通过重用已存在的产品，创建固定的测试自动化开发团队，测试员就可以关注测试了。
By reusing existing products and by creating dedicated test automation development teams, testers can focus on testing.
翻译验证测试员知道产品隐含意思，并且能够以并列方式快速地复查翻译以便找出明显的过失。
Translation verification testers are aware of the product metaphors and are capable of quickly reviewing translations in a side-by-side fashion in order to catch obvious gaffes.
单元测试员们必须经常编写代码，这些代码可以将测试实现(如stub或mock)和产品实现绑定到相同的方法调用。
Unit testers must often write code that binds test implementations, such as stubs or mocks, and production implementations to the same method invocation.
作为一名数据库管理员，您有时会遇到在测试环境中复制产品环境的需求。
As a database administrator, you sometimes get a requirement to replicate a production environment in a test environment.
团队中的每一员都开始使用测试用例来测试产品。
Everyone on the team begins using the test cases to test the product.
实际上这在大部分产品系统中都不应该出现，但是在测试脚本位置发生变化或程序员输入了错误的URL 时，这种情况并不罕见。
This really shouldn't happen much in production systems, but it's not uncommon in testing for a script to move or for a programmer to enter an incorrect URL.
这种新体系结构的另一组成部分更关注一致性测试、程序员认证和产品认证(评估)。
Another building block of this new architecture is a more concentrated focus on conformance testing, certification of programmers, and certification of products (branding).
物理上分隔测试系统和产品系统，理想情况是，由两组不同的操作员来管理这些系统。
Physically separate a test system from a product system and, ideally, have two different groups of operators manage these systems.
有经验的开发员与测试员可以根据他们的需要来调整环境，而不用等待来自产品的支持。
Knowledgeable developers and testers can tailor the environment as required without waiting on support from production.
可得的更高技巧：使用一般的测试自动化构件以及标准的产品，意味着有技巧测试自动化开发员可以更容易地达到了。
High skills availability: Using common test automation components and standard products means an increased availability of skilled test automation developers.
测试员严格限制为检查产品是否按预期工作，而不管这种预期是否有效。
Testers are restricted to checking whether the product does what was intended, not whether what was intended is useful.
如果是这样的，测试员使用的测试界面“不是我们交付的产品”。
If so, tests that use the testing interface "aren't testing what we ship".
它耗费开发人员的生命，它使得产品难于计划，构建和测试，它带来了安全隐患，并且它导致终端用户和管理员沮丧。
It sucks the life out of developers, it makes products difficult to plan, build and test, it introduces security challenges, and it causes end-user and administrator frustration.
公司的第一个产品是在帕洛阿尔托的车库里生产的，是个声摆，是音响技术员用的电子测试工具。
The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound engineers.
公司的第一个产品是在帕洛阿尔托的车库里生产的，是个声摆，是音响技术员用的电子测试工具。
The company's first product, built in a Palo Alto garage, was an audio oscillator--an electronic test instrument used y sound engineers.
应用推荐