品鉴葡萄酒要观其色、闻其香、品其味，调动各种感官享受美酒。
Tasting wine to view its color, smell its aroma, its taste, the mobilization of wine and sensual pleasure.
诚邀您品鉴新西兰葡萄酒，享受美酒与美食带给您的丰富味觉之旅！
We invite you to enjoy new Zealand wine and food, and to get a whole new experience.
来到这里，你可以在冬宫的宏伟中享受美酒，乘船漂过雄伟的运河，一睹沙皇金碧辉煌的财富。
You came here to drink in the grandeur of the Winter Palace, to float down the majestic canals, to be transported to its gilded czarist opulence.
这种所谓的触“数码调味品”也适用于酒类，如果喝酒时能配上合适的音乐，则能使饮酒者更加享受美酒的味道，而且喝的会比平时多15%。
Thee so-called digital seasoning also applies to wine, helping drinkers to enjoy their tipple by up to 15 per cent more, if served alongside the right music.
在这里任何游客都会有宾至如归的感觉。 只要有兴趣，他可以放慢脚步，去慢慢享受一切美好的事物，一杯咖啡、一瓶美酒、一曲天籁般的音乐，或者一片满是奶油的萨克大蛋糕。
Any traveler with an interest in slowing down and experiencing the finer things -- a good cup of coffee, fine wine, heavenly music, or a Sacher torte with whipped cream -- will feel right at home.
离开华沙十三小时候，我们开车到了塔林，是时候享受桑拿，美酒，和旅游者的传说故事了。
13 hours after leaving Warsaw, our car arrives in Tallinn. It is time for saunas, wine and travellers' tales.
我记得那个宾朋满座的巴黎餐厅，里面的人们穿着漂亮的衣服似乎在享受着美酒佳肴。
I remembered one about a restaurant in Paris full of people in beautiful clothes seemingly enjoying fine food and wine.
当你拖着疲倦的脚步回到家，脑袋已被白天的事务轰炸到嗡嗡响，你不会想起享受一杯美酒吗？
Can't you hear it calling as you tramp home, tired, head buzzing with the day?
但尽管莎士比亚有这样富于幻想，野心勃勃超人的梦幻，但莎士比亚还是一个凡人，这住在太阳的神宫中享受仙人的美酒的凤凰。
Despite such fanciful Shakespeare, ambitious Superman's dream, but Shakespeare or a mortal, this lives in sun's Shrine enjoys immortal's good wine phoenix.
美食家是不仅享受美食，而且非常精通美食美酒的人。
A gourmet is someone who not only enjoys good food, but also knows a lot about food and wine.
作为家庭酿酒之乡，曼彻斯特以各种酒馆为荣，在这里你可以享受到当地的美酒。
Home to family-run breweries, Manchester boasts of pubs where you can enjoy the local brew.
晚宴过后，荧光派对正式开始。美酒、美食和美妙的音乐，在特邀dj的演奏下，你可以尽情享受派对。
After dinner, the fluorescent party will start. There will be beautiful music, sweet wine and delicious desserts. You can sing and dance with DJ's songs.
当晚所有美酒均享受20%的特殊优惠！
Enjoy a special 20% discount on all the wines presented during the evening!
如此浩瀚的大地，我需要你来和我一起享受苦涩的美酒。
The expanse of the earth, I need you to come and join me to enjoy bitter wine.
这里既可享受到东南亚的健康特色饮食，又可品尝到世界各地的葡萄美酒。
Here you can have a taste of Southeast Asian healthy cuisines as well as luscious wines from all over the world.
阳光美酒荟有限公司倡导健康、快乐、分享的生活方式。为广大消费者，不断进取地提供更多美味、纯正而健康的享受。
Fine Wine Collections Limited initiates sharing a healthy and joyful life style. For our consumers, we will enterprisingly provide more delicate, pure, and healthy enjoyment.
十一月份有许多品酒活动和别的事情，这在您享受美食与美酒完美搭配的同时还能帮助你驱走寒冷。
This November sees lots of wine tastings and other events where you can get away from the Beijing cold and relax with some decent food and wine.
享受世界名厨准备的创意高品质机上美食，佐以著名品酒顾问精心挑选的顶级美酒。
Enjoy creative, high quality inflight cuisine prepared by our world-renowned panel of chefs.
他独自一人坐在桌前，享受着一桌的美食和美酒。
Sitting himself behind the table, the man is devouring a table of delicious food as well as several bottles of precious wine.
亨利·大卫·梭罗曾经这样写道，好好度过每一个季节，呼吸新鲜的空气，畅饮美酒，品尝水果，尽情享受这一切。
Henry David Thoreau once wrote, Live each season as it passes; breathe the air, drink the drink, taste the fruit, and resign yourself to the influences of each.
当幸福来临的时刻，我们需要好好享受，品尝幸福这一杯美酒。
When the arrival of the happy moment, we need to enjoy this happy cup wine tasting.
享受希尔顿大厨马迪亚献上的意式珍馐及来自法国约瑟夫杜鲁安的美酒佳酿，度过美妙一晚。
Enjoy the eveing of exquisite dining presented by Hilton Italian chef Mattia and finest selections from Joseph Drouhin at November 26.
我要享受今天的快乐，它不像粮食可以贮藏，更不似美酒越陈越香笑声中，一切都显露本色。
I will enjoy today's happiness today. It is not grain to be stored in a box.
许多女人都喜欢第一次约会就享受到美酒佳肴的款待。
摘要：享受一杯美酒无须太多华丽的装备，但至少，你需要合适的酒杯。
ABSTRACT: You don't need much to enjoy a bottle of wine except a glass.
味道温和顺滑，富有劲道的单宁口感给您纯正澳洲美酒的享受。
The taste is gentle yet shows power and finesse with smooth tannins that coat the mouth and give a full appreciation of a truly fine Australian wine.
品尝美食美酒，享受现场DJ表演带来的愉悦，赢取美国红酒、名牌耳机与名贵腕表！
Enjoy food, drinks and LIVE DJ performance, and win American red wines, branded ear phones, luxury wrist watch and hotel coupons!
品尝美食美酒，享受现场DJ表演带来的愉悦，赢取美国红酒、名牌耳机与名贵腕表！
Enjoy food, drinks and LIVE DJ performance, and win American red wines, branded ear phones, luxury wrist watch and hotel coupons!
应用推荐