对用户来说，最重要的结果是产品实现了预期的功能。
The most important result for the user is that the product does what is intended.
这由定义面向法规遵循的工作产品实现。
由微软产品实现的个别计算机语言文档。
Documentation for certain Microsoft computer languages that are implemented by Microsoft products.
下列ibm产品实现了这种模式。
组织应策划和开发产品实现所需的过程。
The organization shall plan and develop the processes needed for product realization.
使用IBM产品实现PROBIT体系结构。
介绍了基于产品配置的开发链产品实现过程；
Product realization based on the allocation in PDC(product development chain) was introduced, and the relationship between product structure model (PSM) and the allocation were analyzed.
数据清理模式的产品实现对输入数据支持的格式有很大变化。
Product implementations of the data cleansing pattern vary in the range of formats they can support for input data.
下一步，我们将描述如何使用各种IBM产品实现该体系结构。
Next, we'll describe how to realize this architecture using various IBM products.
你的目标是帮助他理解你需要什么，以便于他能开发产品实现这些需要。
Your goal is to help him understand what you need so that he can develop the product to meet those needs.
然而，这些ESB集成模式和概念也适用于使用任何产品实现的ESB。
However, the ESB integration patterns and concepts apply to ESBs implemented with any product.
但是，架构不能单独提供业务价值；必须使用适当的技术或产品实现架构。
Architecture alone, however, cannot provide business value; the architecture must be implemented using appropriate technologies or products.
组织应有一个对影响产品实现的更改进行控制并作出反应的过程。
The organization shall have a process to control and react to changes that impact product realization.
适当时，组织应在产品实现的全过程中使用适宜的方法识别产品。
Where appropriate, the organization shall identify the product by suitable means throughout product realization.
产品实现的策划应与质量管理体系其他过程的要求相一致(见4.1)。
Planning of product realization shall be consistent with the requirements of the other processes of the quality management system (see 4.1).
可以使用各种技术和产品实现ESB模式——特定的实现选择依赖于特定组织的需求。
The ESB pattern can be implemented using a variety of technologies and products — the particular implementation choices depend on the requirements of specific organizations.
图1.7中，产品实现、检查、补救措施和纠正措施可以由同一个人完成。
In Figure 1.7, the work, checks, remedial action and corrective action could well be performed by the same individual.
通过IBM的产品和其他中间件供应商的产品实现ESB有多种方式。
There are many ways to implement an ESB with IBM's products and other middleware vendor's products.
产品实现策划则是产品实现过程的设计，两者的要求是不同的，切不可混淆。
The planning of product realization is the process design of product realization, which is different from the former, and shouldn't be confused.
管理者在考虑相关方需求和期望的同时，应当规定产品实现所必须的基础设施。
Management should define the infrastructure necessary for the realization of products while considering the needs and expectations of interested parties.
项目管理-新提出的要求，要求在结构和控制途径上加以策划和管理产品实现。
Project Management - New requirement for planning and managing product realization in a structured and controlled way.
这些过程包括管理过程、资源的过程、产品实现过程、测量、分析和改进过程。
Determine the processes needed for achieving the intended outputs. These processes include Management, Resources, Realization and Measurement, Analysis and Improvement.
这应于产品实现流程的适当阶段加以执行，使与既定规划安排一致(见7.1)。
This shall be carried out at appropriates states of the product realization process in accordance with the planned arrangements (see 7.1).
顾客要求和引用的顾客技术规范没有包括在产品实现的策划中作为质量计划的一部分。
Customer requirements and references to its technical specifications do not be included in the planning of product realization as a component of the quality plan.
例如，在前面的文章中，仅仅知道2件产品实现SOAP标准不足以说明它们之间的互操作性。
For instance, in the previous article, I described that simply knowing that two products implement the SOAP standard is not enough to ensure interoperability.
作为质量计划的一部分，顾客要求和引用的顾客技术规范必须包括在产品实现的策划中。
Customer requirements and references to its technical specifications shall be included in the planning of product realization as a component of the quality plan.
数据整合模式的产品实现通常提供了非常复杂的工具支持，以指定源和目标之间的映射(数据流)。
Product implementations of the data consolidation pattern frequently provide highly sophisticated tooling support to specify the mappings (data flows) between the sources and the target.
在募资这一头，对信托公司产品的需求已出现飙升，因为许多产品实现了大约15%的回报率。
On the fundraising side, demand for their products has soared because many have delivered returns of about 15 per cent.
在募资这一头，对信托公司产品的需求已出现飙升，因为许多产品实现了大约15%的回报率。
On the fundraising side, demand for their products has soared because many have delivered returns of about 15 per cent.
应用推荐