真理往往是在少数人手里，而少数人必须服从多数人，到头来真理还是在多数人手里，人云亦云就是这样堆积起来的。
The truth is often in a small number of people, but few people must obey the truth is most people, in most people's hand, parrot is piling up.
幽灵椅的形状亦十分有趣，特别是来些灯光的时候，它一定能够让你的心儿怦怦直跳。
The shape of the Ghost Chair is pretty interesting too and it will certainly play tricks with your mind especially when some lighting is involved.
消费者信心位于其18年来的低点；大宗购买亦创26年新低。
Consumer confidence is at an 18-year low; for big purchases it has plumbed a 26-year low.
为了将特殊元数据标准的使用方式和时机通过可视化图表现出来，爱达荷和北卡罗来纳的文库科学家们创作上述图片，该作品亦位列十佳之列。
To visualize how and when to use a particular metadata standard, library scientists in Idaho and North Carolina created this map, which was among the winners.
JayGottfried亦认为你可以训练自己跳出大脑的这种选择，只要你重复暴露在你所不喜欢的味道中，以此来改变你大脑中存储味道的位置。
He also believes you can train yourself out of such preferences, by repeating your exposure to the disliked taste and so changing the group in which your brain places the flavour.
很多视频卡实现了这些DDI，而通过购买一块视频卡来改善你的Windows性能亦成为平常之事。
Many video CARDS came to implement these DDIs, and it became commonplace to buy a video card to improve your Windows performance.
TransCanada公司亦提出要铺设2200英里的高压直流电线路来输送自蒙大拿州和怀俄明州的风能到南部拉斯维加斯及更远。
And TransCanada, Inc., is proposing 2, 200 miles of HVDC lines to carry wind energy from Montana and Wyoming south to Las Vegas and beyond.
英国2007至2008年间自有住房数量亦下滑，为上世纪50年代来首次。
The number of owner-occupied dwellings also slipped in Britain in 2007-08 for the first time since the 1950s.
另亦详述您从扶轮社及地区层级可取得哪些资源来协助设定与达成社员目标。
It also details the membership development resources available at the club and district levels to assist in setting and attaining membership goals.
惨痛是因为这场比赛又再一次是非常的紧张，而我们亦再一次凭着我们其中一个世界级高手在比赛打进一记很迟很迟的入球来取得最终的胜利。
Torturous because yet again, it was an extremely tense occasion and yet again we finally won with another late late goal from one of our world class performers.
这些天来，一个人云亦云的思想，可以用逻辑学的三段论，总结如下。
Conventional wisdom these days can be summarized in the form. of a syllogism.
而密法双运的实修亦借由红白菩提的出现来暗示。
And the Tantric Love practice is also hinted at by the presence of white and red bodhis.
荠花榆荚深村里，亦道春风为我来。
Water chestnut flower pods deep elm village, also know spring is me.
美国食品和药品管理局授予更多卫生保健人员权力来分发达菲和瑞沙，其中亦包括一些公共卫生官员和志愿者。
The FDA also gave more healthcare workers authority to distribute Tamiflu and Relenza, including some public health officials and volunteers.
虽然刘亦菲本人并未受较严重的伤，但这一突如其来的事件还是给她带来了不小的惊吓。
The actress did not sustain any major injuries, but she was severely frightened by the incident.
我需要通过很多的努力和学习来取得进步。我亦明白在身边有很多人在帮助我，引导我，我应该给予他们感谢。
I need a lot of effort and learning to make progress. I also understand that many people around to help me, guide me, I should give them to thank.
森泉亦受到普普艺术的影响，以明亮的色彩和并列的当代物件及标志来歌颂平民百姓。
The celebration of the common people evident in the bright colors and their juxtaposition of contemporary objects and ICONS have also been influenced by Pop Art.
从今天到未来的每一天，高力国际将继续保持对该所学校的关注和帮扶，亦期待更多的同事加入到高力关爱义工的团队中来！
Moving forward, Colliers International will continue giving its attention and help to the school and we look forward to having more colleagues join the Colliers Care volunteer team.
本篇论文亦提出一个数学模型来分析不同设计的寻物器所消耗能量和找寻物体所花的时间。
The numeric model provided here can be used to determine figures of merits, including costs, search time and energy consumption.
他亦利用浪子回头比喻中父亲的榜样来训导我们。
He also taught us the example of the Father in the Prodigal Son.
我母亲的境况发生改变之后，她不得不放弃她的生意来维持生计(她的搭档亦如此)。
After my mom's circumstances changed, she had to abandon her business to support herself (as did her partner).
曾经有一朵美丽的花儿在草丛中伸出头来，看见布告板，亦为孩子感到难过，便把头缩回去，睡觉去了。
Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.
曾经有一朵美丽的花儿在草丛中伸出头来，看见布告板，亦为孩子感到难过，便把头缩回去，睡觉去了。
Once a beautiful flower put its head out from the grass, but when it saw the notice-board it was so sorry for the children that it slipped back into the ground again, and went off to sleep.
应用推荐