我不属于交易团队，但已经融入了交易现场。我知道，入司培训很快就要结束了。
I hadn't made the team but I was clearly on the field. I knew, however, that spring training would soon come to an end.
但是杜洪得知，银行的一些竞争对手已经开始进行抵押风险信用衍生品交易，所以他们的团队决定接受这项工作。
But Duhon knew that some of the bank's rivals were starting to conduct credit derivatives deals with mortgage risk, so the team decided to take it on.
同时，他们能迅速地融入到我们的业务交易和团队导向的文化中来。
As such, they are quickly integrated into both the transactions of our businesses and our team-oriented culture.
克雷和他的团队意识到，进行商品交易的大型企业，是确保产品的生产过程符合地球环保需求的重要环节之一。
Clay and his team realized that the large corporations trading commodities are one of the crucial links to ensuring products are made within the resource limits of the planet.
更新数据可以包括添加非结构化注释、将服务请求指派给团队成员或者将银行交易归为某种预算类别。
Updating data could include adding unstructured comments, assigning a service request to a team member, or tagging banking transactions to a budget category.
当马科·波洛斯先生和一个非正式的小团队开始深入调查的时候，发现数以亿计的资金都流入了麦道夫的手里，而这些钱却没有在市场中交易过的痕迹。
As Mr Markopolos and a small, informal team began to dig, it became clear that billions of dollars were being channelled to Mr Madoff, yet there was no trace of his transactions in the market.
尽管这次交易让威望迪在合并公司中占有54%的股权，但却是由动视的管理团队来运营。
Although the deal gave Vivendi a 54% stake in the merged firm, Activision's management team was kept in place to run it.
但是这些交易也有缺点，尤其是当新产品被停产和团队成员离开时。
But they have their downsides too, especially when the startup products are shut down and team members are left out of the deal.
现在，一个特殊的销售团队已经上路交易了，下午通过手机传送命令给便携式电脑。
Now a specialized sales team has been walking accounts, sending orders in the afternoon by cell phone to laptop computers.
赫尔利在一段出现在YouTube上的视频里骄傲的宣称，通过这项交易，“两个王者走到了一起”，他的团队们为这样的豪言壮语而畅怀大笑。
With this deal, "two Kings have gotten together," boasted Mr Hurley in a video clip on YouTube, with his team in stitches over the grandiose language.
比如在德国，金融部门的一个团队为执行MiFID正在起草对股票交易和证券法规的修改。
In Germany, for instance, a team at the finance ministry is working on draft amendments to the stock exchange and securities laws to implement MiFID.
拥戴现有管理团队的股东们会倾向于与德意志银行合并，而那些对此不怎么在意的股东们将倾向于被纳斯达克/洲际交易所收购。
Shareholders that like the current management team would be more inclined to vote for the Deutsche Bourse deal, while those who are more lukewarm on it would lean toward the Nasdaq/ICE deal.
一支由数学天才和科学家组成的精英团队（他们中的大多数人并不为外部世界所知），在那里构想神秘莫测的交易战略，将其勾勒在白色书写板上，然后借助超级计算机设定交易模型。
There, esoteric trading strategies are imagined, sketched on whiteboards and modeled on supercomputers by an elite corps of math wizards and scientists, most of them unknown to the outside world.
现在，他的法律团队说，这个标准将只适用于新的海外交易。
Now, his legal team said, this standard will only apply to new foreign deals.
半夜时分，JP摩根的高级交易员马特•赞姆斯(Matt Zames)带着团队来检查贝尔斯登的帐簿。
Around midnight, Matt Zames, a senior J.P. Morgan trader, arrived with a team to look over Bear Stearns's books.
负责大宗商品交易的BlytheMasters在7月一个电话会议中同其团队讨论过Bhima的交易及其他事情，而此自营交易部门正是向她报告的。
The proprietary trading desk reports to commodities head Blythe Masters, who discussed Bhima's trade and other matters in a July conference call with her team.
比如说，我们测评Warren的个人工作效率时，可能会觉得他是一个很不错的的股市交易员，可是如果我们让他在团队里工作却只关注团队的表现的话，Warren可能只会把他一半的潜力发挥出来工作。
For example, Warren might be a great stock trader when he is being assessed on his work in isolation, but he may work at only half of his potential when the focus is on the team's performance.
在Claçado举的例子中，为证券交易所经纪人开发的系统有三个部分——数据采集、用户交互和事务，其中每一个部分由不同的团队处理。
In Claçado’s example, a system for stock exchange for traders has three parts - data gathering, user interaction and transactions - with a different team working on each of them.
橙汁交易有一个统一的价格联盟，在75美分到77美分之间，卡洛斯桑切斯说，纽约国际注册资产管理师团队的一个副研究员。
Orange juice is trading in a narrow technical range between 75 cents and 77 cents, said Carlos Sanchez, an associate director of research at CPM Group in New York.
浩华的国际服务团队曾协助世界各地的公司通过跨国交易以减低税项，加强财政管理及业务增长。
Our international service teams help companies across the globe structure cross-border transactions to lower taxes, strengthen financial controls, and manage growth.
企业契约理论是研究公司治理结构的理论渊源，主要包括交易费用理论、团队生产理论和委托代理理论。
The contractual theory of the firm is the theory origin of studying corporate governance, mainly including the trade expenses theory, the group production theory and the principal-agent theory.
然而，研究小团队发现交易之王的风险高达100%，他们告诉了德鲁崔。
However, the research team had determined the guys in the cave were off by a factor of 100 percent, and they told Dellutri.
你们的团队当时在做什么交易？
我不是“交易麦蒂”拥护者中的一员，但如果这样做，能填补这个团队需要，那么很不幸，我们必须这样做。
I'm not one of the "trade TMac" folks, but if that's what needs to happen to fill multiple needs on this team, then unfortunately, that's what we need to do.
在此之前，威尔顿领导着诺顿罗氏澳大利亚代表处负责交易和股本市场的团队。
Prior to his move, Wilton was the head of the transactions and equity capital markets group for Norton Rose Australia.
我们经常劝告说做好基本功课，审慎评估各项交易，耐心一些，把你最好的团队派到中国来，因为这是一个低成本的产品制造中心。
We say things like do your homework and due diligence very carefully, be patient, send your best team to China because it's a low cost center of production.
交易成本理论和团队生产理论分别从交易成本与生产成本的角度论证了企业的存在。
The theory of transaction cost and team production have demonstrate the existence of firm respectively in terms of production cost and transaction cost.
交易成本理论和团队生产理论分别从交易成本与生产成本的角度论证了企业的存在。
The theory of transaction cost and team production have demonstrate the existence of firm respectively in terms of production cost and transaction cost.
应用推荐