通过摧毁它，微软将全球垃圾邮件的产量削减到原来的40%以下。
By taking it down, Microsoft has cut the global spam output by just under 40%.
今年1-3月份的这个季度，丰田汽车计划把在日本的汽车产量削减54%。
For the January-March quarter, Toyota, the world's biggest car maker by volume, plans to scale back production in Japan by 54%.
最近几个月，丰田更换了掌门人，中断了其得意的项目并暂时将日本工厂产量削减几乎一半。
In RECENT months Toyota has replaced its bosses, halted pet projects and temporarily cut production in Japan almost in half.
首钢集团还表示，将把今年的产量削减一半，还有可能在奥运会开幕前几个月开始停产。
Shougang has also said it would halve its production this year, and may shut down production several months ahead of the Games.
今年前两个月，本田汽车将北美地区汽车产量削减了46%，而丰田汽车则表示日本以外地区的产量下降43%。
Honda cut its North American vehicle production 46% for the first two months of the year, while Toyota said its production outside of Japan for the same period fell 43%.
本届轮值国安哥拉(2007年加入欧派克)指出，已经采取的产量削减要产生明显的效果，欧派克组织应当给予更多地耐心。
Angola, which joined in 2007 and holds the rotating presidency, has suggested that the organisation should allow more time for the effect of existing cuts to be felt.
全球节油性汽车的生产大户丰田汽车公司(Toyota)，将其8月份全球产量削减了17%。所有日本汽车对美出口减少了30%。
Toyota Motor Corp., which produces many of the world's most fuel-efficient cars, cut its global production in August by 17%, as exports of all Japanese cars to the U.S. fell by 30%.
石油输出国组织控制了全球40%的石油出口，一些分析家认为，为了抑制油价下跌，该组织成员会将石油日产量削减100万桶。
The cartel's producers, which control 40 percent of global exports, could curb their output by about a million barrels a day to try to stem the drop in prices, according to analysts.
他们提高了价格，减少了产量，而没有削减成本。
They raised prices and cut production, instead of cutting costs.
除非挪威、墨西哥和俄罗斯等非欧佩克国家将日产量总计削减50万桶。
Only if non-OPEC nations, including Norway, Mexico, and Russia, were to trim output by a total of 500,000 barrels a day.
宝马公司曾经表示，它正在对它的牛津市考利迷你工厂进行裁员850人并削减产量，而日产汽车在它的桑德兰工厂将裁员1 200人。
BMW has said that it was reducing its Mini workforce at Cowley, Oxford, by 850 and cutting production, while 1, 200 jobs are to be cut at Nissan's plant in Sunderland.
即使在美国，财政刺激计划也正见成效，“老爷车换现金”这一庞大计划短期内可维持汽车产量，而那些公司早晚也会停止削减库存。
Even in America, the fiscal stimulus is kicking in, the "cash for clunkers" scheme is a big, if temporary, prop to output and firms will, sooner or later, stop cutting inventories.
根据研究，美国为了要削减17%的碳排量就不得不消减类似钢这样的能源密集型产品12%左右的出口，并且消减类似商品4%的产量。
According to the study, to reduce its emissions by 17% America would have to cut its exports of energy-intensive goods, such as steel, by 12% and its production of such goods by 4%.
在太平洋彼岸，美国的破烂王们正在关闭作坊，削减产量并且用跳楼价甩卖他们积攒的废料。
Across the Pacific, waste traders in the United States are shutting mills, cutting production and selling their stock at fire-sale prices.
据欧佩克的批评者所说，全球石油蕴藏量最大的国家、欧佩克成员沙特阿拉伯已经削减了一些石油产量，从而导致供应受限和油价攀升。
Saudi Arabia, the OPEC member nation with the world's largest reserves, has cut back on some of its production, thereby limiting supply and driving up prices, according to OPEC critics.
而休斯顿的西湖化工公司也失去了一家加拿大乙烯管制造商的订购，该制造商由于不能支持美国就业而削减产量。
The Westlake Chemical Corporation of Houston has lost sales to a Canadian vinyl pipe maker that is cutting back production because it can’t bid for some American jobs.
那些身负巨额贷款并承担高额利息的天然气供应商并没有削减产量。
Natural-gas producers with big debt loads and high interest payments haven't yet cut production.
由于需求减弱，他过去三个月中已将公司的产量从产能的90%削减到70%。
He has trimmed production over the past three months to 70% capacity from 90% as demand waned.
沙特阿拉伯表示，在2008年会削减12.5%的国内小麦产量以节约水的消耗。
Saudi Arabia said in 2008 it would cut domestic wheat output by 12.5% a year to save its water supplies.
面对利润下滑，公司被迫压缩工资、裁员并削减产量。
Faced with falling profits, companies were forced to squeeze wages, shed jobs and cut production.
此外，还有一些聪明或者幸运的天然气公司利用期货对冲获得了比较高的出售价格，他们就更不会削减产量了。
And producers that had the smarts or good luck to lock in higher prices with hedges haven't cut production either.
在2008年底，汽车销量下降如此剧烈，致使汽车制造商们没能及时削减产量来适应下降的市场需求。
Sales fell so sharply toward the end of 2008 that automakers were unable to chop their production fast enough to keep up with dropping demand.
在2008年底，汽车销量下降如此剧烈，致使汽车制造商们没能及时削减产量来适应下降的市场需求。
Sales fell so sharply toward the end of 2008 that automakers were unable to chop their production fast enough to keep up with dropping demand.
应用推荐