他是首相最亲信的顾问之一。
萨科奇的商业好友圈子有任用亲信的嫌疑。
Mr Sarkozy's network of business chums invites suspicions of cronyism.
这些后裔成员周部族，亲信的创始国时期，或，地方。
These were descendants of members of the Zhou clan, close associates of the founders of the dynasty, or local potentates.
当时，即使是他最亲信的顾问也认为这一想法太不切实际。
At the time, even his closest advisers dismissed the notion as far-fetched.
一些加西亚的同僚谈论如何把亚马逊地区卖给自己亲信的谈话已被录音。
Some of Garcia's associates have been caught on tape talking about how to sell off the Amazon to their cronies.
玛拉是一名坚毅顽强、技艺高超的原力敏感者战士，也曾是帕尔·帕廷亲信的特工。
A fiercely determined and highly skilled Force-sensitive warrior, Mara was once a trusted agent of Palpatine.
“人们培植亲信时，往往受亲信的骗，”通克斯小姐用冷冰冰的格言式的话回答道，没有显而易见地触及讨论的焦点。
When people make favourites, they are apt to be deceived by them, " Miss Tonks answered, with icy sententiousness , and with no very perceptible relevance to the point in discussion."
“长记录表明克林顿的确可以犯错误但他不是很有能力的持续错误”有人说的亲信。
"The long record shows that Clinton can indeed make mistakes, but that he is not capable of sustained error," says one loyalist.
杜瓦利埃迅速在国家和安全服务机构中巩固自己的实力，通过贿赂与敲诈勒索为自己和亲信们聚拢财富，并且树立个人崇拜。
Duvalier quickly set about consolidating his power over the state and security services, enriching himself and his cronies through bribery and extortion, and building his own personality cult.
他最大错误是任用家人和他们的亲信。
His mistakes were greatest when prompted by his family and their cronies.
普京在克里姆林宫和国有公司内到处安插自己的亲信，这表明，他只信任长期盟友，为人十分忠诚。
Mr Putin has packed the Kremlin and state companies with cronies, suggesting he trusts only long-time friends and is intensely loyal.
上星期德维尔潘发现，就是他自己的亲信们也不再完全支持合并计划，随后将此计划推后至今年秋天。
Last week Mr DE Villepin discovered that not even his own ranks fully support the energy project any more and postponed it until autumn.
在这封给他父亲信里的诗中所含的暗示,是从《启示录》中的一段话来的。
Now this allusion here in this verse epistle to his father is to a passage from the book of Revelation.
国王的一位亲信来见哈姆雷特，告诉他关于隔天他和莱尔提斯之间的比赛。
One of the king' s men came to Hamlet to tell him about the contest between Hamlet and Laertes the next day.
利比亚的命运在被卡扎菲及其亲信劫持了42年之后，现在完全由他的人民来掌握。
Libya's destiny is now rightfully in the hands of its people, having been hijacked by Gaddafi and his cronies for almost 42 years.
杜瓦利埃迅速在国家和安全服务机构中巩固自己的实力，通过贿赂与敲诈勒索为自己和亲信们聚拢财富，并且树立个人崇拜。
Duvalierquickly set about consolidating his power over the state and securityservices, enriching himself and his cronies through bribery andextortion, and building his own personality cult.
这个意愿是有的。我知道卡尔扎伊的兄弟在沙特阿拉伯与毛拉·奥马尔或他的亲信见过面。
There has been a willingness; I gather that Karzai's brother met with either Mullah [Mohammed] Omar or his close aides in Saudi Arabia.
每天(甚至更频繁地)更新你的碎碎念可以让你的亲信或其他热心人士了解你最新的求职情况。
A daily (or even more frequent) Twitter 'tweet' from you keeps your cronies and well-wishers abreast of your latest job-search happenings.
提问：不久前的一天，国务卿曾说过有关卡扎非的亲信正在试图要逃离利比亚。
QUESTION: The other day, the Secretary spoke about members of the inner circle who are reaching out, trying to find a way out of the country.
即便是他的亲信都对此一无所知。
Even his closest colleagues appeared not to have known about it.
安东尼奥了解到，母亲信任和喜爱的一个男人把病毒传染给了她。
Antonio learned a man she'd trusted and loved had infected her.
他曾一度担心自己的信仰-支持犹太主义、亲信法国以及欧洲联邦主义-直到这些信仰在他那无休止的、谨慎细微的学术精神的促使下，很好地分离并重组起来，他才不再担心。
He worried at his own beliefs—Zionist, Francophile, socialist and Euro-federalist—until they fell apart and reformed under the pressure of his restless, meticulous intellect.
至于是谁暗中下药，现主要有5中猜测，包括慈禧的宦官亲信。
As to who administered the poison, there are five main suspects, including her favorite eunuch servant.
她喜欢和他的亲信，这使者的上帝。
但他的亲信们却在与他们至今都不共戴天的仇敌——Ruto先生密谋，计划要撤出肯尼亚签署的罗马条约，而那份条约设立了最初的法庭。
But his aides are scheming with Mr Ruto, hitherto their sworn enemy, to remove Kenya's signature from the Rome treaty that set up the court in the first place.
但他的亲信们却在与他们至今都不共戴天的仇敌——Ruto先生密谋，计划要撤出肯尼亚签署的罗马条约，而那份条约设立了最初的法庭。
But his aides are scheming with Mr Ruto, hitherto their sworn enemy, to remove Kenya's signature from the Rome treaty that set up the court in the first place.
应用推荐