《螺丝在拧紧》是美国著名小说家和批评家亨利詹姆斯的代表作之一。
The Turn of the Screw is one of the best works of Henry James, a famous American novelist and critic.
那位作家大量引用亨利•詹姆斯的作品。
在英语中，它始于1900年前后亨利·詹姆斯的晚期小说，和艾略特和艾兹拉·庞德的诗歌。
In English, it begins with the late novels of Henry James around 1900, in poetry with Eliot and with Ezra Pound.
阿森松岛之窗是1885年为纪念亨利·詹姆斯·格拉塞校长而建造的。
The ascension window was built in 1885 in memory of rector Henry James Grasett.
《牢笼》是亨利·詹姆斯的中篇小说，以一位不知名的伦敦电报员为主人公。
In the Cage is a novella by Henry James, center on an unnamed London telegraphist.
亨利·詹姆斯自己写的自己的作品，因为没有其他人那么无聊，而且，更重要的是，没有人曾经麻烦来做有关声明。
Henry James did write all of his own works, because nobody else could be that boring, and, more significant, no one else has ever bothered to claim them.
但是，她又说：“你现在还能读亨利·詹姆斯或乔治·艾略特的书吗？”
But, she added, "Can you any longer read Henry James or George Eliot?"
我必需提到托尔斯泰，亨利·詹姆斯或者，还有最伟大的珍？奥斯汀，以上是如果你们想知道，哪一位作家援用这种伟大的判断，识别力与实际推理技能的话。
I mention the names of Tolstoy Henry James and perhaps the greatest of all Jane Austen if you want to know a novelist who employs this great skill of judgment discrimination and practical reason.
就我读过的书中，我很喜欢威廉·詹姆斯(亨利·詹姆斯的弟弟)1867年穿越欧洲大陆的游记，他失败时感觉到的绝望以及从死亡边缘挽救回来。
In my reading I kept coming back to William James brother of Henry journeying across the European continent in 1867 his despair at feeling a failure the pull of ending it all.
就像亨利 詹姆斯所说：“在两个半球，她见过所有人，知道所有人。”
As her friend Henry James noted: “in two hemispheres, she had seen everyone, had known everyone”.
我认为他比他写晦涩小说的哥哥，亨利，詹姆斯要好得多。
I think he writes so much better than his brother, Henry James, an obscure novelist.
她读过一点亨利，詹姆斯的作品，因为她认为那样会让她，成为一个更好的作家，但是，她却不知道怎么去做到这点。
She reads a little Henry James because she thinks that makes her a better writer, somehow, but she doesn't quite know how.
认真地说，现在的作者尽全力能有多少写的和弗罗斯特，康拉德，亨利.詹姆斯、福德.马多斯.福德，或者是PG·沃德豪斯一样优秀呢？
Seriously, how many authors today are writing better than Forster, Conrad, JM Barrie, Henry James, Ford Madox Ford or even PG Wodehouse at their best?
不用说这节课，我将会谈到纸上列出的这两篇有趣的文章，一篇是契诃夫的而另一篇是亨利，詹姆斯的。
It's in that context, needless to say, that I'd like to take a look at these two interesting passages on the sheet that has Anton Chekhov on one side and Henry James on the other.
我特希望是文学家亨利·詹姆斯，他比我有天分，是个天才。
I secretly hoped for a literary descendant of Henry James — someone more talented than I, someone brilliant without even trying.
在赫尔迈厄尼·李（Herminone Lee）所著最新传记中，华顿，“伟大的女将军”（亨利·詹姆斯之语），“天才的伊迪丝”将其无穷的精力都投入到法国战时救济事业之中。
Hermione Lee's new biography casts Wharton as “the great generalissima”, in Henry James's words, “Edith the transcendent”, channelling her mighty energies into war work on behalf of France.
亨利·詹姆斯晚年曾写信给她：“再见了，我亲爱的养尊处优的夫人，请继续克服种种，拔群出萃（您已如此成功地做到这一点）。”
“Goodbye, dear grande viveuse,” Henry James wrote to her in the final year of his life. “Keep rising above (you do it so splendidly).”
尼克.盖斯特（Nick Guest），《美丽曲线》（TheLineof Beauty，中文版已由长江文艺出版社出版）中的主人公，正在写一篇有关亨利.詹姆斯的论文。
The protagonist of The Line of Beauty, Nick Guest, is writing a thesis on Henry James.
不要害怕生活。相信生命是值得的，而你的信仰将有助于创造这个事实。- - - - - -亨利·詹姆斯。
Be not afraid of life. Believe that life is worth living, and your belief will help create the fact. Henry James.
亨利·詹姆斯小说中的人物永远在相互拜访，通常是在一些居所的客厅。
The characters in Henry James' novels are forever paying calls on each other, usually in the parlor of some residence.
亨利·詹姆斯晚期作品的风格特色是擅长使用长复合句。
Long complex sentences are distinctive of Henry James's later style.
“我们必须知道…我们正在谈什么”(亨利·詹姆斯)。
亨利·詹姆斯是一位具有女性视角的作家。
Henry James is an author with feminine perspective and sensibility.
如果他的小说没有亨利·詹姆斯的自我意识“艺术”，那是因为他希望与人类经验的多变性相联系，而不是为了创造一个不相干的美学宇宙。
If his novels have not got the self-conscious "art" of Henry James, it is because Forster wished to connect with the vagaries of human experience rather than to create a separate aesthetic universe.
他是自亨利·詹姆斯以来最伟大的小说家。
这篇文章主要论述了亨利·詹姆斯著名的“国际主题”以及他如何在小说《淑女画像》中使用意象模式来体现该主题。
This thesis is mainly about Henry James' famous "international theme" and how he USES image patterns in the novel the Portrait of a Lady to reflect this theme.
这篇文章主要论述了亨利·詹姆斯著名的“国际主题”以及他如何在小说《淑女画像》中使用意象模式来体现该主题。
This thesis is mainly about Henry James' famous "international theme" and how he USES image patterns in the novel the Portrait of a Lady to reflect this theme.
应用推荐