韩国产业银行也表示，如果锦湖韩亚决定出售大宇的股份，它将给予该公司“优先购买权”。
Korea Development Bank has also said that it will give Kumho Asiana the "right of first refusal" if it decides to sell the Daewoo stake.
韩方讨论了一个分两步走的计划，即韩国产业银行将直接从雷曼兄弟购买25%的股份，其余25%则通过市场要约收购来完成。
The Korean side discussed a two-step process under which KDB would buy a 25 per cent stake directly from Lehman and another 25 per cent of the company's shares through a market tender.
各投资银行的主要作用是为产业筹集资金。
The main function of the investment banks is to raise capital for industry.
银行贷出了太多现在无法偿还的风险贷款，而且他们在房地产业做了投机买卖，其价值目前也已经下跌。
The banks made too many risky loans which now can't be repaid, and they speculated in property whose value has now dropped.
无论如何这些数字都需要置于异常庞大的银行产业背景下，尤其在与美国进行对比时，还要将巨额潜在利润计算在内。
And, in any case, that figure needs to be put in the context of a very big banking industry, with a lot of underlying profits, especially when compared with America's.
最重要的是，手机银行可以帮助产业复制手机初次引入时带来的巨大影响。
Most importantly, he says, mobile banking can help the industry repeat the huge impact made when mobile phones were first introduced.
在印度，银行在某些产业启动了小型能效项目规划，现在正准备扩大规模。
In India, Banks have launched programs for small energy efficiency projects in certain industries, which are now ready to be scaled up.
澳大利亚繁荣产业和地区的价格正在快速上涨，澳储银行要想达到通胀目标，就只能指望其他价格有所下降。
As prices rise quickly in Australia's booming industries and regions, the RBA can meet its inflation target only if prices elsewhere fall.
和冰岛一样，近年来，银行，地产，以及其他的金融服务在伦敦也是一片繁荣，即使其他行业出现颓势时这些产业也是一枝独秀。
As in Iceland, Banks, real estate and other financial services boomed in London in recent years, even as other swaths of the economy withered.
规则在很大程度上依旧无效(事实上，金融产业已经使“监管”一词妖魔化)大银行由于规模太大而不能破产，低利率贯穿整个收益曲线。
Regulation remains largely ineffective (in fact, the industry has managed to demonize the word), the big Banks are too important to fail, and interest rates are low across the yield curve.
这三项工作将由世界银行近期组建的竞争性产业实践小组牵头开展。
These three efforts will be led by the Bank’s recently established Competitive Industries Practice. The Practice is building toward several key goals
墨西哥瑞士投资银行策略主管TomásLajous说，“墨西哥航空产业能否承担起墨西哥航空公司的重担仍是个问题”。
“It’s a problem for the Mexican airline industry that could hold an answer for Mexicana,” says Tomás Lajous, head of Mexico strategy at UBS, an investment bank.
联保反托拉斯检察官公正的提防在银行的利益或其他产业的利益上为特殊的利益集团提供特殊待遇的恳求。
Trustbusters are rightly wary of special pleading on behalf of banking or other industries.
但是这些地下产业依然非常猖獗，居然进行公开的竞赛，看谁可以通过网络犯罪先挣到一百万美元，并向他们的同行间展示其银行帐户结算时的屏幕截图！
Many members of the underground community have public contests to see who can make $1 million off their crime, complete with screen shots of their banks account statements, he said.
产业：石油、银行、电信。
孙正义，日本软件银行公司（Softbank，简称软银）的创始人和老板，日本第三大电信集团的控制人，对于那些在呆滞的日本产业巨头中工作的不愿意冒险的经理人总是缺乏耐心。
Masayoshi Son, the founder and boss of Softbank, Japan's third-biggest telecoms operator, has little patience for the risk-averse managers of the country's sluggish industrial behemoths.
这显然不是为了银行家；也并不是因为国家希望创造一个高效的金融产业。
Not for the sake of the bankers, certainly; nor because state aid will create an efficient financial industry.
我猜是房产业和银行业的人士。
随着监管者关闭了原本可使投资银行轻松获利的渠道，该产业正将视线转向零售银行业，希望后者能提供新的收入来源。
WITH REGULATORS TURNING off the tap that used to allow investment banks to draw easy profits, the industry is looking to retail banking for new sources of earnings.
无论佐治亚州产业结构怎样，目前困境的根源还是由于银行家们的盲目乐观。
Yet whatever the structure of Georgia's industry, the root cause is that bankers just got too optimistic.
消费者发现花费高昂或者常常不情愿调换银行，因此一向产业受控于一系列的公司的话这个产业是不可能有竞争的。
Consumers find it costly, or are often reluctant, to switch between Banks so an industry dominated by a handful of firms is unlikely to be competitive.
同样对银行业来说没有必要设立一个“银行的银行”来保证银行业的偿还能力，就像个人电脑产业和贝壳产业那样，银行业并不需要一个母公司。
There is likewise no need for a “lender of last resort” for the banking industry any more than for the personal computer industry or the shellfish industry.
在危机中整个产业的资本都会贬值，所以只要一家银行根基不稳，其他银行也会受到牵连。
In a crisis the capital of the entire industry tends to fall, which means that the instability of one bank can undermine the standing of the next.
德国产业投资银行不是唯一一家努力这样做的德国银行。
IKB was far from being the only German bank to burn its fingers doing so.
国民银行辩称，其利润将用来打造小额贷款产业。
Compartamos also argues that its profits will build a microfinance industry.
这一次的“局外人”是德国产业投资银行这样的小型德国银行。
The outsiders this time were the small German Banks such as IKB.
银行和其他金融机构在不动产业的重大风险敞口，将为持股者带来严重损失。
Banks and other financial institutions with significant exposure to real estate would have lost shareholder value.
银行和其他金融机构在不动产业的重大风险敞口，将为持股者带来严重损失。
Banks and other financial institutions with significant exposure to real estate would have lost shareholder value.
应用推荐