根据巨头阿里巴巴2018年的一项调查，二手书市场在去年蓬勃发展，因为越来越多的中国人倾向于在网上交易或交换他们的二手书。
According to a survey by giant Alibaba in 2018, the market for the second hand book was booming last year as more Chinese tend to trade or exchange their used books online.
后者往往还是以“社会责任方式”为主要思路，因此似乎更倾向于风险较大、吸引力较一般投资标准低的交易。
The latter often still think mainly in terms of the "social responsibility approach" and thus seem to prefer deals that are riskier and less attractive than normal investment criteria would warrant.
人们倾向于增购和增持，所以二级市场的交易量并没有做市商所预计的那么多。
People tend to buy and hold here, so there isn't as much secondary market trading as perhaps the market makers would like.
拥戴现有管理团队的股东们会倾向于与德意志银行合并，而那些对此不怎么在意的股东们将倾向于被纳斯达克/洲际交易所收购。
Shareholders that like the current management team would be more inclined to vote for the Deutsche Bourse deal, while those who are more lukewarm on it would lean toward the Nasdaq/ICE deal.
毕竟，上海的交易者仍有过度受情绪摆布的倾向。
After all, traders in Shanghai still are prone to extravagant mood swings.
在其它与旅游研究、计划和交易有关的内容分类中，手机用户更倾向于浏览或者搜索相关的手机网站内容。
In every other category that pertains to travel research, planning and purchasing, mobile users prefer to browse or search relevant mobile website content.
但是新的税收很难在华盛顿通过，这有助于解释为什么目前人们倾向于限额和交易计划。
That said, new taxes are a tough sell in Washington, which helps explain the current preference for a cap-and-trade scheme.
今年在上海推出的股指期货不但让交易者有机会在股市下跌时获利，也有助于遏制上海股市的泡沫化倾向。
The introduction of stock index futures in Shanghai this year, giving traders the opportunity to profit on market falls, also is helping to cap Shanghai's tendency to bubble.
许多欧洲人倾向于对所有的交易行为规定更高的资本要求。他们认为风险博弈才是真正危险的敌人，不论这些博弈是由客户委托发起还是用银行自身账户参与的。
Many in Europe favour higher capital charges for all trading activity, arguing that risky bets are the real enemy, whether they are placed for clients or made on banks' own accounts.
有研究发现，很多人还倾向于选择日内短线交易员、试飞员、脑外科医生和拆弹专家等刺激肾上腺素的工作。
Many also gravitate toward adrenaline-charged jobs as day traders, test pilots, brain surgeons and bomb defusers, some studies find.
鉴于谷歌寻求新的增长性业务，倾向于采取多方位的多种举措，投资者担心可能出现有失考虑的大型交易也是有道理的。
Given Google's tendency to pursue multiple initiatives in different directions while looking for a new growth business, investors may rightly worry about the chance of an ill-conceived big deal.
外国投资者持有日本上市股票的30%，通常会占到所有交易的五分之三(日本机构倾向于长期持有)。
Foreigners own 30% of Japan's listed shares, and typically account for three-fifths of all trading (Japanese institutions tend to sit on their holdings).
这项交易可能会使Google的业务定位更加倾向于满足网络而非传统渠道的不断增长的对电视、电影和音乐传送的需求。
The deal may put Google in a position to satisfy a growing demand for the delivery of television, film and music over the internet rather than through traditional channels.
在壳牌，我们倾向于上限和交易(cap - and - trade)系统来为总的排放水平确定一个上限。
At Shell, our preference is for cap-and-trade systems that place a cap on the overall level of emissions permitted.
许多新的交易员有一个倾向，即混淆的交易系统和技术分析指标。
Many new traders have a tendency to confuse trading systems and technical analysis indicators.
交易员有一种在不充足的数据的基础上测试他们的交易系统和技术分析指标的倾向。
Traders have a tendency to test their trading systems and technical analysis indicators on an insufficient amount of data.
其实，经合组织发现更大量的指数基金交易的“持续倾向”总是与降低不断降低的波动性一致。
Indeed, the OECD found a "consistent tendency" for greater volumes of index-fund trading to sit alongside declining volatility.
《消费者研究》杂志的一项研究显示，男性一起进行交易决策的时候，他们往往会对折衷的方案不屑一顾，而更倾向于通过极端的交易方案来显示自己的“男子气概”。
Men making decisions together are dismissive of compromise and more likely to 'assert their masculinity' by going for an extreme deal, says a study in the Journal of Consumer Research.
对于一项交易性的网银业务来说，如果它用起来很复杂，你会倾向于不使用它。
For a transactional online banking service, if it is complex to use, you will be.
在交易的同时，我们仍然存在违背原则的意图/倾向，从而令交易结果并不稳定；
As we trade we still have a tendency to violate our rules and our results are still erratic.
我们倾向采现金交易，除非我们所换得的内含价值跟我们付出的一样多，否则不考虑发行股份。
We prefer to buy for cash, but will consider issuing stock when we receive as much in intrinsic business value as we give.
盈利能力较差、控股股东持股比例较高的公司，控股股东更倾向于进行内幕交易。
On the other hand, the controlling shareholders are more inclined to insider trading in a better profitability and higher proportion of controlling shareholder shares held company.
由于在客户服务上的优秀业绩记录，客户更倾向将亚马逊作为他们的交易服务平台。
Customers will be more likely to use Amazon as their middleman in service transactions because of the website's outstanding track record in customer service.
公共预算在属性特征上具有交易过程的倾向，预算过程的演进体现了彼此交易的运行轨迹，现实的预算具有更多交易过程的色彩。
Public budget has a process in which its traces of bargaining can be embodied, and the practical budget has more colors of bargaining process.
公共预算在属性特征上具有交易过程的倾向，预算过程的演进体现了彼此交易的运行轨迹，现实的预算具有更多交易过程的色彩。
Public budget has a process in which its traces of bargaining can be embodied, and the practical budget has more colors of bargaining process.
应用推荐