机构投资者再度热衷于银行参与贷款、盟约亮点公司债券、具有国外背景的资产担保证券(asset - backed security)以及各种形式的商业房地产。
Institutional investors are keen again on bank loan participations, covenant-light corporate debt, exotic asset-backed securities, and all manner of commercial real estate.
目前劳务市场上仅有的一些亮点是小企业和新创办的高科技公司。
For now the only bright spots in the labour market are small businesses and high-tech startups.
虽然美国失业率仍然居高不下，有的公司也在持续裁员，但是就业市场上却也还是有振奋人心的亮点。
Although the U. S. unemployment rate remains high, and some firms are still reducing the size of their workforce, there are bright spots in the employment market.
加强对企业的销售是微软的一个亮点，因为许多公司不会去购买新的电脑。
The strength of the sales to businesses was a real highlight for Microsoft, because many companies have resisted buying new PCs.
雅虎公司的一个亮点是其位于亚洲的业务，诸如雅虎日本和阿里巴巴，雅虎拥有这家中国网络公司的43%股权。
One bright spot in the company's operations has been its Asian businesses, such as Yahoo! Japan and Alibaba, a Chinese Internet firm in which it has a 43% stake.
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. These are the new bright spots in our cooperation.
在目前问题重重的情况下，公司利润一直是一个少有的亮点。
Amid other troubles, corporate profits have been a rare bright spot.
贝利先生指出，航空业的其中一个亮点是廉价航空公司（LCC）。
Mr Bailey noted that one of the bright spots in the aviation industry has been the low cost carriers (LCC).
第四，中国业务成为美国许多公司全球业务的重要增长亮点，有的公司在华企业甚至成为其唯一仍在赢利的分支。
Fourth, the China business has become the highlight of growth for many American companies. For some, their China operation has been the only business generating profits.
该公司把重点放在重做电影制作和照片编辑方案上，以便更好地与苹果竞争，微软并计划使这些方案成为假期广告推送的一大亮点。
The company put a lot of effort into redoing its movie-making and photo-editing programs to better match up against Apple's and plans to make those programs a centerpiece of its holiday ad push.
走出衰退过后不久公司利润就出现大幅反弹，曾是复苏中的一个亮点。
The sharp, early rebound in profits coming out of the recession has been a recovery bright spot.
尽管新频道尚未同太多有线电视和卫星电视公司签订节目播出合同，开通初期的运营仍较为缓慢，但这一新的做法却显示出了当前传媒产业中为数不多的一个亮点。
It may get off to a slow start, since it has not yet signed up many cable and satellite distributors. But its creation points to one of the media business's few bright spots.
新闻集团为iPad报纸专门雇佣了100名记者，并且据传他们会与来自苹果公司的技术人员合作来增添其亮点。
News Corp is hiring 100 journalists for this iPad newspaper and is reportedly working with engineers on loan from Apple to make it shine.
SutherlandHussey Architects建筑公司建造的苏格兰提利岛码头眺望台就利用了其规模达到完美的效果，成为周边景观中惹人注目的亮点。
The Ferry Shelter in Tiree, Scotland by Sutherland Hussey Architects uses its scale to perfect effect as a striking object in the landscape.
在目前的房地产上市公司在这两个城市，深圳，上海，北京占有重要地位的三个地方，和其自身的特点和亮点。
In the current real estate listed companies in the two cities, Shenzhen, Shanghai, Beijing occupies an important position in the three places, and its own characteristics and highlights.
亚太市场无疑是个人电脑行业的亮点，扎根于此的公司将比西方同行取得更好的成绩。
The Asia-Pacific region is the bright spot for the entire computer industry right now, and companies with lots of exposure here are going to be doing better than their Western peers.
惠尔铝幕墙板制造是惠尔公司的最新产业亮点。
Huier's aluminum curtain wall plate manufacturing is the luminescent spot of the newest industry of Huier company.
本刊：在我们庆祝新三思加入MTS系统有限公司一周年之际，您认为这一年中的亮点在哪里？
《MTS》 : As we celebrate the one year anniversary of SANS joining MTS Systems Corporation, what do you see as the highlights?
公司还相继建成了陕西民俗大观园、陕西戏曲大观园项目，为曲江新区增长了新的亮点。
The company also completes Shaanxi Folk Custom Panorama and Shaan 'xi Drama Panorama projects, which add new highlights in Qujiang new Area.
中国银行在布达佩斯设立了直属分行，中国海南航空公司开通了北京至布达佩斯的直达航线，这些都是双方合作的新亮点。
The Bank of China has established its branch in Budapest, and the Hainan Airlines has opened direct flight between Beijing and Budapest. Theses are the new bright spots in our cooperation.
设立公司法人人格否认制度是新公司法的一个重要修改亮点。
It is an important light revised point establishing the disregard of corporate personality system in new company law.
2010年一个亮点是公司税收入几乎百分之40的增加。
One bright spot in 2010 was an almost 40 percent increase in corporate tax receipts.
亮点汽车用品有限公司，主要经营：各种品牌脚垫、地胶及丝卷、地板革等产品。
Bright Points Automotive Ltd., the main business: all kinds of brand MATS, and plastic and wire roll, vinyl flooring and other products.
正如电影公司一位内部人员所说： ：“最后的最后，他成了我们电影的亮点，因为他值得被纪念。”
As one studio insider put it: "At the end of the day, he's a star of our film, and he should be celebrated."
正如电影公司一位内部人员所说： ：“最后的最后，他成了我们电影的亮点，因为他值得被纪念。”
As one studio insider put it: "At the end of the day, he's a star of our film, and he should be celebrated."
应用推荐