以这种方式交换测试，不但把开发与构建过程连结了起来，还降低了出现提供者消费者间理解偏差的风险。
Exchanging tests in this way links development and build processes and reduces the risk of provider-consumer drift.
测试变量还用于在没有模块化的规范测试之间交换数据。
The test variable is also used to exchange data between regular tests that have not been modularized.
该工具在一个基于服务器的视图之中显示了需求，测试用例，以及其他的资源，这可以帮助地理上分散的团队实时地交换信息。
This tool displays requirements, test cases, and other resources in one server-based view, which helps geographically dispersed team members exchange information in real time.
测试变量功能会促进测试模块之间数据的交换。
The test variable functionality facilitates the exchange of data between the test modules.
设置每个软件开发规程——例如，需求、测试、项目管理——的中心信息交换场所。
Where is your central intelligence located for each software development discipline — e.g., requirements, testing, project administration and management?
每隔一小时测量一次参与者的客观警觉性，心理动作警觉作业测试与清醒度维持测试交换进行。
Objective alertness was measured by hourly testing, alternating the PVT with the Maintenance of Wakefulness test (MWT).
对于此步骤，您可以选择按照以下说明操作或下载并导入项目交换文件，以便能够使用所提供的测试模块和Web项目。
For this step, you have the option of following these instructions or downloading and importing the project interchange file so you can use the supplied test module and Web project.
使用测试变量在测试之间动态地交换数据。
Dynamically exchanging data between tests by using test variables.
所包括的项目交换文件还包含一个用于AddressCSV_To_Address映射的单元测试用例。
The included project interchange file also contains a unit test case for the AddressCSV_To_Address map.
本文提供了完整的EAz实现和虚拟校园测试，您可以通过Eclipse项目交换格式下载。
Included with this article is a complete EAz implementation and test of the virtual campus, which you can download in Eclipse project interchange format.
使用TestVariable功能来联系各种测试模块，这样它们彼此之间就可以交换数据了。
Linking various test modules together by using the test Variable functionality so that they can exchange data.
JMeterTestProject也是项目交换的一部分，在本文后面在本地服务器上测试并发性时将会用到。
The JMeter test project is also part of the project interchange and will be used when you test the concurrency in the local server later in the article.
9月2日，在阿帕网（Arpanet）的首次测试中，加州大学洛杉矶分校的两台计算机交换无意义的数据，阿帕网是一个实验性的军用网络。
On Sept. 2, two computers at University of California, Los Angeles, exchange meaningless data in first test of Arpanet, an experimental military network.
通过设计性能测试，可以模拟变化的并发用户负载，这些用户负载使用多种交互式金融交换(Interactive Financial eXchange,IFX)请求消息。
Performance tests were designed to simulate varying concurrent user loads using a variety of Interactive Financial eXchange (IFX) request messages.
一个Quantify知晓的测试可以使带有标准数据和事务的服务器“预热”(来填充这个缓存)，然后使Quantify在完成所有事务之后开始数据交换。
A Quantify-aware test could "warm up" a server with standard data and transactions (to fill the caches, etc.) and then tell Quantify to start data collection only after all that is finished.
当在同一个机器上安装时，Version5的测试环境是被激活的(工件的自动再次载入，热代码交换等等)。
When installed on the same machine, the behavior of the Version 5 test environment is enabled (automatic reloading of artifacts, hot code swapping, and so forth).
本文中就是使用这个工具来对例子进行测试的，希望在2006年初可以支持完整的交换配置文件。
This is the tool used to test the examples in this article and it is expected to support the full interchange profile by early 2006.
所以这个数字包括已连接的主线和用于将来连接的可用主线数，包括交换技术操作主线(测试号码)。
This number includes, therefore, main lines already connected and main lines available for future connection, including those used for the technical operation of the exchange (test Numbers).
确保测试每个物理服务器的双向通信，因为交换机对每个端口的入站和出站通信可能配置有误。
Make sure to test both ways from each physical server, as switch ports can be mis-configured for inbound and outbound per port.
分析测试结果和调整，改变或修理交换系统，网络，相关的设备和软件。
Analyze test results and adjust, change or repair switching system, network, associated equipment and software.
然而，如果不对应用系统进行确定其是否与标准相一致的测试，则产品数据交换的目标就不能完全达到。
However, the objective of interoperability cannot be completely achieved unless systems can be tested to verify whether they conform to the relevant product data exchange standards.
用红外光谱法对不同温度下处理的酚醛和聚苯乙烯阳离子交换树脂碳化产物的结构基团进行了测试分析。
The structural groups of carbonized products of phenolic aldehyde resin and polystyrene cation exchange resin treated at different temperatures are tested and analyzed with IR method.
测试结果表明本平台可以完成基础的数据交换功能。
The test result shows that the platform can fulfil the need of basic data exchange.
紧力测试对热交换器的管程与壳程，检查法兰垫圈是否紧密。
Tightness test both the shell and tube sides of the exchanger to check that the flange gaskets are holding tight.
提出了一种针对密钥交换(IKE)协议性能的黑盒测试方法，该方法基于自主开发的协议集成测试系统平台。
A black box testing method aiming at IKE (Internet Key Exchange) protocol performance was proposed, which was based on the self-developed platform of protocol integrated test system.
DS技术的使用进一步简化了计算机和测试应用之间的数据交换，达到了良好的实时传输效果。
DS technology facilitated the data exchange between the computer and test application and realized good real-time transfers.
本文使用简单的测试手段，测定了泥页岩中的阳离子交换容量。
In this paper, the cation exchange capacity in mud stone and shale is determined by using a simple testing method.
微波开关矩阵主要是实现自动测试系统与被测电路单元之间的信息交换，以及为被测单元提供必要的负载。
The microwave switching matrix is to exchange messages between ATS and the circuit units under test, and to provide necessary load for these units.
确认交换器完全组装好，并经过测试与排水。
Verify exchanger is completely assembled, tested, and drained.
使用湍流梯度测试资料，对植物冠层动量交换特征进行了详细研究，结果表明；
Using observational data of the turbulent gradient, exchange characteristics of the momentum in the plant canopy layer (CL) are studied in detail.
应用推荐