开发组织应该考虑产品架构。
Development organization should reflect product architecture.
开发组织应当反映产品架构。
Development organizations should reflect product architectures.
它表明了开发组织应当反映出产品架构。
It states that development organizations should reflect product architectures.
第三类则包含了产品架构师和设计师。
The third category is covered by the product Architect and the Designer.
而工厂构造者如何定义其产品架构的可变性，则恰是此工厂的品质之一。
How the factory builder presents the variability of this product architecture, is an attribute of the particular factory.
jes：当然，软件工厂必须定义产品架构，这是工厂施行操作的基础。
JES: Indeed, a software factory defines a product architecture, since it's this product architecture that provides the model upon which the factory operates.
免费协助客户进行市场分析，免费帮助客户设计产品架构及产品规划。
Free of charge to help customers market analysis, free of charge to help customers design products architecture and product planning.
当时确立的产品架构一直延续至今：笔记本的两条产品线，台式机的两条产品线。
The product structure established at this time -- two lines of laptops, two lines of desktops -- continues to this day.
此外，对于产品架构缺乏清晰的视图会影响团队间的理解和交流，而这常常增加了整合问题的风险。
Moreover, the lack of a clear vision of the product architecture hinders team understanding and communication, which in turn often increases the risk of integration issues.
当这种变化涉及到产品内容和功能的重要转变时，企业必须作出反应，并重新结合变化的产品架构。
When the change involves important shifts in product content and function, the enterprise must react and realign to the changing product architecture.
通过为每种内容类型创建专门化的主题类型，产品架构师可以保证每种主题类型都有适当的内容。
By creating a specialized topic type for each type of content, the product architect can ensure that each type of topic has the appropriate content.
苹果继续让自己的产品架构维持紧密的相互依存关系，使自己可以制造出真正令人难以置信的产品，不断地推进其性能范围。
Apple has continued to keep its product architectures tightly interdependent, which has allowed it to make really incredible products that are constantly pushing the performance envelope.
产品开发部门主要负责产品架构、代码编写、质量测试、产品发布、平台运营(SaaS软件运营公司)和项目管理(PMO，项目管理办公室)。
Product Development contains architecture, engineering, QA, release management, site operations (for SaaS companies), and project management.
它们试图研究构成新产品和新工艺的需求和供应的力量架构，特别是在高技术工业中。
They attempt to look into the composition of forces constituting the demand and the supply for new products and processes, especially in high-technology industries.
根据事务响应时间和流量，组织拥有任何能够改进解决方案性能的软件架构组件或产品吗？
Does the organization have any software framework components or products which improve the performance of the solution in terms of transactional response time and throughput?
产品需求和架构是稳定的。
这是通过标准化和整合来完成的，根据您的产品开发所必须的企业架构的数量而定。
This is accomplished by standardizing and integrating as much of your enterprise architecture for product development as necessary.
因此，对于大多数公司来说，最好是开发一种包括采用(而非制造)一个产品开发企业架构的策略。
Thus for most companies it is advantageous to develop a strategy that includes the adoption (rather than manufacture) of a product development enterprise architecture.
用于产品开发的企业架构的开发好像并不是您的公司的关键优势和核心能力。
Development of your enterprise architecture for product development is likely not one of the key strengths or core competencies of your company.
目前提供了数百种产品用于帮助您设计和实现架构。
There are hundreds of products available to help you design and implement your architecture.
来自广大关注人士的贡献形成了更好质量的计划、架构，和最后产品。
Contributions from a broader audience results in better quality plans, architectures, and end products.
图2显示了此产品的基本架构。
但是，架构不能单独提供业务价值；必须使用适当的技术或产品实现架构。
Architecture alone, however, cannot provide business value; the architecture must be implemented using appropriate technologies or products.
因此一个成熟soa模型应该同时包含架构的效力(产品)和引领现有状态到未来状态所必需的过程。
A maturity model for SOA should therefore encompass both the effectiveness of the architecture (product) as well as the processes required to take it from the as-is state to the to-be state.
这种工作产品是在信息架构师定义了门户分类之后创建的。
This work product is created after the information architect has defined the portal taxonomy.
这次产品的修订有大量架构方面的变化，以期支持某些新特性，这些特性旨在使产品更加易于使用、配置和部署。
This revision of the product comes with a lot of architectural changes under the hood to support the features that are aimed at making the product easier to use, configure and deploy.
现在IBM记录了不仅仅使用已存在标准产品的架构，而且提供了可再用的构件，以创建一个功能强大，可定制并且可使用的自动化架构。
Now IBM has documented an architecture that not only uses existing standard products, but also provides reusable components to create a robust, customizable, and usable automation architecture.
松下正在改善其产品和组织架构。
Panasonic, an electronics firm, is overhauling both its products and its organisation.
IBM通过IBMRational软件开发平台，为产品开发提供了企业架构。
IBM provides enterprise architecture for product development through the IBM Rational Software development Platform.
自2009年1月执掌公司以来，达芬全面改善了公司的产品组合、成本及收入架构。
Since taking the helm in January of 2009, Daffern has overhauled the company's product portfolio, cost and revenue structure.
应用推荐