参与交易的通常是有拥专门技术的小公司，且只卖部分股份或一个子公司而非整个公司，通常交易额在几百万美元。
The deals usually involve small firms with specialist technology, which sell a stake or a subsidiary rather than the whole company, typically for a few million dollars.
检察官称，这位曾经的亿万富豪利用高盛、英特尔、谷歌、ATI技术公司和Clearwire的内幕信息进行交易，从中渔利7,200万美元。
The one-time billionaire made $72 million by trading on inside information on Goldman Sachs, Intel Corp., Google Inc., ATI Technologies and Clearwire, prosecutors say.
该公司的审计师判断，如果交易成功，公司将会技术上破产。
Its auditors judged that if the transaction went ahead the company would become technically insolvent.
大多数想在网络视频上捞一笔的技术“公司”没兴趣与制片厂做交易。
Mostof the tech “companies” with aninterest in commercializing Internet AVhave no interest in sitting down withthe studios.
罗氏公司已经完成了两个关于RNA技术的交易。
但是目前GDS公司在中立的分销和航空公司IT技术领域拥有着很强的控制力，这使得目前的交易模式很难被改变。
The strangle grip that the GDS players have on both the neutral distribution and the airline IT side of life makes it hard to effect change.
去年，印度最大的汽车公司塔塔汽车，达成了一项帮助开发此技术的交易。
Last year, India's largest automobile company, Tata Motors, signed a deal to help develop the technology.
辉瑞公司上周宣布，已与罗氏和Alnylam一道，就这种形式的RNAi药物运输工具与加拿大生物技术Tekmira制药公司达成一笔交易。
Pfizer last week announced a deal with Canadian biotech Tekmira Pharmaceuticals Corp for this type of delivery vehicle for its RNAi drugs, joining Roche and Alnylam.
“龙”是美国航天局与空间探索技术公司16亿美元交易的一部分。
The Dragon is being built as part of NASA’s $1.6 billion deal with SpaceX.
像纽约证券交易所和航空公司订票系统都使用大量的主干机服务器与软件，而Google主要使用自己的技术。
Where even massive data centers such as the New York Stock Exchange or airline reservation systems use a lot of mainstream servers and software, Google largely builds its own technology.
譬如，莱曼兄弟(证券)公司就已在其部分美国交易员家中测试了新技术，并安装了热线电话以便交易员相互通话。
Lehman Brothers, for example, has tested new techniques in the homes of some of its American traders and installed hotlines so that dealers can talk to each other.
Gartner公司(纽约证券交易所代码：IT)是世界上领先的信息技术研究与咨询机构。
Gartner, Inc. (NYSE: IT) is the world's leading information technology research and advisory company.
根据高新技术股份有限公司的特点，其上市交易的股票在现有的证券交易所内单独组织交易系统，进行交易。
The exchange of listed stocks within the separately organized exchange system shall be carried out in accordance with the characteristics of the high and new technology joint stock limited companies.
证券公司的集中交易是一种基于信息技术和现代网络的全新的管理模式。
The concentrated trade of the securities company is a kind of according to the information technique and modern network of all new mode of supervision.
海洋计算机科技中心是进行计算机培训、二手电脑配件交易、计算机技术资料销售为一体的综全性电脑服务公司。
The sea computer science and technology center carries on computer training, two computers fittings transaction, computer technology material sale for a body synthesis entire computer service company.
帮助银行业保持相关性的技术平台—包括API银行，银行公司客户的交易连通性，移动支付，数字业务等。
Technology platforms that enable Banks to stay relevant - API banking, transaction connectivity with and for Banks' corporate clients, mobile payments, digital channels.
如今，纳斯达克OMX 已经成为证券交易和技术业的领先参与者，向六大洲客户提供交易服务、上市服务、金融市场技术和上市公司服务。
S. Today, NASDAQ OMX is a leading participant in the exchange and technology sector, delivering trading, listing, financial market technology and public company services across six continents. Mr.
事实上很多大型公司仍对小公司在任何一项交易中所能带来的技术价值表示怀疑。
Indeed, many large corporations remain skeptical about the value of the technology that small companies bring to any deal.
恒生电子股份有限公司成立于1995年，是上海证券交易所主板上市的高新技术企业。
Set up in 1995, HLNDSUN Electronics co., Ltd. is a high-tech company listed in the main board of Shanghai Stock Exchange.
这笔并购交易也使联合技术公司从大型引擎制造商变成一家综合性制造商，提供的产品几乎涵盖大型客机除航空电子设备之外的所有部件。
That merger made United Technologies, which was already a big engine-maker, a full-service manufacturer that provides everything that goes on an airliner, from tail to nose, except avionics.
待程序正常交易使用后，金银公司交易技术部人员会按实际依据为客户申报的单子内容进行合理处理。
After using the normal trade for program trading company, gold and silver according to the technical personnel for clients according to actual declaration lists of content with reasonable.
短期看来，采纳技术标准会使公司的生产成本增加，技术标准短期对订单交易产生抑制效应。
In short term, the adoption of technical standard will increase the cost of the enterprise, which will lead to inhibitory action in the contract transaction.
南京浦瑞斯粉末压制技术有限公司是一家专业化粉末压制设备改造、服务和交易公司。
PRS powder compacting Technology of Nanjing co., Ltd. is a supplier of powder compacting machine rebuilding, services and trading for the powder compacting industry worldwide.
此外，很多服务不是交易的跨越国际边界，这意味着服务的跨国公司，以在相当程度上是被迫复制母国的技术，在其国外子公司。
Furthermore, many services are not tradable across international borders, which mean that service MNCs to a great extent are forced to reproduce home country technologies in their foreign affiliates.
法兴银行辨称（未能及时发现损失，是因为）这位流氓交易员曾经供职于公司的中后台管理部门，对各种监督程序和技术手段了如指掌。
SocGen claimed that its rogue trader had been covering his tracks by creating a series of fictitious transactions, using dark arts learned during a spell in middle management.
法兴银行辨称（未能及时发现损失，是因为）这位流氓交易员曾经供职于公司的中后台管理部门，对各种监督程序和技术手段了如指掌。
SocGen claimed that its rogue trader had been covering his tracks by creating a series of fictitious transactions, using dark arts learned during a spell in middle management.
应用推荐