而自那以来的30年﹐两国不断增进交流与理解。
The 30 years since have been a time of growing exchanges and understanding.
此外，它还关系到翻译服务于读者、促进跨文化交流与理解的根本目的的实现。
Besides, it also relates to the accomplishment of the fundamental translation purpose of serving the target readers and promoting communication and understanding across cultures.
另一方面，如果你“倾听”的话，需要理解以及与另一个人的实际交流。
"Listening," on the other hand, requires understanding and actual communication with the other person.
由于全球化的趋势不可阻挡，越来越多的文化交流将有效地促进共同的理解与友谊。
Since the trend of globalization seems irresistible, the increasing cultural exchanges will effectively improve mutual understanding and friendship.
只有加强交流，增进理解与信任，才有助于扭转这一局面。
Strengthening exchanges and enhancing understanding and trust will be helpful for reversing such situation.
本来网络某种程度上说是为了让大家交流信息与意见，让大家能更好地理解别人的想法，同时提高我们的自主发言权。
The net , to some extent, is initially meant to provide a platform for us to communicate information and opinions, which can render us better understand others and meantime improve our right to speak.
与佛教老师和其他住在法堂的同学的交流也很重要，确定自己对佛法的理解，清除疑惑，启发自己对佛法的学习和实践。
Interaction with Buddhist teachers and other students who live the Dharma is important too, to check one's Dharma understanding, clarify doubts and inspire one's Dharma learning and practice.
因此，与公司的交流团队合作是非常关键的，以确保更改不仅得到理解，而且还在整个组织中得到采用。
It's critical, then, that you partner with your company's communications team to ensure that the changes are not just understood, but adopted throughout the organization.
论坛专注于人际关系与交流的一个重要原因在于，只有如此，女性才能深入理解：同事及上司如何看待她们。
One of the reasons that the Forum focuses on relationships and communication is so that women can gain more insight into how they are perceived in the workplace.
她说，此外，在你的自我介绍中，你要让自己与众不同，展示自己的成果，对技术的理解，以及自己与各个年龄段的同事沟通交流都得心应手。
In addition, in your cover letter, you'll want to differentiate yourself 'by showing results, (understanding of) technology and demonstrate ease in interacting with colleagues of all ages,' she says.
比如在我小时候，我父亲就在残疾人奥运会时当过志愿者。他们总是以一种理解和感知的心态与他人交流。
My dad volunteered with the Special Olympics when I was young, and both of my parents always spoke with an understanding and sensitivity to others.
他们心里明白自己异于常人，而且与他人交流时能感到自己被人误解，但他们不理解自己为什么会被误解，也常常因此感到愤怒或失落。
They know something's different about them, and they can feel misunderstood when they try to make connections with people, but they don't know how. This can leave them feeling angry or depressed.
因此，促进中国与世界的文化交流与相互理解是我们神圣的责任。
Therefore, it is our sacred responsibility to promote the cultural exchanges and hence the mutual understanding between China and the rest of the world.
为了与别人交流，你的想法必须被他理解。
In order to communicate with another person, you must be understood.
为了增加与受众的交流，你必须仔细分析，按照受众可以理解并感到有意义的方式制订信息。
To enhance communication with audience, you must analyze it carefully to formulate a message in a way that the audience members will understand and find meaningful.
跨文化研究的主要任务是认清并逾越因差异而产生的交互文化理解与交流的鸿沟。
The principal task of crosscultural communication is to recognize and bridge the chasm opened by differences inherent in crosscultural understanding and communication.
为了增加与受众的交流，你必须仔细分析，按照受众可以理解并感到有意义的方式制订信息。
To enhance the communication with your audience, you must analyze it carefully to formulate a message in the way that the audience members will understand and find it meaningful.
ISO 22000和ISO 9001采用相同的术语和定义，有利于对两个管理体系的理解与实施，以及对外合作交流。
ISO22000 and ISO9001 use the same terms and definitions, is conducive to the two management system understanding and implementation, as well as foreign exchange and cooperation.
你正在遭遇各种各样的重大问题，而在这些重大问题之后还有一个更严重的问题，那就是：你怎样以一种直白和坦诚的方式与别人交流，来表达你的同情理解和支持？
You're bumping into all sorts of big issues, and beneath the big questions is an even bigger one: How will you communicate with each other in a way that's clear and honest, empathetic and supportive?
随着你经由内省的思考，体验与那种心智更深层的交流，你将逐渐建立起一种联结，允许你更深层地理解上帝之思考的各个面向。
As you experience deeper communion with that mind through introspective thinking you will build up gradually a connectivity that allows you to enjoy deeper understanding of facets of God's thinking.
您可以根据自我评估成绩与导师进行交流以增进对课程内容的理解。
Your results in these assessments can be used in discussions with your UWB tutors to improve your understanding of the course material.
因此，很好的掌握其历史与文化，可以帮助我们理解外文的真正含义以及对国家之间的交流有促进作用。
Therefore a better understanding of dragon' history and culture can help us understand the real meaning of foreign countries as well as promoting the exchanges between different countries.
这是一次具有历史意义的开拓性的会议，它反映了我们希望进行交流与合作，增进相互理解和信任的共同愿望。
This meeting is of pioneering endeavor and historic significance, which reflects our shared desire for exchange and cooperation, and for mutual understanding and trust.
报告称，持续与可信的中美军事交流会减少误解、增强理解以及加强合作。
Sustained and reliable U. S. -China military-to-military relations reduce mistrust, enhance mutual understanding and broaden cooperation, the report says.
让我们求同存异，增进理解与信任，加强交流与合作。
Let us seek common ground while putting aside differences, enhance mutual understanding and trust, and strengthen exchange and cooperation.
它的宗旨在于促进不同文化间的理解与交流。
In its goal of promoting intercultural understanding and exchange.
它的宗旨在于促进不同文化间的理解与交流。
In its goal of promoting intercultural understanding and exchange.
应用推荐