季前巡回赛取得成功。
We will work closely with our main sponsor Standard Chartered and our other partners in the region to ensure we can deliver our best ever pre-season tour.
应用推荐