重言式在会话中非常普遍而且具有鲜明的特色和交际价值。
Tautology, which is widely used in speech act, is of outstanding features and specific value in communication.
但语言的个别使用方式和交际价值的实现则有赖于既定情境与意图等语外因素的作用。
On the other hand, individual use of language towards the realization of communicative value in language depends on the role of context and intention.
任何一个词、短语或一句话除了本身的抽象意义之外，在特定的语境中还具有交际价值，即话语功能。
Any a word, phrase or sentence, aside from the abstract senses themselves, also has communicative value, namely function of discourse in specific context.
当代语言学家从语义学角度出发，通过对大量的语言材料的分析研究，表明语序本身也能传达意义，具有不同的交际价值。
By analyzing a lot of language materials from the Angle of semantics, modern linguists points out that word orders themselves can express meanings and has various communicative values.
我们生活在一个我称之为“外向理想型”的价值体系中——一个无处不在的信念，即理想的自我是善于交际的，在聚光灯下感到舒适的。
We live with a value system that I call the Extrovert Ideal—the omnipresent belief that the ideal self is gregarious, and comfortable in the spotlight.
接触新朋友，获得有价值的领悟，这不仅能增加你有用的交际网络，而且能让你更自信——这对于任何想要获得成功的人都是有用的财富。
Meeting new people and gaining valuable insight not only adds to your valuable network of contacts, but will also give you more confidence - valuable assets for anyone looking to succeed.
人际意义反映言语参与者之间的社会关系和社会交际性，并表达话语主体的态度、情感及价值观念等主观性因素。
Interpersonal meanings reflect social communication and social roles between participants in speech and express the speaker's attitudes, feelings and values.
语境全息理论，对于指导言语交际，尤其是教学有较高的应用价值。
The theory of the holography context, for the instruction speech social intercourse, particularly is the teaching contain higher applied value.
同义反复表面上看是一种累赘表达方式，似乎不传达任何信息，然而在交际中却具有特殊的价值。
On the surface, it is a kind of redundant expression, so it seems to convey no information, but it is of special value in communication.
本文以中美跨文化交际为背景，主要论述了跨文化交际中价值体系的动态特征。
Contextualized in Sino-American intercultural study, this paper mainly discusses the dynamic features of value system in intercultural communication.
在跨文化交际中，模糊语言的使用应受到社会文化价值差异的限制，否则会造成语用失误。
The author points out that in cross cultural communication, the usage of vague terms should be effected by different social culture value.
文化是跨文化交际研究的核心，而文化的核心是价值观念。
Culture is the core of intercultural communication research, and values are the core of culture.
语言的认知价值主要在充当思维工具的过程中发挥出来，它的交际作用主要体现在思想交流中。
Cognitive value of language mainly develops in the process of thinking and its social communicative function is reflected in exchange of human thoughts.
语用失误主要表现在文化观念和交际模式的套用、词语和结构的任意套用以及价值观念误同。
Pragmatic failures in the main performance cultural concept and the mode of communication form, words and structure of the form and any value with by mistake.
商务活动中影响跨文化交际的中英文化差异包括思维方式、价值观念、风俗习惯和语言现象的差异。
The cross cultural differences which influence the cross cultural communication include way of thinking, value and opinion, customs and tradition, language use.
联想意义是进入话语实现其交际功能的心理学基础，具有十分重要的价值。
Connotative meaning, which is the psychological basis of discourse and communication, is of great pragmatical value.
跨文化交际语用失误的研究是当代语言学研究中的一个具有重要理论意义和实用价值的课题。
The research of pragmatic failure in cross-cultural communication has become an issue of important theoretical significance and realistic value in the contemporary linguistic study.
不论变式句还是常式句，要在语言系统中存在、在言语交际中运用，就必然有其存在的语用价值。
Both the unmarked and marked clauses must have their own pragmatic values if they are exist in the language and to be used in verbal communication.
无论常式句还是变式句，要在语言系统中存在，在言语交际中运用，就必须有其存在的语用价值。
Both the unmarked and marked clauses must have their own pragmatic values if they are to exist in the language and to be used in verbal communication.
作为一种具有很高商业价值的实用性文体，广告英语是现代英语的一个重要组成部分，具有独特的语言特征和交际、劝说功能。
As a practical variety with high business value, advertising English is an important component of modern English, it has its own special linguistic features and communicative and persuasive functions.
语篇是体现语言这一交际工具的显著特征之一，因此阅读是一种极具价值的基本技能。
Text language is one of the notable features of the embodiments of this communication tool, the value of reading is a very basic skill.
世界观反映了人们对世界的整体看法，同时也深深的影响到人们特有的认知模式、价值取向、交际方式及社会生活等方面。
Worldview reflects the people's views of the world as a whole, but also deeply affects people's unique cognitive models, value orientations, communication patterns, and social lives and so on.
索绪尔只从系统的视角阐述了语言符号的价值即位值，没有讨论语言符号在交际过程中所体现的效用价值。
Saussure expounds the value of linguistic signs, i, e. their place value from a system point of view, with their utility value in communication ignored.
在某种程度上，接受者决定着文学作品能否实现其价值，也决定着言语交际能否达到效果和目的。
On some level, the recipient determines whether a piece of literary work can realize its value or not. It also determines whether communication of language can achieve its goal or not.
广告是广告商与消费者之间的一种特殊的语言交际形式，它不仅具有促进商品流通的经济功能，而且具有较高的语言审美价值。
Ads is a special linguistic communication between advertiser and consumers, ads have not only the economic function of promoting commercial sale, but also have highly linguistic aesthetic value.
如何与具有不同文化背景、对工作持有不同价值取向的人们进行有效交际？
How to communicate with people from different cultural backgrounds and who come to work with different work-related values effectively?
从跨文化交际的角度看，翻译本质上是一种“文化涵化”的过程，追求在译语中保留源语的文化价值。
Essentially speaking, translation based upon intercultural communication is an activity of "acculturation" to retain in the target language cultural values hidden in the source language.
此项研究的成果对中西方跨文化交际也有一定的参考价值，也是对情感隐喻更广泛的跨文化研究的一次尝试。
Meanwhile, this study is also expected to provide useful information an references for cross-cultural communication and broadens cross-cultural study on emotion metaphor.
人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然与价值观念联系在一起。
People's communication ability is produced in the socialized course, must be linked to the values.
人们的交际能力是在社会化的过程中产生的，必然与价值观念联系在一起。
People's communication ability is produced in the socialized course, must be linked to the values.
应用推荐