投票权应当是人人享有的合法权利。
那可能会降低利润，并危及其经理人目前明显享有的自由感。
That could dent margins and compromise the sense of freedom its managers so obviously enjoy today.
今天大多数白人享有的不成比例的财富，最初是由几个世纪以来无偿的黑人劳工创造出来的。
The disproportionate wealth that most whites enjoy today was first constructed from centuries of unpaid black labor.
一些人只是想在州内获得更大的自治权，就像许多美国印第安土著在教育等事务上所享有的自治权那样。
Some just want greater autonomy within the state—as enjoyed by many American Indian natives over matters such as education.
教育应当是全民的权利而非某部分人特别享有的。
父亲享有的产假很难得，而且即便有，也不可能超过两周。
Paternity leave is rare and, where it does exist, it's unlikely to be for any longer than two weeks.
而我不想描写我们享有的和平时段。
But I don't write about the hours of peaceful, contented existence we share.
现在比较伊朗和其他国家，妇女所享有的权力。
Now compare the rights enjoyed by Iranian women with the rights in other countries.
读写在古代并不是每个人都可以享有的权利。
Reading and writing in ancient times wasn't for the masses, however.
G20选定的指标越多，其成员国享有的自由度也就越多。
The more indicators the G20 chooses, the more degrees of freedom its members will enjoy.
每个功能塔所享有的自治权将导致采用竖井方式进行工作。
The autonomy each functional tower enjoys lead to the working in a silo approach.
尊重一切人所享有的自由、平等和公正的合法权利。
And to respect the constitutional rights of all men to liberty, equality, and justice.
同时我也意识到，未婚父亲享有的照看孩子的权利极少。
I also realised that, unmarried, he would have few rights over our child.
吊床就像走廊上的摇椅，一幅人们希望享有的宁静的画面。
Hammocks are kind of like rocking chairson porches, this vision of serenity people want their lives to embody.
当然，一个国家所享有的份额并不是一对一的完全转化为权利。
Of course, a country's share of the vote does not translate one-for-one into a share of the power.
他们的主管呼吁各政党丢掉个人候选人所享有的财政公开豁免权。
Its chief recently called for political parties to lose their exemption from the financial disclosure rules that currently apply to individual candidates.
法律专业的学生正苦苦寻找他们曾经希冀毕业后能享有的高薪工作。
Law students are struggling to find the lavishly paid work they expected after graduation.
例如，美国应该取消房屋所有人在按揭利率支付上所享有的免税政策。
America, for example, should no longer allow homeowners to deduct mortgage interest payments from their taxable income.
我们将一道奋斗，我们将全力以赴，以实现各人都可享有的医疗保健。
Together, we will work. We'll have to work hard to get universal health care.
不过，最重要的还是，他将需要重新制定竞选路线图、克服共和党人享有的天生优势。
Most of all, though, he will need to redraw the electoral map to overcome built-in advantages Republicans enjoy.
晚上我们观赏星星美景和我们本就享有的欣赏雨林的机会，都因为人类的疏忽而被剥夺。
Just as our opportunities to enjoy rain forests are being taken away by human carelessness, so is our view of the stars at night.
奈尔并不追求像现在所享有的登月第一人的地位。相反他对此还有一丝尴尬。
Neil was not really looking for the first-man role in terms of the icon that he now is.
同时，新课程也会继续加强伦敦政经学院在提供管理学硕士课程方面享有的声誉。
It will also continue to build LSE's reputation as a provider of masters-level programmes in management.
它不仅让苹果赢得最大的智能手机市场份额，而且也缔造了从未被其他厂商享有的新利润来源。
It not only won Apple the largest share of the smart-phone market but also generated new revenue streams enjoyed by no other phone maker.
依此观点，银行保密是人类享有的一项权利，试图侵犯这一权利的国家是在越权行使。
From that viewpoint, banking secrecy is a human right and states that try to overturn it are overreaching their powers.
大多数人都认同贫困就是没有足够的某样东西，或者是没有富人理所应当享有的一切。
Most would agree that poverty involves not having enough of certain things, or doing without others that richer people take for granted.
亚洲公司需要谨慎行事才能确保不至于将原本可以自己享有的市场拱手让给急切扩张的西方巨头。
Asian companies need to act thoughtfully to ensure they don't cede the natural advantage they should enjoy in their own markets to growth-hungry Western giants.
亚洲公司需要谨慎行事才能确保不至于将原本可以自己享有的市场拱手让给急切扩张的西方巨头。
Asian companies need to act thoughtfully to ensure they don't cede the natural advantage they should enjoy in their own markets to growth-hungry Western giants.
应用推荐