世人亦尔。闻有人言,修不净观,即得除去五阴身疮。便作是言:“我欲观于女色,及以五欲。”
So are the people at large who hear that the practice of meditation on impurities could remove the evil corruption of the body.
我亦仍然采取迈尔士戴维斯不断自我更新音乐的质量作为一种文学模式。
And I still take the quality of continual self-renewal in Miles Davis's music as a literary model.
这一政策亦限制了美国相关技术在古巴海域的应用。所以西班牙雷普索尔公司才会委托中国打造钻探设备。
The policy also restricts the amount of American technology that can be used in exploring for oil in Cuban waters, which partly explains why Repsol has commissioned a Chinese bespoke rig.
在苏联解体后的艰难时期,亦为“特殊时期”,菲德尔·卡斯特罗坚定不移地维护着国家的方向。
When hard times, known as the "Special Period", hit the island after the fall of the Soviet Union, Fidel Castro forced the country to persevere.
正是在此地,鸟人最终崩溃了。艾尔其时亦正在应付自己身体的创伤,而鸟人能否康复,将取决于艾尔。
Here is where Birdy's final breakdown occurs and it's up to al, who now is dealing with his own physical scars, to bring Birdy back.
过去几个月中,彼得•k、特拉维斯·艾尔比、以及布莱特•b等人亦步其后尘。
Similar stories over the past few months for Peter K, Travis Irby, and Brett b.
他们在纽约时只有冯亦代抽空看了布鲁明岱尔的中国集市。
While they were in New York City, only Feng Yidai found time to look in on Bloomingdale's big Chinese bazaar.
二年前,与克里斯托尔先生一样同为新保守派的罗伯特•卡根在《危险国家》一书中亦承认,美国人的所作所为具有侵略性的一面。
Two years ago, in “Dangerous Nation”, Mr Kristol’s fellow neoconservative, Robert Kagan, also acknowledged the aggressive side of American behaviour.
二年前,与克里斯托尔先生一样同为新保守派的罗伯特·卡根在《危险国家》一书中亦承认,美国人的所作所为具有侵略性的一面。
Two years ago, in "Dangerous Nation", Mr Kristol's fellow neoconservative, Robert Kagan, also acknowledged the aggressive side of American behaviour.
这就意味着课堂的时间现在可也腾出来干一些别的事情了:由卡德韦尔女士进行的一对一的指导,过去亦常被称为辅导。
This means that class time is now free for something else: one-on-one instruction by Ms Cadwell, or what used to be known as tutoring.
菲尔·杰克逊总是能在恰当的时候让球队发挥出最佳水平,我亦觉得,这支球队也有着同样的心态。
Phil Jackson led teams have always wanted to peak at the right time and with this group I expect that the same mindset will be put in place.
认知缺损在阿尔茨海默病中与额部,顶部以及颞叶的皮质厚度呈负相关,而在额颞叶痴呆中亦呈现类似的负相关,两者差别无显著意义。
Cognitive impairment was negatively correlated with cortical thickness of frontal, parietal and temporal lobes in Alzheimer's disease, while similar correlations were not significant in FTD.
没有举行订婚礼,博尔孔斯基和娜塔莎订婚的事亦未向任何人宣布,安德烈公爵坚持这样做。
THERE WAS NO formal betrothal and no announcement was made of the engagement of Bolkonsky and Natasha; Prince Andrey insisted upon that.
加 尔 文领导的日内瓦宗教改革运动,在重新构建神学体系和教会生活的同时,亦凸显了社会功能。
The Reformation in Geneva led by John Calvin obviously had its social functions while it reconstructed the theological system and religious life.
瑞尔齿科至今共有五间北京诊所,上海及深圳亦各有一间齿科诊所。
Arrail now has 5 clinics in Beijing, 1 in Shanghai, and 1 in Shenzhen.
瑞尔齿科至今共有五间北京诊所,上海及深圳亦各有一间齿科诊所。
Arrail now has 5 clinics in Beijing, 1 in Shanghai, and 1 in Shenzhen.
应用推荐