我的翻译是一名医生，他和我执行拍摄孕产妇的健康和死亡问题的任务。
My interpreter, who is a doctor, and I were on a mission to photograph maternal health and mortality issues.
伦敦卫生与热带医学学院的约翰·克莱兰说：“我们早就意识到了产妇教育的重要性。”
"We've known for a long time that maternal education is important," says John Cleland of the London School of Hygiene and Tropical Medicine.
该文件的结论是，婴儿、儿童和产妇死亡率高的风险与母亲年龄太小、太大或已经有几个孩子的怀孕有关。
The document concludes that the high risk of infant, child, and maternal mortality is associated with pregnancies where mothers are too young, too old, or have already had several children.
第一次感到胎动的时间经产妇应该发生在17周左右。
First detection of fetal movement should occur at around 17 weeks in a multigravida.
自1990年以来，亚洲和北非的一些国家已使孕产妇死亡率减半。
Since 1990, some countries in Asia and Northern Africa have more than halved maternal mortality.
例如，在孕产妇和儿童保健服务方面存在着严重的差距。
For example, there is a serious gap in maternal and child care services.
我们几乎不了解产妇环境是怎样改变后代的。
We know little as to how the maternal environment alters offspring programming.
粮农组织还促进家庭菜园以作为改善家庭和产妇营养的一个手段。
FAO also promotes home gardens as a means to improve household and maternal nutrition.
要改善孕产妇的健康是如此难以实现的目标，我们不能为此感到惊奇。
We should not be surprised that improved maternal health is such a difficult goal to reach.
减少孕产妇死亡率绝对要依赖于运转良好的卫生系统。
Reductions in maternal mortality depend absolutely on a well-functioning health system.
在减少孕产妇死亡方面必须取得更大的进展。
迫切需要同样合适的模式以降低孕产妇死亡率。
There is an urgent need for an equally competent model for maternal mortality reduction.
孕产妇健康和新生儿的健康密切相关。
当然破纪录率也与产妇的大龄，胎儿的超重，以及更多的双胞胎有关。
Sure record-breaking rates have something to do with more older and overweight mothers, plus more twins.
目前，只有17种促进孕产妇健康的药物正在积极研发。
Currently, only 17 drugs are under active development for maternal health.
尤其让人担忧的是产妇死亡率，这说明了很多严重问题。
The maternal-mortality rate is particularly worrying, pointing to serious problems.
产妇的高死亡率令人担忧，说明还是存在很大的问题。
The maternal mortality rate is particularly worrying, pointing to serious problems.
技术熟练的分娩照护是如何降低孕产妇死亡率的？
委员会确认了75个国家，它们合起来占孕产妇和儿童死亡的98%。
The Commission identified 75 countries that together account for 98% of maternal and child deaths.
博茨瓦纳和南非的所有孕产妇死亡有一半是艾滋病毒造成的。
Half of all maternal deaths in Botswana and South Africa are due to HIV.
为了改善孕产妇健康，必须在各级卫生系统查明并消除限制获得优质孕产妇保健服务的障碍。
To improve maternal health, barriers that limit access to quality maternal health services must be identified and addressed at all levels of the health system.
它们破坏了降低儿童和产妇的死亡率的努力，促成生命的损失，提高了健康风险。
They undermine efforts to reduce child and maternal mortality, contributing to loss of life and increased health risks.
孕产妇和儿童健康是今年世界卫生报告和世界卫生日的主题。
Maternal and child health is the theme of this year's World health Report and World health Day.
“超过20%的孕产妇死亡可以归咎为营养不良，”佐利克说。
More than 20 percent of maternal deaths are traced to malnutrition, "said Zoellick."
会员国还讨论了孕产妇和婴幼儿营养问题实施计划的纲要。
Member States also discussed the outline of an implementation plan for maternal, infant and young child nutrition.
然而，在过去十年的大多时间里，孕产妇死亡的数量却平稳处在高位。
Yet, for much of the decade, the number of maternal deaths stayed stubbornly high.
我们采用监测网络来收集所有产妇死亡方面的信息，并采用重复捕取的方法来估计产妇死亡总数。
We used informant networks to characterize all maternal deaths, and a capture-recapture method to estimate the total number of maternal deaths.
所以，那位产妇的主治医生对产妇的死亡可以视若无睹。
Therefore, the doctor for the deceased woman could be so natural for her death.
此外，引起孕产妇死亡的原因很广泛，与社会经济因素密切关联。
Moreover, the causes of maternal mortality are broad and closely linked to social and economic factors.
此外，引起孕产妇死亡的原因很广泛，与社会经济因素密切关联。
Moreover, the causes of maternal mortality are broad and closely linked to social and economic factors.
应用推荐